Адоптация ребенка в процессе переселения

Адвокат Томас Пуэ (Франкфурт-на-Майне)

Федеральный административный суд прояснил важный вопрос передачи статуса позднего переселенца адоптированным детям и уравнял в правах биологических и адоптированных детей в смысле правил приема в Германию поздних переселенцев. Имеется в виду адоптация немецким родителем ребенка ненемецкой национальности.

Может ли формальная юридическая адоптация изменить национальное происхождение ребенка, не имеющего немецких биологических корней? Как видят Ведомство приема поздних переселенцев и компетентные суды правовые последствия адоптации?

В жизни такая ситуация встречается часто. Например, российский немец Олег Бакст заключает брак с русской Ольгой Лавровой. В семье проживают двое несовершеннолетних детей Ольги от первого брака – Марина и Константин. Олег Бакст заботится о приемных детях, как о своих собственных, проявляет к ним искренние отцовские чувства. Семья решила формально закрепить сложившиеся отношения, и Олег Бакст, проживая на территории Российской Федерации, адоптирует Марину и Константина. Таким образом, дети получают новые российские свидетельства о рождении с фамилией Бакст, в которых Олег Бакст указан в качестве их отца.

Правовое положение детей, биологически происходящих не от немецкого родителя, важно при разборе различных переселенческих ситуаций. Например, отец Олега Бакста Владимир Бакст проживает в Германии по статусу позднего переселенца (§ 4 BVFG). Владимир Бакст хотел бы включить задним числом семью своего сына Олега в свое решение о приеме, но Владимир Бакст не может включить пасынков своего сына в собственное решение о приеме без их адоптации Олегом, ведь Марина и Константин не являются его биологическими потомками.

Иначе видится дело с адоптированными детьми. Путем адоптации Марина и Константин становятся потомками Владимира Бакста. Теперь дедушка может включить своих внуков (хотя биологически неродных, а адоптированных) в свое решение о приеме по статусу потомка (§ 7 BVFG).

Статус потомка по § 7 BVFG дает переселенцу большие преимущества: потомок приобретает немецкое гражданство сразу после переселения в Германию, переселение по статусу немецкого переселенца надежнее по сравнению со статусом иностранного члена семьи. В то же время адоптация должна быть проведена в стране исхода до переселения Владимира Бакста в Германию.

Пример: Марине Бакст уже 26 лет, она хотела бы сама претендовать на статус позднего переселенца по § 4 BVFG. Марина Бакст может ходатайствовать о получении статуса позднего переселенца, а свое немецкое происхождение она доказывает через дедушку Владимира Бакста (§ 4 BVFG). Без адоптации в качестве дочери Олега Бакста Марина не может доказать свое немецкое происхождение.

Немецкие власти проверяют сопоставимость немецкой и иностранной адоптации. Должны быть соблюдены определенные стандарты, считающиеся необходимыми в Германии. Это – ориентация на благополучие детей и согласие биологического родителя на адоптацию его детей. Заменой согласия родителя на адоптацию может быть соответствующее решение органов опеки или суда. Недостаточно просто «оформить» адоптацию с целью переселения в Германию без создания прочных личных связей родитель – ребенок. Ведомство приема поздних переселенцев проверяет определенный семейный стаж и совместную жизнь ребенка в семейном союзе с родителем, который его адоптировал. В большинстве случаев проверка заканчивается успешно, т.е. признанием равноценности немецкой и иностранной адоптации.

Важным в адоптационном праве является возраст адоптируемого ребенка. Во многих странах закон разрешает адоптацию совершеннолетних. Взрослые люди могут адоптировать других взрослых людей. Правила передачи немецкого гражданства и приема поздних переселенцев устанавливают возрастную границу на уровне 18 лет. Адоптация взрослого ребенка старше 18 лет не имеет тех же правовых последствий, как адоптация до исполнения ребенку 18 лет. В большинстве обрабатываемых мной случаев адоптация была произведена до исполнения ребенку 18 лет, что следует считать типичной ситуацией.