Конрад Дуден - человек и словарь

День за днём мы употребляем эти слова, особо не задумываясь: меценат, рентген, кольт, шовинизм, силуэт, гильотина. У них нет, казалось бы, ничего общего кроме того, что когда-то они были вполне живыми людьми. Ведь всё это - имена собственные, и за каждым стоит целая история, человек, придумавший эту вещь или понятие.

Что приходит на ум, когда слышишь слово „Дуден“? Полки в библиотеке, заставленные разноцветными объёмистыми томами. А если ваш ребёнок учится в школе или вы сами серьёзно занимаетесь немецким, то наверняка парочка словарей найдётся и в домашнем шкафу. Когда перелистываешь их страницы, вряд ли вспоминаешь о докторе Конраде Дудене. Впрочем, то же самое происходит и с русскими словарями: мы говорим „посмотреть в Ожегове, в Дале“, хотя где-то в подсознании брезжит мысль, что это были учёные-языковеды, посвятившие жизнь собиранию слов и составлению словарей. 

Между тем Конрад Дуден прожил большую жизнь и успел немало сделать. Родился он под Везелем в 1829 г. Поступил учиться в Боннский университет на факультет классической филологии и германистики, но семья была не слишком обеспеченной, поэтому учёбу пришлось прервать после четырёх семестров. По тем же причинам он принял предложение стать домашним учителем во Франкфурте-на-Майне. Однако  в 1854 г. он завершил учебу, успешно сдав экзамен и защитив работу „Антигона“ Софокла“ в Марбургском университете. Потом опять место домашнего учителя в Генуе, там же он познакомился с будущей женой Аделиной. В 1858 г., вернувшись в Германию, он стал преподавать в гимназии. Гимназия, улица и библиотека в городе Бад-Херсфельд, где он проработал почти 30 лет, носят его имя.        

Так кто же он, знаменитый филолог или Schulmann, „человек школы“, как его называли? Его заслуга состоит в создании системы единого немецкого правописания. Трудно себе представить, но в то время, когда Бисмарк объединял Германию, не существовало официально признанных правил правописания – каждый писал, как хотел. В школах же ситуация была совсем непереносимой: то, чему учил предыдущий учитель, его последователем объявлялось неправильным.

Будучи студентом, К. Дуден участвовал в революции 1848 г., всецело разделяя её демократические идеалы. Революционизировать он решил и Орфографию, упростив, сделав её доступной всем слоям общества, а не только университетским профессорам и писателям. Его руководящая идея – „чтобы каждый звук произносимого слова был выражен на письме соответствующими ему буквами“. Свои предложения он изложил в 1871 г. в работе „О немецком правописании“. Через год вышла ещё одна работа. Скромный учитель гимназии становится известным, его приглашают на первую орфографическую конференцию 1876 г. Предложения, высказанные на конференции, отвечали ожиданиям К. Дудена. В частности, речь шла о том, как обозначать долготу гласных. Предлагалось писать следующим образом: Al, Mos, Hun, Son, Büne (Aal, Moos, Huhn, Sohn, Bühne). Согласитесь, выглядит довольно революционно, поскольку и по сей день  мы пишем эти слова с „лишними“ буквами.

Однако Бисмарка не зря называли „железным канцлером“. Решения конференции вызвали его недовольство, и он объявил её „провалившейся“. Но Дуден не сдавался и выпустил новую книгу. Тем временем отдельные немецкие государства стали разрабатывать свою собственную орфографию. В результате, к примеру, слово комитет имело три варианта написания: Komittee (в Пруссии), Comite (в Баварии), Komitee (в Вюртемберге).

И „практик» Дуден учёл новую ситуацию, взял  имеющиеся книги по правописанию, сравнил их и разработал орфографический словарь, который и стал первым „Дуденом“. В предисловии он писал: „Желанию видеть эту орфографию принятой во всей Германии и везде, где звучит немецкий язык, приношу в жертву свои предложения по изменению правописания“. Речь шла уже не о радикальных изменениях, а о простом нормировании правописания. И это ему блестяще удалось. Правила правописания, в ней содержащиеся, были приняты в прусских школах, несмотря на нежелание Отто Бисмарка. В подвластных же ему бюрократических заведениях писали по-старому, что получило остроумное название „Оттография“.

Первая книга содержала всего 27 тысяч слов на 187 страницах, имела тонкую обложку и стоила ровно 1 марку („Vollständiges orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache“ 1880 г.) И это был ещё не словарь в его нынешнем виде, а просто перечень слов. Но Дуден продолжал работу над словарём всю свою жизнь. Ко второй орфографической конференции (1901 г.) вышло шестое издание, содержавшее уже 384 тыс. слов, с комментариями и объяснениями происхождения редких немецких и иностранных слов.

До конца жизни К. Дуден сохранял творческую активность, на пенсию вышел только в 76 лет с поста директора „Королевской гимназии“. Он был жизнерадостным, остроумным человеком, любил рассказывать короткие смешные истории, по-немецки – анекдоты. Его окружала всеобщая любовь как в собственной большой семье, так и везде, где ему довелось работать. К. Дуден был хорошим педагогом и воспитателем, последователем Песталоцци. Прекрасно ощущая потребности времени, он как директор гимназии много сделал для того, чтобы реформировать классическое образование. В частности, сократил количество часов, выделенных на религию и мертвые языки, введя естественнонаучные, технические предметы и современные  иностранные языки. Не забывал он и о свободном времени учеников, уделяя большое внимание спорту.

До второй мировой войны его словари издавались в Лейпциге в Библиографическом институте, а после образования ФРГ - в Мангейме. Во времена ГДР существовали два Дудена – West и Ost, причём с разными словарными статьями. После объединения страны лексикон тоже „объединился“ в 20-м издании и стал выходить в Мангейме, на улице Дудена 6. Сейчас там работает Dudenredaktion, состоящая из 20 квалифицированных германистов, имеющих в своём распоряжении огромную картотеку с тремя миллионами карточек, примерами употребления слов. Естественно, сейчас картотека компьютеризирована и пополняется постоянно новыми словами. К настоящему моменту существует уже 12 разноцветных томов (по этимологии, грамматике, стилистике и многие другие).

Новая орфографическая реформа уже в августе 1996 г. (а официально она вступила в действие двумя годами позже) нашла отражение в 22-м издании: более 5 тыс. слов с новым написанием выделены красным шрифтом, чтобы их можно было сразу увидеть.

Словарь Дудена вместе с Германией пережил все исторические события: её объединение под властью „железного канцлера“, времена Третьего рейха, разделение на два государства и, наконец, недавнее объединение. Он служит зеркалом истории развития немецкого языка, но и сам по себе является историей. Лексикон стал воистину народной книгой, как и мечтал скромный учитель гимназии, который предпочёл карьере чиновника служение науке филологии в маленьком гессенском городке, где он и был похоронен в 1911 году.

Е. Гольдина (Дюссельдорф)