Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Общество >> Человек и общество
«Партнер» №6 (153) 2010г.

Со своим уставом в чужой монастырь

Разные менталитеты

Дарья Болль-Палиевская (Дюссельдорф)

Автор статьи - тренер по межкультурным коммуникациям по роду своей деятельности помогает выходящим на российский рынок немецким предпринимателям понять особенности русского мировосприятия.


Как угнаться за немецкой пунктуальностью


"Мы в таком стрессе, - жаловалась мне как-то моя собирающаяся замуж русская соседка, - платье не куплено, ресторан не заказан. Да мы даже еще не все приглашения разослали! А выбор букета, а составление меню... В общем, ужас. Ничего не успеваем!" - "Когда же свадьба?" - сочувственно спросила я. - "Да уже на носу, в апреле!" Наш разговор происходил в... сентябре.

В Германии всё планируется тщательно, а главное - задолго, начиная с отпуска и кончая деловыми переговорами. Казалась бы, и русские любят готовить сани летом, а телегу зимой. Да только русский человек исходит обычно из того, что все самые продуманные планы могут быть разрушены обстоятельствами. "Знал бы, где упаду, соломки бы подстелил", - гласит русская пословица. Немцы же свято верят в планируемость жизни и думают, что знают, где можно упасть, и поэтому не упадут. Если я, например, сейчас заказал билеты на самолет на 25 августа 2010 года, значит, я обязательно в этот день полечу, уверен любой житель Германии. Русский, не полетевший в назначенный день, воспримет случившееся как привычный и нормальный "дурдом" - такой поворот дела не является для него неожиданностью. А для немца его уверенность в завтрашнем дне тут же рушится, как карточный домик.

Дело в том, что для немцев время представляется прямой линией, поделенной на отрезки. Это некий ресурс, который можно планировать и даже экономить. Загляните в любой немецкий ежедневник. Он поделен не только на недели и дни, но на часы и даже минуты. На прием к врачу, например, вас могут записать ровно в 08:15, а начало доклада на конференции может быть намечено на 14:35. Причем это совсем не значит, что регламент будет точно соблюден, чему мы все являемся свидетелями, просиживая в очередях к врачу.

Немецкий сотрудник Российско-немецкой торгово-промышленной палаты как-то рассказывал мне, что ему очень тяжело работать с фирмами из Германии: "Они присылают запрос в мае с просьбой организовать для них посещение конкретного российского региона в ноябре. А потом дергают меня, почему до сих пор вы не прислали нам подробный план; где программа мероприятий, расписанная по дням; где список русских участников. То, что в России всё делается в последнюю минуту, им совершенно непонятно".

Нам легко дается импровизация именно потому, что все назначенные сроки у нас приблизительны, мы сами в них не верим. Мы живем по принципу "жизнь покажет". В немецкой же культуре от планирования зависит всё. Если я в мае еще не знаю, когда и как пройдут мероприятия в российском регионе, то как же мне распланировать другие поездки, заседания, встречи с партнерами, которые уже тоже прислали мне свои запросы? Вся цепочка рушится потому, что в России не могут вовремя ответить на простой вопрос: когда?


Вечный термин


В Германии планируется не только начало мероприятия, но и его конец, а значит - продолжительность. Помню, как один участник моего семинара попросил отлучиться на 20 минут: "Я должен позвонить в наш московский офис", - объяснил он мне. Вернулся этот г-н через час. "У нас было заранее оговорено обсудить одну специальную проблему, а они мне начали задавать совершенно другие вопросы!" - он смущенно оправдывался. То есть в его представлении, если тему беседы обозначить заранее, можно с точностью до минуты определить время ее протекания. Поэтому даже на приглашениях в школу на Рождество обозначены начало и конец увеселений.

Русский человек рассматривает время иначе. Мы часто любим вспоминать прошлое, иногда помечтать о будущем, при этом упускаем из виду настоящее. Еще А.П.Чехов подметил, что русские люди любят прошлое, ненавидят настоящее и страшатся будущего. Пунктуальность у нас ценится, но находится в постоянном конфликте с действительностью. Как можно точно планировать начало встречи, если вам мешают часовые автомобильные пробки, сломавшийся по пути автобус, застрявший между этажами лифт или, в конце концов, звонок подруги, от которой ушел муж. Поэтому, если в Москве неожиданно пошел снег и весь город встал, единственным человеком, пришедшим в офис вовремя, будет его немецкий шеф. Все русские сотрудники опоздают, сославшись на снегопад. Обстоятельства всегда сильнее нас. В немецком сознании всё наоборот - план и пунктуальность всегда должны одерживать победу над обстоятельствами.

Точные планы мешают нам еще и потому, что не оставляют возможности, что называется, "вывернуться". Если всё было заранее распланировано, точно выверено, почему же не было выполнено? А так, когда всё задумывается "на глазок", то всё можно объяснить нехваткой времени.

"Ну а как же ваши знаменитые пятилетки? А ваша планируемая экономика советского времени?" - часто возражают немцы. Но мы-то с вами знаем, как планировались эти пятилетки, не имеющие ничего общего с действительностью.

У русского и у немецкого подходов к планированию времени есть свои плюсы и минусы. Немцы обвиняют русских в необязательности, русские немцев - в негибкости. И в рамках своей культурной системы каждый из нас прав, проблемы возникают тогда, когда мы должны увязывать свою работу. Работающим в России немецким бизнесменам приходится приноравливаться к временной чехарде русских, а нам надо учиться с уважением относиться к знаменитому немецкому понятию "термин". Если он не соблюдается, немец чувствует себя так же дискомфортно, как и русский, которого загоняют в точные временные рамки.


<< Назад | №6 (153) 2010г. | Прочтено: 654 | Автор: Болль-Палиевская Д. |

Поделиться:




Комментарии (0)
  • Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
    Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

Русские глазами немцев

Прочтено: 14225
Автор: Циприс А.

Интервью с проституткой...

Прочтено: 5106
Автор: Навара И.

Шум в доме. Что говорит закон

Прочтено: 4804
Автор: Толстоног В.

«Первый джентльмен» - муж Ангелы Меркель

Прочтено: 4495
Автор: Карин А.

Телефон доверия. Что это такое?

Прочтено: 3081
Автор: Левицкий В.

Феномен личности и феномен толпы

Прочтено: 2992
Автор: Калихман Г.

Этюд о чести и бесчестьи

Прочтено: 2673
Автор: Калихман Г.

Произошел ли человек от обезьяны,

Прочтено: 2477
Автор: Кабанова C.

GEZ – что надо знать об этой организации

Прочтено: 2473
Автор: Навара И.

ЯЗЫК ИДИШ - БРАТ НЕМЕЦКОГО

Прочтено: 2179
Автор: Аграновская М.

Адаптация подростков-иммигрантов

Прочтено: 2145
Автор: Левицкий В.

Бундесвер в Афганистане

Прочтено: 1984
Автор: Навара И.

Интересы ребенка – главный аргумент

Прочтено: 1952
Автор: Навара И.

Легализация наркотиков. За и против

Прочтено: 1927
Автор: Антонова А.

Параметр IQ и наследственность

Прочтено: 1860
Автор: Калихман Г.

Преступление и наказание

Прочтено: 1841
Автор: Навара И.

Этюд о жалости и сострадании

Прочтено: 1774
Автор: Калихман Г.

Доктор милостью божьей

Прочтено: 1746
Автор: Кротов А.