Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Общество >> Общественные организации
Журнал «Партнер» №5 (140) 2009г.

ЦЕНТР ЮРИДИЧЕСКОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ

С 5 мая 2009 года при Бохумском отделении Интеграционного центра «Партнёр» открывается центр юридических консультаций. О целях и задачах нового подразделения наш корреспондент побеседовал с исполнительным директором Интеграционного центра Владимиром Квиндтом и адвокатом Антье Иллнер (Antje Illner).

Владимир, расскажите нашим читателям, в связи с чем возникла необходимость в создании нового центра?

В.К.: Мы уже давно консультируем наших соотечественников по различным социальным вопросам, таким, например, как проблемы, связанные с получением пособия по безработице, получением гражданства, оказываем помощь в трудоустройстве и т.д. Решая эти проблемы, мы пришли к выводу, что, помимо социальных вопросов, у людей возникает много вопросов юридических. Поэтому мы заключили договор с адвокатской конторой «Illner», которая поможет нам в ответах на вопросы юридического характера.

В чем особенности нового центра, отличающие его от обычного адвокатского бюро?

В.К.: Накопленный нами опыт общения с немецкими учреждениями, с одной стороны, и знание менталитета русскоязычных мигрантов, с другой, позволяют нам глубже вникнуть в суть проблемы и, следовательно, выбрать более правильную стратегию ее решения. К тому же мы разговариваем на русском языке, что немаловажно при изложении вопросов, возникающих у наших соотечественников.

Г-жа Иллнер, Вы тоже говорите по-русски?

А.И.: Нет, я сама по-русски, к сожалению, не говорю, но у меня большой опыт работы с русскоязычными мигрантами, к тому же мы всегда работаем вдвоем, а моя напарница прекрасно владеет русским языком.

Как давно Вы занимаетесь адвокатской практикой?

А.И.: Адвокатурой занимался и занимается мой отец и брат, так что это у нас семейная традиция. А лично я работаю адвокатом уже 12 лет.

Имеются ли различия в работе с русскоязычными клиентами и с клиентами, родившимися в Германии?

А.И.:Спектр проблем у русскоязычных мигрантов несколько другой. Это, в первую очередь, проблемы, связанные с получением вида на жительство, воссоединением семьи, социальным обеспечением. Много проблем возникает из-за незнания принятых в Германии норм и законов, из-за плохого знания немецкого языка, а также различных недоразумений.

Иногда мы сталкиваемся с недоверием и недопониманием со стороны немецких чиновников.

Что меня особенно поразило в русских мигрантах — это их высокий образовательный уровень и желание помочь детям в получении профессионального и высшего образования. В связи с этим возникает много вопросов, связанных с получением Bafög. 

По каким направлениям права Вы специализируетесь?

А.И.: Это — социальное, семейное и дорожное право. Особое внимание мы уделяем решению проблем, связанных с Ведомством по делам иностранцев (Ausländeramt).

Владимир, как будет организована работа нового центра? В какое время будет вестись прием?

В.K.: Получить предварительную консультацию и договориться о «термине» с г-жой Иллнер можно в любой день недели, кроме субботы и воскресенья, с десяти до четырнадцати часов. А вот прием клиентов на начальном этапе будет вестись по вторникам с 10 до 12 часов. В дальнейшем мы планируем увеличить число приема.

Как с Вами можно связаться и где находится бюро?

В.K.: Центр юридических услуг расположен в помещении Бохумского отделения Интеграционного центра «Партнёр» по адресу Diekampstr. 26, 44787 Bochum, связаться с нами можно по тел. 0234 / 935 394 30. 

Корр.: Спасибо Вам за интервью и успехов в Вашем полезном начинании.



Интеграционный центр «Партнер» продолжает набор на курсы немецкого языка для поздних переселенцев

Об особенностях курсов мы попросили рассказать преподавателя Максима Гозмана.

На какую целевую группу рассчитаны Ваши курсы и есть ли возрастные ограничения?

Курсы предназначены для поздних переселенцев и членов их семей. Предполагается, что участники либо уже закончили «Интеграционные курсы», либо имеют первоначальные знания немецкого языка. Никаких возрастных ограничений нет.

На чем делаетcя упор на занятиях?

Занятия проходят в маленьких группах до 10 человек и, в основном, направлены на развитие немецкой разговорной речи. В непринужденной обстановке участники общаются между собой на немецком языке, знакомятся с немецкой культурой, проводят интересные встречи, посещают музеи и выставки. Занятия проводят два преподавателя, один из которых русскоязычный.

Проводили ли вы подобные курсы в прошлом и в чем отличие нынешних?

Начиная с 2007 года мы провели занятия в 8 группах в гг. Бохум и Дортмунд. Всего их посетило более 80 человек. В этом году мы начали занятия в четырех и планируем набор еще двух групп; одну в Бохуме и одну в Дортмунде. Как и в прошлом году, занятия проходят один раз в неделю в вечернее время. В отличие от прошлого года, где было предусмотрено всего 100 часов, в этом году мы планируем двухсот часовые курсы. То есть общая продолжительность курсов увеличена в два раза, и продлятся они 9 месяцев.

Должны ли участники платить за занятия и если нет, то кто их финансирует?

Курсы оплачивает Министерство по делам миграции и беженцев (BAMF). Для участников они абсолютно бесплатные.

Как можно записаться на курсы и нужно ли с собой иметь какие-то документы?

Чтобы записаться на курсы, достаточно позвонить по телефонам:
в Бохуме — 0234 / 935 394 30, 
в Дортмунде — 0231 / 952 973 14. 
Никаких документов с собой иметь не надо.

Юридическая помощь лицам с низкими доходами

В бывшем Советском Союзе к помощи юриста или адвоката простые люди прибегали крайне редко и осторожно, да и сама эта помощь зачастую была ограничена уголовными или семейными делами. Искать правду, если твоим оппонентом было государственное учреждение, было практически бесполезно, а иногда и опасно. Решение госчиновника приравнивалось к закону и обжалованию не подлежало. Адвокаты зачастую выполняли лишь роль статиста в суде. Поэтому возникающие проблемы наши соотечественники привыкли решать либо сами, либо с помощью друзей и знакомых.

В Германии же без квалифицированной помощи адвоката обойтись крайне трудно. Обычная переписка содержит в себе массу юридических тонкостей, несоблюдение которых может привести к серьезным последствиям.

Услугами адвоката в Германии пользуются не только тогда, когда требуется защита в суде, но и, например, в споре с арендодателем, фирмой, предоставляющей телефонные услуги; работодателем, социальным ведомством или ведомством по делам иностранцев. В немецком правосудии есть свои особенности. Например, все юридические услуги платные, начиная с простых консультаций и заканчивая судебными издержками. Ни для кого не секрет, что доходы мигрантов достаточно часто крайне низкие и что именно они чаще других нуждаются в разъяснении тех или иных законодательных положений.

Как же получить квалифицированную помощь, если низкий доход не позволяет оплатить услуги адвокатов? Каковы особенности оплаты государством юридических услуг?

С этими вопросами мы обратились к адвокату г-же Антье Иллнер (Antje Illner) . Вот что она нам ответила.

Закон о возмещении государством затрат, связанных с оплатой юридических услуг (Beratungshilfegesetz BerHG), вступил в силу первого января 1981 года. Получить государственную поддержку могут те, кто не в состоянии оплатить услуги адвоката из собственного дохода или каких-либо других источников. Обычно это работники с низкой заработной платой, получатели пособия по безработице или социальной помощи.

Важно знать: Помощь на юридическую консультацию не включает в себя возмещение ущерба третьим лицам. Например, если ваши требования не обоснованы и вы проиграли дело, то, возможно, вам придется оплатить услуги адвоката противоположной стороны.

Для получения помощи необходимо подать заявление в письменной или устной форме в участковый суд (Amtsgericht) в районе своего постоянного проживания на территории Германии (если такового нет, то в месте оказания юридической услуги) за специальным разрешением «Berechtigungsschein». С собой необходимо иметь удостоверение личности и документы, подтверждающие ваши доходы и расходы. Например, справку о получении пособия по безработице. После получения Berechtigungsschein вы можете выбрать адвоката по своему усмотрению. Несмотря на то, что сумма государственной поддержки, как правило, меньше обычных гонораров, адвокаты обязаны предоставить помощь нуждающимся.

Заявление о возмещении затрат может подать и сам адвокат уже после консультации, однако при этом существует риск, что в случае отклонения заявления его услуги придется оплачивать самому. При подаче заявления необходимо детально изложить суть проблемы.

Вопросы, по которым оказывается государственная поддержка, включают в себя: гражданское право, социальное право, конституционное право.

До октября 2008 года суды придерживались мнения, что помощь по оплате юридических услуг по вопросам, связанным с налоговым законодательством, не может быть предоставлена с возмещением государством затрат, но 14.10.2008 Конституционный суд решил, что такая практика противоречит Конституции ФРГ (1 BvR 2310/06). Это означает, что до принятия нового закона помощь малоимущим должна оказываться и в случаях проблем с налоговым ведомством.

Государственная помощь на оплату юридических услуг не предоставляется, если по конкретному делу имеется адвокатская страховка, если помощь была оказана непосредственно в Amtsgericht или имеется возможность получить консультацию, например, с помощью профсоюзов.

Помощью государства на оказание юридических услуг нельзя злоупотреблять. Дело должно быть четко обосновано и конкретизировано. Помощь по каждому отдельному вопросу предоставляется только один раз.

По уголовным вопросам и вопросам нарушения правопорядка (например, в случае штрафа) помощь может быть получена только на консультацию.

Принимая в 1981 году этот закон, законодатели исходили из желания максимально облегчить доступ малоимущих слоев населения к юридическим услугам. Сейчас акценты немного сместились, и на первый план выходят вопросы экономии государственых средств. Поэтому в ближайшем будущем, очевидно, будут приняты изменения, направленные на увеличение собственных расходов заявителя на юридические услуги (Selbstbeteiligung).

Настоящая статья, как и все статьи подобного рода, не претендует на полноту освещения вопроса, носит информационный характер и не может заменить личную консультацию.


<< Назад | №5 (140) 2009г. | Прочтено: 540 | Автор: Квиндт В. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

НА ЭКРАНАХ КИНОТЕАТРОВ

Прочтено: 397
Автор: Шкляр Ю.

ЕВРОПЕЙСКИЕ ГАЗЕТЫ МНОГО ЛЕТ НАЗАД

Прочтено: 585
Автор: Баст М.

НАПРЯМУЮ С ЧИТАТЕЛЕМ

Прочтено: 439
Автор: Шлегель Е.

КАК БЫЛА «ВЗЯТА» КРЕПОСТЬ ШПАНДАУ

Прочтено: 607
Автор: Левандровски М.

О ПЕНСИЯХ УКРАИНЫ

Прочтено: 420
Автор: Гершензон Е.

КЛУБ «ЮВЕНАЛ» ОТМЕЧАЕТ ЮБИЛЕЙ

Прочтено: 400
Автор: Матусова А.

ВОЛШЕБНЫЙ МИР ХУНДЕРТВАССЕРА

Прочтено: 525
Автор: ДеВаль В.

ИНФЛЯЦИЯ ИЛИ ДЕФЛЯЦИЯ?

Прочтено: 417
Автор: Карин А.

ЦЕНТР ЮРИДИЧЕСКОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ

Прочтено: 540
Автор: Квиндт В.

ПОЛЖИЗНИ, В ОБЩЕМ, ПОЛЦЕНЫ

Прочтено: 413
Автор: Добрынина В.

ЧАЙНИК ЧАЙНИКУ РОЗНЬ

Прочтено: 417
Автор: Сафонова Ю.

СПОРТ, СПОРТ, СПОРТ...

Прочтено: 165
Автор: Кротов А.

НЕМЕЦКИЕ ПРОБЛЕМЫ РУССКИХ ОЛИГАРХОВ

Прочтено: 934
Автор: «Курс Консалтинг»

ИНТЕРНЕТ, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ

Прочтено: 401
Автор: Мучник С.

СУДОКУ

Прочтено: 287
Автор: Шкляр Ю.

ИНТЕРВЬЮ С ВИКТОРОМ ШЕНДЕРОВИЧЕМ

Прочтено: 459
Автор: Гербер А.

ВИРТУАЛЬНЫЕ НАРКОМАНЫ

Прочтено: 684
Автор: Левицкий В.