Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Вопрос-Ответ



Учеба в Германии

Здравствуйте, у меня следующие вопросы:

Где найти наиболее «правильное» название аттестата для пункта «Bezeichnung des Zeugnisses in der Originalsprache» или аналогичного ему?

Как правильно заверять документы, отсылаемые в университет? Нужно ли на них ставить апостиль? Обязательно ли обращаться к присяжному переводчику?

Спасибо

1. Название аттестата можно найти на сайте anabin или переписать из перевода.

 

2. Как правило, на сайте университета есть все необходимые разъяснения про заверения. Точно помню, что у TUM аж несколько страниц про то, что и как надо делать. Одновременно переводить и заверять может только присяжный переводчик, и университеты часто пишут, что обращаться надо именно к нему. Насколько я знаю, в России их нет, но у бюро переводов есть договоренность с определенными нотариусами, которые в итоге и осуществляют заверение. Все документы я оформляла именно так и апостиль ни на что не ставила. Никаких проблем в итоге не возникло.

<< Назад | 16-06-2016 | Прочтено: 155 | Эксперт: Тушева Д. |


Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Поделиться:

  • ДАРЬЯ ТУШЕВА - участница программы "Мост в немецкий университет" при поддержке Гёте-института в Москве, студентка Рурского университета Бохума, факультет биологии, ранее студентка Высшей Школы Экономики в Москве по направлению психологии, сооснователь портала об обучении в Германии ourgust.com.

    АЛЕКСАНДР СТРАХОВ - участник программы "Мост в немецкий университет", студент Рурского университета Бохума, факультет информационной безопасности, видеоблоггер (6Foot3Alex) и мобильный фотограф (@alexanderfear).

    Вы хотите учиться в Германии, но не знаете, что, когда и как? Уже начали искать ответы на основные вопросы, но всё ещё чувствуете себя потерянным в море разрозненной информации, поступающей со всех сторон? Не знаете, чему доверять и на что в первую очередь обратить внимание? Это неизбежно, и все иностранные студенты прошли через это.

    Наши эксперты помогут вам и вашим детям разобраться во всём.

  • Правила раздела "Вопрос - Ответ":

    1. Вопросы принимаются только по открытым темам.
    2. Вопросы и ответы экспертов публикуются после администрирования.
    3. Ответы могут относиться к группе вопросов близкого содержания.
    4. Эксперты могут отвечать не на все заданные вопросы.
    5. Ответы носят информационный характер и не имеют юридической силы.
Служебный вход