220 лет со дня рождения Генриха Гейне

Генрих Гейне. Лирическое интермеццо

К 220-летию со дня рождения великого поэта

С приходом к власти гитлеровцев на площадях Германии сжигали его книги. А сто лет раньше Тургенев предварял публикацию книги стихов Гейне такими словами: «Позволяем себе рекомендовать русским читателям перевод «Путешествия в Германию», одного из самых замечательных произведений гениального Генриха Гейне». Российские поэты, начиная с Лермонтова, любили переводить стихи Гейне. Однако в СССР нередко искажали его творческий образ, превращая великого поэта всего-навсего в как бы революционера, «друга Маркса и Энгельса». Композиторам же, Шуберту, Шуману, Вагнеру, Брамсу, Чайковскому и другим, не было дел до политики, и они с удовольствием превращали его стихи в песни. При этом отмечая, что, подобно Пушкину в России, Гейне своими стихами показал, насколько благозвучен разговорный немецкий язык.

Родился он в Дюссельдорфе в обедневшей еврейской семье, и воспитанием его ведала в основном мать, давшая детям хорошее образование. Когда же Гейне достиг юношеского возраста, за воспитание взялся богатый дядя. Он даже поставил юношу руководить небольшой фирмой. Но Гейне влекла поэзия. А еще – влюбленность в двоюродную сестру, дочь того самого богатого дяди. Предпринимателем он оказался никудышным. И дочь дяди не ответила на его любовные призывы. Тогда-то и родились знаменитые его стихи из «Лирического интермеццо», пронизанные юношеским чувством одиночества и страдания от безответной любви. Так Германия узнала о появлении нового талантливого поэта. А когда в 1827 году вышла «Книга песен» – почти полное собрание его стихов, известный издатель барон Котт предложил ему переехать в Мюнхен и стать редактором газеты «Политические записки». Главным редактором политической газеты Гейне был не больше полугода, но зато вскоре вышли его сатирические «Путевые картины», которые публика раскупала нарасхват, пока власти не запретили их продавать в крупных городах Германии. Как раз в это время произошла Французская революция 1830 года, которую Гейне приветствовал и в поисках свободы творчества переехал в Париж. Там же, уложенный в постель смертельной болезнью, выпустил свою последнюю книгу «Романсеро». Памятник, достойный великого поэта, поставила на его могиле сама королева Австрии.

Валерий Воскобойников

Читайте также:

1.     Придворный поэт Северного моря. К 150-летию со дня смерти Генриха Гейне. Журнал «Партнёр», № 3 / 2006. Автор: В. Воскобойников

2.    Веймар, Гёте и ... Ginkgo Bilova. Журнал «Партнёр», № 12 / 2008. Автор: Г. Ионкис.

3.    Иоган Вольфганг Гёте: «Цель жизни – сама жизнь». Журнал «Партнёр», № 1 / 2000. Автор: А. Левин.