Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Образование >> Детское многоязычие
Журнал «Партнер» №10 (97) 2005г.

Во Франкфурте открывается двуязычный русско-немецкий детский сад

 

 

Раньше и проблемы-то такой не было: поранился ребенок - флакончик зеленки или йода всегда был под рукой, а если нет, то его можно было купить в ближайшей аптеке. А теперь?! Есть ли эти медикаменты здесь, в Германии, и если да, то как спросить их в аптеке? А если нет, то что можно приобрести взамен?

 

На эти и многие другие вопросы я постараюсь ответить в цикле статей «Аптекарь советует».
 
Начнём с пресловутой зеленки. Ее здесь нет. Уже много лет тому назад она была признана токсичной и полностью изъята из употребления. Жалеть, думаю, особенно не стоит. Смазанные зеленкой раны эстетично всё же не выглядели.
 
А вот йод есть. Применяют для дезинфекции ран в основном органическое соединение йода в виде водного раствора - Iodlösung или мази - Iodsalbe. Действие такое же, но не «печет». Хотя если по какой-либо причине необходим именно знакомый издавна спиртовый раствор йода, то спросите в аптеке Iodtinktur. Аптеки обычно не имеют его в своем ассортименте из-за низкого спроса, но обязательно закажут его для вас.
 
 Есть в ассортименте аптек и другие эффективные средства для очистки и  дезинфекции ран в виде спрея - Wunddesinfektionsspray, раствора - Desinfektionslösungили мази - Desinfektionssalbe.
 
Пластыри -  Pflaster . Разновидностей их много и каждый имеет свою «специализацию». Обычные, рулончиком, которыми можно закрепить повязку и т.п. - PflasteraufderRolle, с впитывающей прокладкой -mitWundauflage, для людей с особо чувствительной кожей – hypoallergene; пластырь в виде спрея, который достаточно распылить на ранку и он покроет ее защитной пленкой -  Sprühpflaster.
 
Tак любимые многими бактерицидные пластыри  сделали гигантский скачок вперед. Вместо канцерогенной зеленки в качестве антисептика в них применяется благородное серебро. Серебро столетиями используется для защиты от инфекций и лечения заболеваний. Оно в очень низкой концентрации эффективно против широкого спектра бактерий, не будучи при этом токсичным, не вызывая резистентности (устойчивости, невосприимчивости) микроорганизмов. В пластырях - Silber-Pflasterоно присутствует в виде полимерной сетки, содержащей серебро. 
 
Особое внимание стоит обратить на гелевые пластыри - Gel-Pflaster . Чем они так хороши? Долгое время считалось, что ране лучше всего дать сначала подсохнуть. Hо еще древние римляне, привязывая к ране растертый между ладонями капустный лист, действовали по принципу, эффективность которого научно доказана в последнее время: рана заживает намного быстрее и безболезненнее во влажной среде, к тому же шрамов остается при этом меньше. Выглядят гелевые пластыри как полупрозрачная пленка. Создается впечатление, что рана закрыта ими практически герметично. На самом деле она может «дышать»: пластырь пропускает водяной пар во внешнюю среду, а также впитывает в себя образуемый раной секрет, в то же время он надежно защищает рану от внешних воздействий. Гелевые пластыри, кроме того, не склеиваются с раной и могут оставаться на ней длительное время.
 
Важно! Если рана инфицирована: т.е. появилось сильное покраснение, жар, боль или жжение в области раны,то пластырь накладывать нельзя, а нужно срочно обратиться к врачу.
 
Не стоит наносить на открытую рану жирные мази. Только после того, как рана затянется, можно смазать ее ранозаживляющей мазью - Wund- undHeilsalbe. При плохо заживающих ранах можно воспользоваться аналогом дефицитного когда-то солкосерила. Хотелось бы также обратить ваше внимание на одну из последних разработок фирмы Avene. Продуманное сочетание компонентов, к которым относится антибактериально действующие соединения меди и цинка, а также использование в составе мази лечебной минеральной воды в значительной степени снижает воспаление и раздражение кожи. Это позволяет рекомендовать ее людям с особо чувствительной кожей, в том числе и грудным детям, при любого рода небольших ранениях или воспалениях кожи. 
 
Образование шрамов вы сможете предупредить своевременным нанесением соответствующих мазей - Narbensalben. При ранах, полученных при садово-огородных или сельскохозяйственных работах, обязательно следует помнить об опасности заражения столбняком. И сегодня в 25 % - 40 % случаев заболевание протекает со смертельным исходом. Если со времени вашей последней прививки от столбняка прошло более 4-х лет, то обязательно следует обратиться к врaчу.
 
 

Аптекарь-провизор Ирина Абрахамс (Дортмунд)

 


<< Назад | №10 (97) 2005г. | Прочтено: 697 | Автор: Забудкина Ю. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

Идиш – германский язык, но также и еврейский

Прочтено: 2918
Автор: Пиевский М.

ИСТОРИЯ СССР В АНЕКДОТАХ (1917- 1937 гг.)

Прочтено: 551
Автор: Клеванский А.

Они покорили полюса

Прочтено: 391
Автор: Арие М.

Камо Грядеши, Германия? Часть 1

Прочтено: 354
Автор: Бовкун Е.

Зачем российским предпринимателям Германия?

Прочтено: 282
Автор: Вайсбанд Д.

Социологический опрос. Первые результаты

Прочтено: 405
Автор: Редакция журнала

Что надо знать об инкассовых бюро

Прочтено: 360
Автор: Каратаев В.

СУДЬБА ТУРЕЦКОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ В ГЕРМАНИИ

Прочтено: 746
Автор: Бальцер Т.

НАСЛЕДСТВО БЕЗРАБОТНОГО

Прочтено: 379
Автор: Миронов М.

Открытый и дружественный диалог необходим

Прочтено: 361
Автор: Ионкис Г.

Этюд о справедливости и несправедливости

Прочтено: 1315
Автор: Калихман Г.

Пат после выборов

Прочтено: 326
Автор: Карин А.

Берлин - фронтовой город

Прочтено: 379
Автор: Клеванский А.

«Одностороннее размежевание»: что дальше?

Прочтено: 317
Автор: Кочанов Е.

Дольше всех продержалась душа

Прочтено: 652
Автор: Штепа Р.