О подростковом сленге

Как говорят подростки

Бывает так, что родитель услышит, как его ребёнок-подросток разговаривает по телефону с друзьями, и готов упасть в обморок от полного непонимания того языка, на котором говорит его дитя. Иногда эта речь становится уже настолько невнятной, что способна вызвать отвращение. Для подросткового сленга психологи подобрали название – «тайный язык подростка». Тайный! От кого он тайный? От родителей, конечно, от взрослых.

Причина использования сленга ребенком проста и естественна. Это стремление к независимости. Для подростка быть взрослым – это быть свободным. Что понятие «свобода» включает в себя еще и ответственность, они еще осознать не могут.

Не только в лексике, то есть в этом «тайном языке», проявляется стремление к свободе. Отсюда же у них и особая музыка, и стиль одежды, и способы поведения, – всё, что может обозначать дистанцированность от мира взрослых.

Запрещать использование каких-то новых и непонятных слов и ругать ребёнка не стоит, так как это вряд ли поможет, а вот его доверие вы из-за этого потеряете. К тому же, как правило, увлечение сленгом – временное явление. Представим себе взрослого человека, входящего в свой рабочий офис и обращающегося к коллегам со словами: «Ну, и зачем вы мне весь этот маргарин валите? Не нравится мне ваш випарь. Зашквар!». В переводе с русского на русский это будет означать «Вы напрасно так категоричны в отстаивании своего мнения. Я всё равно не симпатизирую этому важному чиновнику. Это некачественный продукт системы». Представили такого человека? Правильно, не получается. А в свои подростковые годы он, вполне возможно, изъяснялся именно так.

Вообще сочиняли новые слова не только подростки и молодежь, но и многие знаменитые писатели. Неологизмы Маяковского, Хлебникова, Бурлюка широко известны. Но были они и у Александра Солженицына, у Джоан Роулинг. И многие из придуманных ими слов вошли в язык и никого сегодня не удивляют. Но удивить может разве что то, что и Вильям наш Шекспир ввел в английский язык слова, которых до него не было и которые живут в нем до сих пор. Но еще удивительнее то, что есть слова, которыми пользуемся сегодня и мы, говорящие по-русски, а придуманы они больше четырехсот лет назад великим Шекспиром. Это, например, слова manager – менеджер, управленец и fashionable – фешенебельный, модный.

Но это так, к слову, чтобы поднять престиж наших креативных подростков. А креативность, оригинальность теперь у них в моде.

Нежелание быть похожими на родителей, некое бунтарство было модным с давних времен, отсюда и явилось стремление молодежи к «тайному языку». Примером такого секретного языка может служить выражение «шнурки в стакане», что означало «родители дома». Но это сленг 60-х годов.

На языке филологов-лингвистов подростково-молодежный сленг называется социолектом, что означает лексику, речь, свойственную определенной группе людей.

В России развитие подросткового сленга пережило три волны. Первая приходится на 1920-е годы и была связана с ростом числа беспризорников и уголовников после революции и Гражданской войны. Вторая, 1950-е годы, – это появление стиляг. Третья, брежневские 1970-е, – с возникновением хиппи и большого числа неформальных молодежных объединений.

Сегодня, когда на дворе эпоха соцсетей и Интернета, подростковый жаргон переживает четвертую волну. Мы еще продолжим разговор о языке подростков в одном из следующих номеров, а сейчас, возможно, вам будет интересно взглянуть на выборку из словарей молодежного сленга разных десятилетий.

Слова, модные в 2010–2012 годах 

голдуха – золотая медаль;
сидюк – компакт-диск (CD);
писюк – персональный компьютер;
бизнесмент – милиционер, берущий взятки;
херокопия – ксерокопия;
тискать клаву – набирать текст на клавиатуре.

Слова 2018-го года

Го – давай, пойдем.
Слить катку – проиграть в компьютерной игре.
Так, блэт – это еще что такое?!
Блэт нэвэльный – опять во всем Навальный виноват.
Флэшбэк – когда что-то повторяется снова.
Баян – анекдот с бородой, небылица.
Хайп – то, что модно, актуально в данный момент.
 

Из сленга – 2019
Агриться – злиться, ругаться на кого-то. Что ты Агришься на меня?
ГоднотА – хороший, годный. Фильм – годнота!
ИнфасОтка – достоверная на 100% информация. Ты уверен? – Инфасотка!
КрипОво – страшно. Криповый фильм.
Кинь скрин – отправь скриншот (снимок экрана компьютера или телефона).
Оки – окей.
Сорян – извини. Ой, сорян! Я нечаянно.

Подготовила Наталья Ухова (Бохум)

Читайтетакже:

1. 1.       Русский язык – ключ к успеху. Журнал «Партнёр», № 10 / 2008. Автор Е. Хильдебрандт
2. 2.       Новый проект: «Русский язык для всех». Журнал «Партнёр», № 2 / 2009. Автор Е. Кудрявцева
3. 3.       Адаптация подростков-иммигрантов. Журнал «Партнёр», № 9 / 2009. Автор В. Левицкий