Soziale Fragen >> Sozialleistungen
Partner №8 (155) 2010
Занятые деньги – не доход
М. Миронов (Дортмунд)
Взятые безработным в долг деньги не должны приводить к сокращению пособия ALG II
У каждого судьи свой подход
В одном случае окружной суд в Дортмунде отклонил требование ведомства труда о возврате переплаты пособия в размере 3000 евро, якобы образовавшейся у безработного, которому племянник в течение почти полутора лет ссуживал по 200 евро ежемесячно для доплаты за жилье. В другом случае социальный суд в Детмольте оставил в силе решение Job-центра о вычете из пособия взрослого сына одолженные ему родителями 630 евро. В этот раз заявление истца о том, что деньги предоставлены в долг не убедило судей. Против истца сработало также то обстоятельство, что срок возврата не был точно определен.
Точку в споре поставил Федеральный суд
История, ставшая переломной в противостоянии безработных и ведомств труда в вопросе учета заимствованных средств такова. Потерявшая работу молодая женщина позаимствовала у своего дяди, живущего в Польше, 1500 евро для покрытия старых долгов, возникших ещё до назначения ей пособия. Как и ожидалось, ведомство труда, зафиксировав поступление денег, потребовало возместить переплаченное пособие в размере переведённой дядей суммы. Юристы ведомства утверждали, что деньги, предоставленные взаймы, только тогда могут не учитываться как доход, когда их возврат происходит не в неопределенном будущем, а в период получения пособия. Однако Федеральный суд не внял доводам APGE. Высокие судьи поддержали мнение земельных коллег и вынесли окончательный вердикт: представленные в деле обстоятельства однозначно свидетельствуют о том, что речь идет о подлежащем возврату долге, а потому требование ведомства о возмещении переплат неправомерно. Таким образом, была поставлена точка в четырехлетнем споре истицы с ARGE, а живущие на пособие безработные получили весомый аргумент для защиты собственных интересов.
Рекомендации
Во-первых, необходимо четко оговорить время возврата одолженных денег, даже если выполнение этого условия не целиком зависит от самого должника, например, связано с его устройством на работу. Лучше потом продлить срок кредита, чем изначально вносить в условия сделки неопределенность.
Во-вторых, заем должен быть оформлен так, как это принято между чужими людьми. Даже при полном взаимодоверии целесообразна выдача официально оформленной расписки. Не для себя, а для дела. Документально подтвержденная обязанность возврата позволит избежать осложнений уже на уровне ведомства и исключит необходимость обращения в судебные инстанции.
Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich
Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>