Это перевод немецкой статьи о Булгакове. Прошу строго не судить. В оригинале можно почитать здесь

Два города значили для Михаила Булгакова его мир: Киев и Москва. Сегодня все считают Булгакова, который умер 75 лет назад, прежде всего московским писателем.

10 марта 1940 умолк один из самых мужественных голосов советской литературы, измотанной борьбой против сталинской культурной бюрократии.

Только четверть века спустя было напечатано его главное произведение "Мастер и Маргарита", которое считалось  Московской культовой книгой и имело всемирный успех. И все же Булгакова невозможно представить без украинской столицы Киева, в которой он родился в 1891 году.

Обе столицы на жизнь Булгакова оказывали сильное воздействие, которое он литературно черпал: в Киеве - древнем городе на реке, Москве - городе непостижимой русской власти. На протяжении веков они принадлежали к общему языковому и культурному пространству. Но после современного конфликта  уже невозможен такой жизненный путь, который был у Булгакова и его современников.

Давление Москвы на самостоятельный Киев угрожает разорвать ту культурную нить, которая связывает оба народа. В своём романе о гражданской войне "Белая гвардия" писатель сделал Киев прототипом всех городов: "Как многоярусные соты, дымился и шумел и жил Город. Прекрасный в морозе и тумане на горах, над Днепром". В Киеве вырос сын профессора богословия , изучал медицину. Семья Булгаковых пережила все смены власти между немцами, белыми, красными, украинцами после Первой мировой войны - материал для "Белой гвардии". Русского Булгакова не интересовало украинское национальное движение. Но Киев его ни в чем не обвиняет. Его родной дом на Андреевсом спуске - это заботливо ухоженный музей, который переплетает воспоминание о нем и о "Белой гвардии". Экскурсоводы говорят о нем как об идоле, как будто бы Булгаков  никогда не уезжал в Москву.

При этом роман возник уже в Москве и был поставлен в 1926 в театре под названием "Дни Турбиных" и имел сенсационный успех. Даже диктатор Иосиф Слалин ценил эту постановку. В турбулентной советской столице Булгаков сделал себе имя как драматург и сатирик, блестящий стилист. В черных сатирах как "Роковые яйца" или "Собачье сердце" он насмехался над советской верой в прогресс, попытку создавать нового человека.

Булгаков не скрывал непринятие "системы", гордо называл себя "единственным литературным волком" среди литературных пуделей! В отличие от Осипа Мандельштама или Даниила Хармса,  Булгаков не был сослан в лагеря или убит, но цензура не давала поднять ему голову. Пьесы снимались незадолго до премьеры, о  публикациях его прозы не могло быть и речи.

"Все запрещено, я разрушен, меня травят, я в полном одиночестве," сетовал он 1929 году. "Зачем писателя удерживать в стране, где его произведения не могут существовать?" Письма Булгакова к друзьям и коллегам, его ходатайства к Сталину  под названием "Я обречен на молчание" были переизданы издательским домом "Luchterhand" к 75-летию со дня смерти. Как киевские читатели Булгакова посещют музей на Андреевском спуску, так его московские поклонники стекаются к дому номер 10 на улице Большой Садовой. Они усеивают лестничную клетку граффити-мотивами из "Мастера и Маргариты". Булгаков жил в течение нескольких лет в этом доме, его дьявол и его последователи из романа "Мастер и Маргарита" существуют тут же. Призрак дьявола из книги  вводит пол Москвы в безумие. И все же Маргарита идет на пакт с дьяволом, чтобы спасти ее любимого мастера, писателя из сумасшедшего дома. Несмотря на фантастическое развитие событий, каждое место событий из книги можно точно определить в Москве 1920-х и 30-х годов. "Мастер и Маргарита" является "Поэмой крупного города в духе модернизма", пишет Александер Ницберг в послесловии его знаменитого немецкого перевода в 2012 году.

Источником вдохновения Булгакова были  "Фауст" Гёте и немецкий романтик E.T.A Hoffmann. И все же есть и отголоски украинского фольклора в его романе: истории о призраках, с абсурдным юмором. Это также находится в произведениях другого великого русского писателя из Украины - Николае Гоголе (1809-1852).

Булгаков с большим тепетом и  любовью относился к Москве. "Моя нежная и единственная любовь, Кремль, я не видел тебя сегодня", восторгался он конце 1924 г. в своем дневнике. И все же оставалась настольгически преданым Киеву: "Киев так очарователен, что я иногда хочу переехать из Москвы туда и провести остаток моей жизни на Днепре".

Удалить комментарий?

Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!