Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Иммиграция >> Интеграция
Журнал «Партнер» №5 (128) 2008г.

«Русскоязычные мигранты приехали в трудное время»

Татьяна Бальцер (Кёльн)

Интервью с руководительницей отдела межкультурных связей городской администрации Кёльна Иной-Беатой Фольмайстер

Не так давно, около 60-ти лет назад, иммигрантов в Германии почти не было. После Второй мировой войны появились в стране первые переселенцы из Польши и Чехии, в середине 50-х годов прошлого века начали приезжать гастарбайтеры из Италии, Греции, Турции и Испании... А с конца 80-х в страну хлынул поток переселенцев и эмигрантов из бывшего Советского Союза. В итоге сегодня в миллионном Кёльне, например, каждый третий житель – иммигрант или потомок иммигрантов.

Г-жа Фольмайстер, количество мигрантов и выходцев из мигрантской среды увеличивается очень быстро. Представители скольких национальностей проживают сейчас в Кёльне?

Около ста восьмидесяти. Самая многочисленная диаспора – турецкая. Трудно сказать точно, сколько выходцев из Турции живет сейчас в нашем городе. Многие уже давно имеют немецкое гражданство, многие родились здесь. По статистике, в Кёльне насчитывается около 65 тысяч турков, то есть тех, кто имеет турецкое гражданство. А если учесть всех жителей с турецкими корнями, то тогда получается примерно 130 тысяч, то есть в два раза больше.

Вторая по численности миграционная группа – выходцы из России и бывших республик СССР. Их насчитывается примерно 55 тысяч. На третьем месте – итальянская диаспора... А всего около 350 тысяч жителей Кёльна – мигранты или выходцы из мигрантской среды. Из них примерно половина имеет иностранное гражданство, у другой половины – немецкое гражданство.

Существует ли еще какая-либо статистика, характеризующая ситуацию мигрантов в Кёльне? Например, касающаяся школьного образования, безработицы, преступности?

Что касается школьного образования, то ситуация такова: в основных школах (Hauptschule) дети из мигрантской среды значительно преобладают; в реальных школах (Realschule) – примерно одинаковое соотношение детей коренной и мигрантской частей населения, а в гимназиях школьники с ненемецкими корнями представлены очень слабо. Правда, нужно отметить, что с каждым годом их число увеличивается...

В чем причина такого неравномерного распределения? Только ли в знании языка?

Не только. Основная причина в том, что в большинстве семей первых гастарбайтеров образованию детей особого значения не придавалось. И это укоренилось и передавалось из поколения в поколение. Но есть и другая причина. Наша система школьного образования вовремя не учла изменение ситуации, выразившейся в том, что среди школьников всё больше и больше мигрантов, и по-прежнему делала слишком большую ставку на немецкий язык. При этом игнорировалось, а потому и не развивалось, естественное для таких детей двуязычие. В результате многие из них не освоили на должном уровне ни немецкий язык, ни свой родной.

И уж совсем не были приняты во внимание проблемы школьников, приехавших в Германию в подростковом возрасте, то есть тех, кто пришел в немецкую школу в середине, а то и в конце школьного пути. Чтобы все эти проблемы осмыслить, а тем более начать их решать, – для этого нужно было время... Сейчас в этом плане уже есть сдвиги...

Что касается безработицы, то среди мигрантов она вдвое выше. Причины известны: при нехватке рабочих мест и одновременно возросших требованиях на рынке труда за бортом, в первую очередь, остаются те, кто хуже подготовлен, у кого проблемы с языком.

А среди безработных, особенно молодых, и склонность к криминальности выше...

Разумеется. Конечно, есть и в Кёльне проблемы с преступностью. Например, в некоторых частях города существуют банды среди подростков и молодежи, а также конфликты между представителями различных этнических групп. И тем не менее, всё это нельзя назвать массовым явлением. Также нельзя сказать, что склонность к насилию и преступности у этих подростков объясняется тем, что они из мигрантской среды. С происхождением это не имеет никакой связи. Склонность к криминальности объясняется только той социальной, жизненной ситуацией, в которой находятся молодые люди, и тем, каковы их шансы на будущее. Если подростки живут в нормальной социальной ситуации, если они знают и видят, что у них есть перспективы, то у них отсутствуют проявления насилия.

Какие интеграционные программы существуют в Кёльне?

Есть много различных программ. Это и занятия языком в детских садах и школах, и всевозможные проекты для подростков и молодежи после окончания школы, а также во время переходного этапа от школы к получению профессии. Существуют также программы, направленные на решение самых разных проблем мигрантов любого возраста.

Наверняка, не все мигранты знают, куда можно обратиться, если у них возникают какие-либо проблемы.. .

Как раз недавно мы издали брошюру, в которой перечислены все организации в городе, работающие с мигрантами. А самым непосредственным партнером в решении любых вопросов можно назвать, пожалуй, межкультурные службы (Interkulturelle Dienste). Они существуют в каждом районе города. И там всегда проконсультируют или подскажут, куда именно можно обратиться в той или иной конкретной ситуации.

Иммиграция из России и бывшего Советского Союза – самая молодая в Германии. Ей около 20 лет. При этом, в отличие от гастарбайтеров, которые приехали потому, что в Германии не хватало рабочих рук, миграция из России пришлась на неблагоприятное время. Объединение ФРГ и ГДР, высокая безработица, глобализация – именно на этом сложном фоне протекала и протекает интеграция русскоязычных мигрантов. Что еще, на Ваш взгляд, отличает миграцию из России и стран СНГ от других миграционных потоков?

Среди мигрантов из России много квалифицированных специалистов, у них высокий уровень образования. И поэтому им свойственны повышенные ожидания и надежды на то, что они найдут свое место в новой стране. Но часто эти ожидания остаются нереализованными. Причина в том, что русскоязычные мигранты приехали в Германию не в самое лучшее для страны время...

В Кёльне довольно успешно работают два интеграционных центра для выходцев из стран СНГ: «Феникс» и «Атлант». И мы видим, что люди, работающие там, очень квалифицированны и активны, и что русскоязычные жители нашего города очень хотят интегрироваться.

Можно ли говорить о каких-либо отличительных признаках других этнических групп?

Ответить на этот вопрос очень трудно. Конечно, этнические отличия мигранты привозят, так сказать, с собой. И это сохраняется надолго - поколениями. Например, особенностью мигрантов из Турции являются различия внутри этой этнической группы, ощутимые уже в самой стране происхождения. С одной стороны – турецкое население, проживающее в современных метрополиях Анкары и Стамбула, а с другой – жители отдаленных деревень. И с этими очень заметными различиями они приезжают в Германию.

Как и в любом большом городе, есть в Кёльне районы, в которых живет особенно много мигрантов. Образовались своеобразные гетто и параллельные общества. Частично это запрограмировано государственной политикой. Скажем, мигранты в первое время нахождения в Германии почти всегда получают государственную социальную поддержку, и при этом государство оплачивает им только самое дешевое жилье. Это означает, что мигранты концентрируются в определенных частях города и нередко остаются там надолго. Такая ситуация ведет, в свою очередь, не к интеграции, а к изоляции, к обособленности. Возможно ли вообще решение этой проблемы?

Действительно, строительные организации, строящие дома по заказу города, должны уложиться в минимальные средства. Поэтому они вынуждены строить большие жилые комплексы, так как чем больше комплекс, тем ниже расходы на каждый квадратный метр. В управлении города эта проблема давно уже в поле зрения. Городская администрация пытается, насколько это возможно, следить за тем, чтобы концентрация мигрантов в некоторых кварталах не превышала определенный уровень. Правда, не всегда получается это соблюдать.

С другой стороны, концентрация мигрантов – это не обязательно недостаток. Ведь если люди живут в своей привычной среде, рядом с людьми одной культуры и одного языка, это означает и их определенную защищенность. Именно поэтому некоторые мигранты и сами хотят жить среди своих соотечественников. Главное при этом, чтобы социальные условия были оптимальными, чтобы такие районы не стали проблемными. Решение именно этой задачи сейчас, пожалуй, важнее и, наверное, реальнее, чем полное предотвращение концентрации мигрантов. Хотя, конечно, смешение различных этнических групп с местным населением имеет больший смысл, чем обособление. Но, как я уже упомянула, не всегда это удается выдержать...

Известно, что интеграция – улица не с односторонним, а с двусторонним движением. С одной стороны, мигранты должны быть готовы интегрироваться, а с другой - необходима готовность коренного населения принять «чужих». Но страх перед чужими, как утверждают психологи, – вполне нормальное и естественное человеческое состояние, которое не так быстро исчезает. Что, на Ваш взгляд, можно сделать, чтобы предрассудков у коренного населения по отношению к приезжим было меньше?

В Кёльне работают, например, 40 различных межкультурных центров, в которые могут прийти любые желающие, как мигранты, так и коренное население. Они открыты абсолютно для всех. Существуют и различные интеграционные программы, в которых объединены коренные жители и мигранты. Например, в городском районе Ниппес успешно функционирует такой проект: местные пенсионеры занимаются с детьми и подростками из мигрантских семей немецким языком и помогают им выполнять школьные задания. А подростки, в свою очередь, оказывают пенсионерам посильную помощь по хозяйству...

Госпожа Фольмайстер, спасибо за содержательную беседу.

Ина-Беата Фольмайстер
<< Назад | №5 (128) 2008г. | Прочтено: 632 | Автор: Бальцер Т. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

Китайский дневник

Прочтено: 438
Автор: Шапкин С.

Новости EC

Прочтено: 351
Автор: Кротов А.

Празднуем День матери (Muttertag)

Прочтено: 918
Автор: Калихман Г.

Ателье Пестрого Якова

Прочтено: 419
Автор: Вайсбанд А.

Германские партии

Прочтено: 387
Автор: Кротов А.

«Где мой черный пистолет?..»,

Прочтено: 1174
Автор: Мучник С.

Эдуард Мане. «Олимпия»

Прочтено: 2783
Автор: Аграновская М.

Разрозненные мысли к юбилею

Прочтено: 365
Автор: Кочанов Е.

«Жюль Верн» в полете

Прочтено: 344
Автор: Мучник С.

Литературный Рейн. Евгений Сухарев

Прочтено: 438
Автор: Сухарев Е.

Телефон недоверия - Sonderrufnummer

Прочтено: 584
Автор: Филимонов О.

Письмо читателя по поводу "Дыхания Земли"

Прочтено: 516
Автор: Вольфовский A.

Выставки

Прочтено: 327
Автор: Цесарская Г.

Недоплаты в прошлом подлежат возмещению

Прочтено: 717
Автор: Миронов М.

ЗАЙДИТЕ НА ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ

Прочтено: 421
Автор: Приходько А.

Остров ГдеТоТам

Прочтено: 950
Автор: Генина Н.

Будет ли у нас больше денег?

Прочтено: 307
Автор: «Курс Консалтинг»