Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»


+ Расширенный поиск

№8 (155) 2010г.

Билингвизм

>> Размышления в пивном саду

Языковые заимствования – явление не только естественное для русской эмиграции, но и повсеместное, причем в мировом масштабе. Bспомним, к примеру, что бывает ведь и наоборот: Samowar, Piroggen, Wodka и Matrjoschka, Datscha, Kolchos, Intelligenzija и Perestrojka – не что иное, как русские заимствования в современном немецком. Местному слуху представляются эти слова достаточно корявыми.

Прочтено: 614 | Комментарии: 0 | Автор: Нойманн А.

№7 (154) 2010г.

Билингвизм

>> Размышления в пивном саду

Столь болезненно переживаемое некоторыми из нас внедрение в русский язык немецких слов – на самом деле не что иное, как обычный (только очень бурно протекающий) процесс заимствования. Все те выражения, что заполняют собою объемистый «Словарь иностранных слов» (среди них, конечно же, и германизмы: галстук, рюкзак, гросcмейстер, шлягер, масштаб, фейерверк, курорт, циферблат...), попали когда-то – одни раньше, другие позже – в силу самых разных событий.

Прочтено: 641 | Комментарии: 0 | Автор: Нойманн А.
Последние прокомментированные

Кому (не) нужны знания немецкого

Прочтено: 1333
Автор: Kapp H.

Замки Вестфалии. Взгляд из Нью-Йорка

Прочтено: 73
Автор: Толпыгин А.

Визит Меркель в США и перспективы партнерства с Трампом

Прочтено: 111
Автор: «Курс Консалтинг»

Тяжелая дорога на Кавказ

Прочтено: 900
Автор: Бидлингмайер Р.

Возвращение в Украину на постоянное место жительства

Прочтено: 3646
Автор: Редакция журнала

Мартовские иды в Петрограде

Прочтено: 89
Автор: Воскобойников В.

Евросоюз: призрак распада в год юбилея

Прочтено: 210
Автор: «Курс Консалтинг»

Едут в баню и в аптеку, едут к теще на обед...

Прочтено: 98
Автор: Беленькая М.

Право изменения имени и фамилии

Прочтено: 1600
Автор: Пуэ Т.

Как подкову, кует за указом указ

Прочтено: 167
Автор: Калихман Г.

Беженцы в Германии с близкого расстояния

Прочтено: 377
Автор: Фараджев К.

Сеньоры в сети

Прочтено: 806
Автор: Мучник С.