Речь Меркель перед выпускниками Гарвардского университета

Предисловие переводчика

Говорят, не суди по словам, суди по делам. И всё же, мне кажется, что именно в своей недавней речи, произнесенной в Кембридже 30 мая 2019 года перед тридцатью тысячами студентов, преподавателей и гостей Гарвардского университета, Ангела Меркель открыла свое подлинное лицо. Не то, которое нам представляется по результатам ее деятельности в правительстве под давлением промышленных лоббистов, закулисных интриг и конъюнктурных противоречий. Каждый волен судить сам, но мне ее слова показались искренними, мудрыми и человечными, потому и захотелось сделать их доступными для читателей «Партнёра». Единственное, что задело, это неупоминание роли Горбачёва в связи с объединением Германии. Демонстранты, мол, вышли на улицы, и стена пала… На деле же короткий и кровавый эпилог вероятного сценария – танки – был коммунистами к тому времени многократно отработан: Берлин 1953, Будапешт 1957, Прага 1968, Пекин 1989. Но Горбачёв сказал: «Нет». Для меня это и есть роль личности в истории при всей значимости демократии.

Именитые университеты не столь уж редко присваивают почетные докторские степени политикам. Но, как правило, бывшим – по совокупности заслуг. Для Меркель было сделано исключение, она получила звание почетного доктора юриспруденции, будучи действующим политиком. И где – в одном из престижнейших вузов мира в не лучшие времена для немецко-американских отношений. Гарвардский университет был основан в 1636 году. Среди его выпускников – восемь президентов США, 30 глав иных государств, 158 лауреатов Нобелевской премии и 62 миллиардера.

Международная пресса, независимо от политической окраски, почти единогласно отозвалась на эту речь с уважительным одобрением, назвав ее исторической. Особо отмечено, насколько элегантно Меркель подвергла острой критике Трампа, ни разу не упомянув его имени. Речь многократно прерывалась бурными аплодисментами.

Президент университета Л.Бекоу назвал Меркель одним из влиятельнейших лидеров нашего времени. По его словам, Меркель проявила мужество, приняв на себя ответственность за решения, которые считала правильными, но не популярными.

Видео выступления: youtu.be/UOuFYsbBRqw. Перевод выступления Меркель дан с сокращениями.

Леонид Когосов

Сегодня радостный день. Это ваш день. Поздравляю! Я рада быть сегодня здесь с вами и хотела бы в этой связи поделиться некоторыми моими собственными переживаниями.

Перед вами открылась дверь в новую жизнь – волнующий и вдохновляющий момент. Прекрасно сказал о нем немецкий писатель Герман Гессе: «В любом начале волшебство таится, оно нам в помощь, в нем защита наша».

Эти строки вдохновили меня, когда я в 24 года заканчивала физфак университета. Стоял 1978 год, время холодной войны. Мир был поделен на Восток и Запад. Я росла в Восточной Германии, в ГДР, несвободной тогда части моей родины, в условиях диктатуры, подавления, слежки, преследований. Руководство ГДР опасалось бегства граждан на свободу и потому возвело Берлинскую стену из бетона и стали. При попытке ее преодолеть арестовывали или стреляли. Эта стена посреди Берлина разделяла народ, она разделяла семьи, также и мою семью.

Первое мое рабочее место в качестве физика было в Восточном Берлине, в Академии наук. Я жила неподалеку от Берлинской стены и, возвращаясь с работы, ежедневно направлялась к ней. За стеной лежал Западный Берлин, свобода. Каждый день, вплотную приблизившись к свободе, мне приходилось в последний момент сворачивать к своей квартире. Нередко я думала, что долго не выдержу.

Берлинская стена ограничивала мои возможности, буквально преграждала мне путь. Одного лишь эта стена сделать не смогла: установить границы внутри меня самой. Затем настал 1989 год. Повсюду в Европе общее стремление к свободе высвободило невероятные силы. В Польше, Венгрии, Чехословакии, также в ГДР сотни тысяч людей осмелились выйти на улицы в массовых демонстрациях протеста. И Берлинская стена пала. Я смогла перешагнуть через эту границу и выйти в открытый мир. В те месяцы, 30 лет назад, мне довелось убедиться на собственном опыте: ничто не обречено оставаться навсегда таким, как есть.

Этот опыт я хочу передать вам как мое первое напутствие на будущее. То, что кажется укоренившимся и незыблемым, может измениться.

И в большом, и в малом действует правило: всякие перемены начинаются в голове. Моя страна, Германия, принесла невообразимые страдания Европе и миру. Не следовало ли после этого ожидать, что победители и побежденные будут враждебно противостоять друг другу? Но вместо этого Европа преодолела вековые конфликты. Возникло мирное сосуществование, основанное на общности, а не на мнимом национальном могуществе. Несмотря на все дискуссии и временные неудачи, я твердо убеждена в том, что мы, европейцы, объединились к лучшему.

Также и отношения между немцами и американцами показывают, как бывшие военные противники превратились в друзей. Этому в значительной степени способствовал план Джорджа Маршалла, который он обнародовал в произнесенной здесь речи в 1947 году.

Трансатлантическое партнерство, основанное на ценностях демократии и правах человека, подарило нам более 70 лет устойчивого мира и благосостояния, от которых выигрывают все стороны.

С вызовами XXI века в последующие десятилетия столкнется уже ваше поколение. Протекционизм и торговые конфликты создают угрозу для свободной мировой торговли и подрывают основы нашего благосостояния. Дигитализация охватывает все сферы жизни. Войны и терроризм приводят к бегству и изгнанию. Потепление климата угрожает естественным основам жизни. Оно и проистекающие из него кризисы причинены людьми. Мы можем и должны сделать всё, что в наших силах, чтобы справиться с этой общечеловеческой угрозой. Но для этого каждый должен внести свой вклад. Поэтому я изо всех сил буду бороться за то, чтобы Германия, моя страна, к 2050 году достигла цели нейтрального климатического баланса.

Изменения к лучшему возможны, если мы возьмемся за них вместе. В одиночку это не удастся. И это вторая мысль, которой я хочу с вами поделиться: думать и действовать мы должны на многосторонней, а не односторонней основе, глобально, а не национально, проявлять открытость к сотрудничеству, а не изоляционизм.

Сегодня мы с помощью искусственного интеллекта анализируем миллионы снимков на симптомы болезни, чтобы, например, улучшить диагностику рака. Мы даже представить себе не можем все возможные применения. Однако открывающиеся шансы поистине захватывают дух. Именно от вас зависит, как мы используем эти шансы.

Как федеральный канцлер я вынуждена часто спрашивать себя: всё ли я делаю правильно? Поступаю я так, потому что это правильно, или потому лишь, что это возможно? Это моя третья мысль для вас сегодня. Стоит ли в центре нашего внимания человек с его достоинством и всеми его гранями или мы видим в нем только потребителя, источник данных и объект слежки?

Это сложные вопросы. Жизнь научила меня, что и на сложные вопросы можно найти ответы, если всегда смотреть на мир также и глазами другого. Если уважать историю, традиции, религию и индивидуальность других. Если твердо опираться на наши неотъемлемые ценности и скрупулезно их придерживаться.

Разумеется, для этого необходимо мужество. Но прежде всего для этого необходима честность по отношению к другим и самое важное – по отношению к самим себе. Не лучше ли всего положить этому начало именно здесь, где так много молодых людей со всего мира под лозунгом истины вместе учатся, занимаются исследованиями и обсуждают современные проблемы? При этом необходимо, чтобы мы не называли ложь правдой, а правду – ложью.Но что может в этом нам всем помешать? Опять-таки – стены: стены в головах, связанные с невежеством и ограниченностью. Мне бы хотелось, чтобы мы эти стены разрушили. Сможем ли мы это сделать, зависит от нас. Поэтому – и в этом моя четвертая мысль. Помните: ничто не является само собой разумеющимся. Наша личная свобода не является само собой разумеющейся, демократия не сама собой разумеется, мирное сосуществование и благосостояние – то же нет.

Но если мы разрушим разделяющие нас стены, если выйдем в открытый простор и решимся начать с чистого листа – всё станет возможным. Стены смогут пасть, диктатуры смогут исчезнуть. Мы сможем остановить глобальное потепление. Мы сумеем победить голод. Мы сможем искоренить болезни. Мы сумеем дать людям, особенно девочкам, доступ к образованию. Мы сможем устранить причины бегства и изгнания.

Давайте не станем сперва спрашивать, чего сделать нельзя и как это было всегда! Сперва спросим, что можно сделать, и поищем нетривиальное решение. Именно эти слова я произнесла в 2005 году в моем самом первом правительственном заявлении в бундестаге как новоизбранный канцлер Федеративной Республики Германия, как первая женщина в этой должности (аплодисменты). Давайте удивим себя тем, что в жизни возможно, удивим себя тем, что нам по плечу!

В качестве шестого вывода из собственного опыта скажу: открытость к новому – это также и риск. Чтобы начать заново, нужно освободиться от прошлого. Не бывает начала без конца, дня без ночи, жизни без смерти. Вся наша жизнь состоит из противоположностей, из различия между началом и концом. То, что лежит между ними, мы называем жизнью и опытом.

Вот потому я и хочу оставить вам эти пожелания:

-         разрушайте стены невежества и ограниченности, дабы ничто не         оставалось незыблемым;

-         действуйте сообща – в интересах многостороннего глобального мира;

-         постоянно спрашивайте себя: поступаю я так, потому что это правильно,   или потому лишь, что это возможно?

-         не забывайте, что свобода никогда не является само собой разумеющейся;

-         удивляйте себя тем, что в жизни всё возможно;

-         помните: открытость к новому всегда сопряжена с риском; освобождение от прошлого – элемент нового начала.

И прежде всего: ничто не должно восприниматься как дарованное с небес, в жизни всё достижимо.

Благодарю вас!

Леонид Когосов (Эссен)

Читайте также:

1. Прощай, Меркель! Здравствуй, Крамп-Карренбауер! Журнал «Партнёр», № 1 / 2019. Автор Г. Калихман
2. К грядущей отставке Ангелы Меркель. Журнал «Партнёр», № 12 / 2018. Автор Г. Калихман
3. Ангела Меркель. Портрет на фоне предвыборной кампании. Журнал «Партнёр», № 6 / 2017. Автор Г. Калихман
4. Ангела Меркель. Политическая карьера. Журнал «Партнёр», № 3 / 2016. Автор А. Кротов