Уважаемая редакция, уважаемый Михаил Вайсбанд, уважаемый Григорий Калихман!


Мы с большим интересом прочитали статью Григория Калихмана о старости и домах престарелых "Этюд о виртуальном будущем", выпуск 12(219)/2015.

В своей статье господин Калихман описывает новое четырехэтажное здание, в котором на верхнем этаже живут наши бывшие соотечественники. Все указывает на то, что пишет он о нашем доме  "Seniorenzentrum im Kaiserviertel" в городе Дортмунд.

Я, как начальник социальной службы этого учреждения, не согласна с высказыванием господина Калихмана о работе нашего  отдела. По его мнению "существенным минусом пребывания в подобном заведении является полное отсутствие какого-либо вида разумной деятельности, к которой мы привыкли в прежней жизни".

Хочу немного описать нашу работу:

Социальный работник, который курирует русскоязычный этаж, имеет академическое образование (степень бакалавра "Социальный педагог/социальный работник")
с 5-летним стажем работы в нашем доме. Так же повышает свой уровень знаний, несколько раз в году посещая различные обучения. У нас выработаны определённые концепции, которые ежедневно реализуются в работе с жильцами.
Ежедневно проводятся прупповые занятия как: Тренинг для поддержки/улучшения памяти, лото, гимнастика, кегли, выпечка свежих вафель, прогулки и экскурсии, обсуждения увиденных и услышанных по телевизору новостей, фильмов и так далее.

Наши жильцы сами "регулируют" соц. деятельность в зависимости от уровня и состояния их здоровья, а так же учитываются их пожелания.  

Кроме того проводятся индивидуальные занятия: биографическая работа, разговоры на тему, предложенную самим жильцом, совместное пение любимых песен, обмен книг в библиотеке, закупка необходимых товаров и товаров по желанию, сопровождение в магазин, работа с родственниками, переводы, сопровождение к врачам, повседневная помощь и многое другое!

Наши мероприятия/занятия положительно принимаются нашими жильцами и их родственниками.

У нас проживают люди с различными заболеваниями и возможностями, кто-то может обслуживать себя сам, кто-то нет. Каждый выполняет работу по своим силам, только еденицы могут частично позаботиться о себе, что естественно доставляает им огромную радость. Возможности каждого используются социальными работниками и персоналом, чтобы каждый мог максимально задействовать свои ресурсы жизнедеятельности.

Большим преимуществом соц. работника является то, что она владеет русским языком в совершенстве, он является её родным. Что идёт, как помощь в общении между жильцами и персоналом, руководством, врачами и тд.  

В течение года наша работа регулярно проверяется вышестоящими инстанциями Heimaufsicht и MDK-Medizinischer Dienst der Krankenversicherung. Работа социальной службы неизменно оценивается очень высоко, в частности последняя проверка оценила усилия наших работников высшей оценкой (1,0), на что имеется сертификат.

Социальная службы нашего дома тесно работает с руководством и соц. отделом еврейской общины. Они часто посещают наш дом и знают не по наслышке нашу работу, которой всегда были довольны!

Мы будем очень рады принять гостей, включая господина Калихмана, которые хотят познакомиться с нашим учрежением, а так же с работой социальной службы. Для этого свяжитесь с нами по ниже стоящему телефону и мы договоримся о встрече и подробно расскажем и покажем нашу работу.



Mit freundlichen Grüßen

i.A. Volha Sartor, Eugenie Krieger
-Sozialer Dienst -
Seniorenzentrum Im Kaiserviertel
Klönnestr. 14
44143 Dortmund

dlt_comment?

dlt_comment_hinweis