Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»


+ Расширенный поиск

№8 (155) 2010г.

Билингвизм

>> Размышления в пивном саду

Языковые заимствования – явление не только естественное для русской эмиграции, но и повсеместное, причем в мировом масштабе. Bспомним, к примеру, что бывает ведь и наоборот: Samowar, Piroggen, Wodka и Matrjoschka, Datscha, Kolchos, Intelligenzija и Perestrojka – не что иное, как русские заимствования в современном немецком. Местному слуху представляются эти слова достаточно корявыми.

Прочтено: 597 | Комментарии: 0 | Автор: Нойманн А.

№7 (154) 2010г.

Билингвизм

>> Размышления в пивном саду

Столь болезненно переживаемое некоторыми из нас внедрение в русский язык немецких слов – на самом деле не что иное, как обычный (только очень бурно протекающий) процесс заимствования. Все те выражения, что заполняют собою объемистый «Словарь иностранных слов» (среди них, конечно же, и германизмы: галстук, рюкзак, гросcмейстер, шлягер, масштаб, фейерверк, курорт, циферблат...), попали когда-то – одни раньше, другие позже – в силу самых разных событий.

Прочтено: 623 | Комментарии: 0 | Автор: Нойманн А.
Последние прокомментированные

Стволовые клетки и регенеративная медицина

Прочтено: 1338
Автор: Вайнбойм П.

СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ. ОТВЕТЫ ЧИТАТЕЛЯМ

Прочтено: 965
Автор: Миронов М.

Литературный Рейн. Борис Мильштейн

Прочтено: 497
Автор: Мильштейн Б.

БАНКОВСКИЕ ОПЕРАЦИИ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

Прочтено: 712
Автор: Сафир М.

Пропаганда на российском телевидении

Прочтено: 432
Автор: Кочанов Е.

Еще раз про любовь

Прочтено: 2581
Автор: Болль-Палиевская Д.

Переводим деньги за границу:

Прочтено: 1699
Автор: Редакция журнала

Заключение и расторжение брака

Прочтено: 821
Автор: Jordan & Partner

Тайные и явные войны СССР и России

Прочтено: 76
Автор: Шабан А.

ИЗДАНО В… «ЭДИТА ГЕЛЬЗЕН»

Прочтено: 863
Автор: Чкония Д.

ИММИГРАЦИЯ. КАК ПРЕОДОЛЕТЬ ДУШЕВНЫЕ КОНФЛИКТЫ

Прочтено: 1430
Автор: Левицкий В.

Смерть поэта Мандельштама

Прочтено: 1379
Автор: Бляхман А.

Мой Куприн

Прочтено: 73
Автор: Калихман Г.

Отпуск в Германии: законы и парадоксы

Прочтено: 5594
Автор: Шлегель Е.

Ребенок и право остаться в Германии

Прочтено: 2823
Автор: Kapp H.

Братья Гумбольдты

Прочтено: 955
Автор: Переверзев Ю.

Суражские ворота, или список Герасимовой

Прочтено: 57
Автор: Полян П.