Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Юмор >> Говорим по-немецки

Текст блога

" Ich suсhe Vogel, bitte!"

 

Мы жили в Дортмунде недели две или три. Тетки в общежитии с восторгом рассказывали о находящемся неподалеку (остановок пять-шесть автобусом) магазине Реал. И я решилась.

 

Немецкий я ни в школе, ни в институте не учила, перед отъездом было не до того, одним словом...

 

Я ехала в автобусе, повторяя про себя выученную фразу о том, что я ищу птицу. Найду нужный холодильник, а уж там, соседки рассказывали - и утки, и гуси, и куры.

 

Мысленно облизываясь, я нашла симпатичную продавщицу, поздоровалась (а как же!) и громко сказала: " Ich suсhe Vogel, bitte!"

 

Удивленно вскинув бровки, девушка ответила мне длинной фразой.

 

Не поняв ровно ничего, я улыбнулась и повторила: " Ich suсhe Vogel, bitte!"

 

Результат тот же.

 

Улыбаясь еще шире, я повторила без запинки: " Ich suсhe Vogel, bitte!" и помахала руками, изображая крылья.

 

Расхохотавшись, продавщица взяла меня за руку и, поглаживая ее другой рукой (чтобы я, упаси бог, не обидилась) подвела к нужному прилавку. Утирая от смеха слезки, она ткнула пальчиком в какую-то замороженную птичку и назидательно сказала:"Geflügel"

 

Никаких учителей не надо - запомнила на всю жизнь.

 

"Ich bin fertig."

 

В больнице, где я работала, существовала строгая очередность дежурств в выходные и праздничные дни. И случилось так, что дежурить на рождество выпало нашей коллеге-католичке. Начальник собрал нас и спросил, кто может поменяться с Кристиной. Ну, как тут отказать?

 

Говорю: "Ich bin fertig."

 

Томас наш глянул на меня не сильно ласково и повторяет вопрос.

 

Я тоже повторяю:  "Ich bin fertig."

 

 

Он смотрит на меня и говорит, дескать, я уже понял, что ты "fertig." И опять задает тот же вопрос.

 

Я спрашиваю что-то вроде того, не оглох ли ты, милый, я же говорю, что я готова

 

Немцы начинают смеяться. Кристина, поняв, что рождество она празднует дома, обнимает меня и говорит: "Du bist nicht  fertig, du bist bereit." A "fertig" в данном случае означало, что я "готова", в смысле, не в состоянии уже ничего делать.

 

A я-то думала, что я  уже в немецком... черта с два, как выяснилось.

 

Варим холодец

Эту историю рассказала моя подружка и коллега. Ее мама надумала сварить холодец. Прекрасная хозяйка, дома на Украине холодец она варила толька из петуха. Взяла дочь в помощь и направилась за петухом.

 

Ольга рассказывает: "Обижать маму не хочется, выяснять у кассирши гендерную принадлежность замороженной тушки хочется еще меньше. Я что-то у нее спросила для порядка и говорю: "Мама, она не знает."

 

И тут моя мама взяла дело в свои руки. Она берет эту птицу, кладет прямо перед касиршей и громко спрашивает: "Das ist ко-ко или ку-ка-ре-ку?"

 

Занавес.

"Где их мама?"

 

А это я где-то прочитала. Какой-то дедушка, забыв, как будет по-немецки "курица", принес на кассу лоток яиц и спросил: "Где их мама?"

 

Вот и сказке конец.

 

 

 

Ключевые слова

Внесите 3-5 ключевых слов, разделяя их запятыми.

<< Назад | 2016-10-04 18:51 | Прочтено: 257 | Автор: Nacht |

Поделиться:



Комментарии (6)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Количество фотографий, которые Вы можете загрузить: 5 шт.
(Для удаления фото, щелкнуть по нему)
 URL: 

  
Удалить файл
Error
Ok

Удалить файл?

Последние прокомментированные

Крымчане не оттуда поезд с фашистами ждали

Прочтено: 152
Автор: Леся Богдановна Шева

О водке «Трамп»

Прочтено: 114
Автор: Polkan

Осторожно! Опасно для жизни!

Прочтено: 104
Автор: Nacht

Трамп - почетный казак и есаул!

Прочтено: 97
Автор: Leon

Срочный звонок Трампа в Кремль

Прочтено: 156
Автор: Jarwal

Новые заявления Путина в Крыму

Прочтено: 348
Автор: Neputler

Адмирал "Кузя" II

Прочтено: 171
Автор: Neputler

Филологические анекдоты

Прочтено: 175
Автор: Полина