Вот исходная информация:

Беженцев из Украины просят прибыть в координационный пункт, находящийся в ратуше (Kleppingstr. 37, 44135 Dortmund, здание Berswordthalle, стеклянный зал в ратуше, информация в центре зала). Пункт работает пн.-чт. с 8:00 до 16:00 часов, пт. с 8:00 до 12:00 часов. При себе должны быть все документы (паспорта, свидетельства о рождении, документы о сделанных прививках от ковида...)

В координационном пункте беженцев встречают волонтеры и переводчики, которые рассказывают им о порядке регистрации и расселения, вручают образцы формуляров, которые необходимо заполнить, и сопровождают в социальное ведомство - Sozialamt.

В социаламте (Leopoldstr. 16-20, 44147 Dortmund):

• беженцев регистрируют
• направляют их для заселения
• выдают деньги на проживание
• при необходимости, выдают документ (Krankenschein), дающий право на посещение врача.

Регистрация в социаламте - это еще не оформление беженца (Flüchtlingsinszenierung) с выдачей документа о статусе беженца, а заполнение необходимых формуляров для постановки на учет в социальном ведомстве. Сообщается лишь, что данные беженца будут переданы в Ausländeramt - ведомство по делам иностранцев.

Заселяют беженцев в лагеря для беженцев. Из Дортмунда направляют в Unna-Massen (многие из нас были в свое время в этом центральном лагере NRW), в Lütgendortmund (район Дортмунда) или в Бохум. Если беженцы могут остановиться у родственников или знакомых, это не вызывает никаких возражений. На крайний случай кровати заготовлены в самом социаламте.

Деньги начисляют согласно 3-й главе SGB XII (Hilfe nach Kapitel 3 des SGB XII). Беженцам вручают карту, действительную в течение 8-ми часов, с которой они направляются в ратушу, где получают деньги в банкомате.

В воскресение люди звонили непосредственно в социаламт (тел. 0231 50 10380) и договаривались о термине (ответ - "приходите немедленно"). Социаламт работал до 18 часов.

Еврейская община Дортмунда также находится в процессе координации работы переводчиков в этих контактных пунктах.

Формы формуляров можно скачать здесь:

Anmeldung (Регистрация, нем. язык)

Зареэструватися (Регистрация, укр. язык)

Wohnungsgeberbestätigung (Направление на проживание, нем. язык)

Если ваши родственники в пути и вы знаете, когда они приедут, то можете отправить электронное письмо по адресу ukraine-abh@stadtdo.de, где указать:

 - имя, фамилию, дату рождения

 - ковид-статус (привит/выздоровел/не привит)

 - паспортную фотографию

Вам немедленно отправят формуляр для распечатки и заполнения, а также назначат встречу (термин) в социаламте.

Люди, прибывающие поездом, могут немедленно связаться с  Mission Dortmund Hauptbahnhof (платформа 2-5, Königswall 15, 44137 Dortmund) на центральном вокзале.

По всем вопросам, связанным с заселением, финансовой помощью, помощью больным и т.д.,   

   можно писать на адрес    sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de

   или звонить по тел. 0231 50 10380 (пн.-ср. 8:00-15:00, чт. 8:00-17:00, пт. 8:00-12:00)

Контактная информация еврейской общины:

   Раввинат Дортмунда:  0231 5574 7231,  0176 6212 2414,  rabbinat@jg-dortmund.de

   Социальный отдел:  0231 5574 7213,    romanov@jg-dortmund.de

Для регистрации в Ausländeramt указан E-Mail

   ukraina-abh@stadtdo.de

Актуальная информация, касающаяся украинских беженцев, сообщается на сайте города, в том числе на украинском и русском языках.

 Обновление: 07.03.2022

Читайте общую информацию:

1. Информация для беженцев из Украины. Прибытие в Германию, статус пребывания

• Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
  Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich

  
  Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.

  Zur Anmeldung >>