Login

Passwort oder Login falsch

Geben Sie Ihre E-Mail an, die Sie bei der Registrierung angegeben haben und wir senden Ihnen ein neues Passwort zu.



 Mit dem Konto aus den sozialen Netzwerken


Zeitschrift "Partner"

Zeitschrift
Gesellschaft >> Nützliche Information
Partner №9 (264) 2019

Когда и зачем нужен апостиль?

Нередко государственные органы и представительства других государств требуют подавать документ, к примеру, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, решение суда о разводе, диплом о высшем образовании, с апостилем. Что это такое, когда и зачем он нужен?

 

Апостúль (фр. Apostille, мужск. рода) – это международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности выданного официального документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. На сегодняшний день более 80 стран являются участниками этого соглашения. Цель проставления штампа апостиль (апостилирования) – подтвердить, что в данном государстве действительно существует такой орган, причем он обладает всеми необходимыми полномочиями для составления и (или) заверения документа. Апостиль фактически подтверждает, что лицо, действующее от имени государственного органа и выдавшее официальный документ, было уполномочено его выдать. Согласно статье 1 Конвенции официальными считаются следующие документы:

 

а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;

б) административные документы (документы об образовании, гражданском состоянии, свидетельства, справки, доверенности и др.);

в) нотариальные акты;

г) официальные пометки, такие как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; удостоверение подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Положения Гаагской конвенции 1961 г. не распространяются на:

а) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;

б) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

 

Форма апостиля – это квадрат размером не менее 9х9 см, с текстом на французском языке, который может дополнительно дублироваться и на на языке страны, выдавшей апостиль. Оформляться апостиль может как на самом документе, так и на отдельном листе. Согласно ст. 5 Гаагской конвенции, апостиль, заполненный надлежащим образом, удостоверяет: подлинность подписи; качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ; в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

 

Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов государственного образца. Апостиль ставится на официальные документы и (реже) на их заверенные переводы, только если они предназначены для использования за границей, т.е. в стране, отличной от той, в которой они выданы. Апостиль содержит прописанные в Конвенции реквизиты, не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции (Россия и страны СНГ ратифицировали Конвенцию, начиная с 1992 года).

 

Апостиль выдается государственным органом, являющимся вышестоящей инстанцией органа, выдавшего официальный документ. Так, к примеру, свидетельство о рождении, выданное отделом ЗАГС г. Мюнстера, получает апостиль в региональной администрации (Bezirksregierung Münster), а апостиль на решение суда (о расторжении брака и пр.) ставится в Земельном суде (Landgericht Münster). Там же ставится апостиль и на заверенный перевод официального документа, т.е. на подпись присяжного переводчика. Последнее является, к примеру, обязательным требованием к оформлению официальных документов для подачи в представительства Украины на территории Германии. При этом перевод должен быть выполнен присяжным, т.е. зарегистрированным в суде, переводчиком. Апостиль ставится также на подпись нотариуса, к примеру, удостверившего подпись доверителя на доверенности или соответствие копии официального документа его оригиналу.

 

Выдача апостилей в России и странах СНГ строго регламентирована и осуществляется, как правило, в министерствах юстиции или их территориальных органах (управление министерства юстиции по той или иной области, городу). Апостиль на диплом о высшем образовании можно получить в министерстве образования или, для врачей, в министерстве здравоохранения.

В Германии апостиль может получить любой гражданин, предоставив оригинал официального документа и оплатив государственную пошлину в размере 15 евро. Фирмы, предоставляющие услуги по проставлению апостиля, являются коммерческими фирмами-посредниками, обращение к которым не является обязательным и не ускоряет процесс оформления документов.

Елена Кант (Мюнстер)

 

Читайте также:

    1.  Что за «зверь» переводчик, и где он живет. Журнал «Партнёр», № 8 / 2019. Автор П. Грушко

<< Zurück | №9 (264) 2019 | Gelesen: 437 | Autor: Кант Е. |

Teilen:




Kommentare (0)
  • Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
    Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich


    Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.

    Zur Anmeldung >>

dlt_comment?


dlt_comment_hinweis

Top 20

ALDI и LIDL

Gelesen: 6141
Autor: Мучник С.

Термомикс и компания

Gelesen: 5901
Autor: Мучник С.

О дополнительных выплатах Claims Conference

Gelesen: 5052
Autor: Редакция журнала

Берегись автомобиля

Gelesen: 3417
Autor: Kapp H.

Изменения для получателей Grundsicherung

Gelesen: 2624
Autor: Редакция журнала

Введение минимальной зарплаты

Gelesen: 2159
Autor: Мармер Э.