Blogs
- Redaktion 185
- Politik & Gesellschaft 1153
- Sie schreiben uns 45
- Schrei aus dem Herzen 658
- Stimmen 518
- Kaffeekränzchen 354
- Hinter den Kulissen 120
- Psychologie & Partnerschaft 161
- Tipps & Ratschläge 93
- Gesundheit 180
- Integration und Kultur 39
- Studium in Deutschland 18
- Behandlung in Deutschland 73
- Sport, Hobbys, Entertainment 571
- Kulinarie 57
- Humor 239
- Wunder ist nah 76
- Fotos & Videos 41
- Mein Stadt 59
- Tourismus und Reisen 85
- Angeln in Deutschland 23
- Buchhaltung 3
- Altersvorsorge 16
- Sozialleistungen 14
- Geschichte 117
- Memories - Lesebriefe 9
Humor >> Говорим по-немецки
Text vom Blog
" Ich suсhe Vogel, bitte!"
Мы жили в Дортмунде недели две или три. Тетки в общежитии с восторгом рассказывали о находящемся неподалеку (остановок пять-шесть автобусом) магазине Реал. И я решилась.
Немецкий я ни в школе, ни в институте не учила, перед отъездом было не до того, одним словом...
Я ехала в автобусе, повторяя про себя выученную фразу о том, что я ищу птицу. Найду нужный холодильник, а уж там, соседки рассказывали - и утки, и гуси, и куры.
Мысленно облизываясь, я нашла симпатичную продавщицу, поздоровалась (а как же!) и громко сказала: " Ich suсhe Vogel, bitte!"
Удивленно вскинув бровки, девушка ответила мне длинной фразой.
Не поняв ровно ничего, я улыбнулась и повторила: " Ich suсhe Vogel, bitte!"
Результат тот же.
Улыбаясь еще шире, я повторила без запинки: " Ich suсhe Vogel, bitte!" и помахала руками, изображая крылья.
Расхохотавшись, продавщица взяла меня за руку и, поглаживая ее другой рукой (чтобы я, упаси бог, не обидилась) подвела к нужному прилавку. Утирая от смеха слезки, она ткнула пальчиком в какую-то замороженную птичку и назидательно сказала:"Geflügel"
Никаких учителей не надо - запомнила на всю жизнь.
"Ich bin fertig."
В больнице, где я работала, существовала строгая очередность дежурств в выходные и праздничные дни. И случилось так, что дежурить на рождество выпало нашей коллеге-католичке. Начальник собрал нас и спросил, кто может поменяться с Кристиной. Ну, как тут отказать?
Говорю: "Ich bin fertig."
Томас наш глянул на меня не сильно ласково и повторяет вопрос.
Я тоже повторяю: "Ich bin fertig."
Он смотрит на меня и говорит, дескать, я уже понял, что ты "fertig." И опять задает тот же вопрос.
Я спрашиваю что-то вроде того, не оглох ли ты, милый, я же говорю, что я готова
Немцы начинают смеяться. Кристина, поняв, что рождество она празднует дома, обнимает меня и говорит: "Du bist nicht fertig, du bist bereit." A "fertig" в данном случае означало, что я "готова", в смысле, не в состоянии уже ничего делать.
A я-то думала, что я уже в немецком... черта с два, как выяснилось.
Варим холодец
Эту историю рассказала моя подружка и коллега. Ее мама надумала сварить холодец. Прекрасная хозяйка, дома на Украине холодец она варила толька из петуха. Взяла дочь в помощь и направилась за петухом.
Ольга рассказывает: "Обижать маму не хочется, выяснять у кассирши гендерную принадлежность замороженной тушки хочется еще меньше. Я что-то у нее спросила для порядка и говорю: "Мама, она не знает."
И тут моя мама взяла дело в свои руки. Она берет эту птицу, кладет прямо перед касиршей и громко спрашивает: "Das ist ко-ко или ку-ка-ре-ку?"
Занавес.
"Где их мама?"
А это я где-то прочитала. Какой-то дедушка, забыв, как будет по-немецки "курица", принес на кассу лоток яиц и спросил: "Где их мама?"
Вот и сказке конец.
Schlüsselwörter
Tragen Sie 3-5 Schlüsselwörter und trennen Sie diese durch Kommas.
Kurzbeschreibung (Description)
Geben Sie einen Text mit bis zu 167 Zeichen ein.
Hat mir gefallen?
Bewertet: 31)Teilen:
(Um ein Foto zu löschen, klicken Sie auf das jeweilige Foto drauf)
Datei entfernen?
«Маффины» или собакин, ты - друг!
Autor: Oxi
УЛЫБНИТЕСЬ! Вам это очень идёт.
Autor: Полина
За что я «люблю» Deutsche Bahn или заметки НЕВЕЗучего пассажира
Autor: april
Типичная мама за компьютером
Autor: Полина
Экстремист Незнайка...
Autor: Neputler
Голландцы о роли России в расследовании крушения MH17
Autor: Neputler
“Парад пионеров”
Autor: Леся Богдановна Шева
Украинская семья глазами россиян ... 7 лет назад
Autor: Леся Богдановна Шева
Вот и закончилось 8 марта. И сотни тысяч мужчин по всему миру вздохнули с облегчением...
Autor: Полина
Родить слона
Autor: keds
Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich
Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>