Как начиналась война

День памяти и скорби

Юрий Лебедев (Санкт-Петербург)

С прошлого года дата — 22 июня, стала в России Днем памяти и скорби. Страна, которая понесла в войну наибольшие потери, чтит память своих погибших солдат и гражданского населения.

Юрий Лебедев — военный переводчик, подполковник ГРУ в отставке, служил в Германии, в прошлом — военный атташе в Польше, в годы перестройки — один из инициаторов (вместе с писателем Даниилом Граниным) гражданской инициативы «Примирение», в последние годы — крупнейший специалист по истории германо-российских отношений ХХ века. Живет в Санкт-Петербурге.

Накануне этой скорбной даты в средствах массовой информации обязательно появляются новые факты, касающиеся вероломного нападения гитлеровской Германии на Советский Союз, показываются документальные и художественные фильмы, выступают историки и политологи.

lМне тоже хочется поделиться своими наработками в этом вопросе, привести новые данные, касающиеся тех, от кого исходила эта война. И сделать это хотелось бы с помощью недавно переведенного мною романа известного гамбургского писателя Арно Зурмински «Отечество без отцов». Роман, на мой взгляд, уникальный: в нем писатель мастерски применяет необычный литературный прием, органично переплетая подлинные исторические факты с художественными образами. При этом картина истины войны не только не извращается, а напротив, наполняется глубоким философским содержанием, смысл которого состоит в том, что война и через 60 лет продолжает кровоточить незаживающей раной для тех, чьи отцы не вернулись домой.

Повествуя о первом дне войны, Зурмински дает высказаться на эту тему нескольким лицам, как государственного масштаба, так и простым солдатам и гражданским людям.

Вот как он это делает:

Сегодня у нашей границы стоят около ста пятидесяти русских дивизий. Уже несколько недель продолжаются постоянные нарушения этой границы... Поэтому пришел, наконец, час, когда необходимо дать достойный отпор этому заговору еврейско-англосаксонских поджигателей войны, а также еврейским властителям большевистского московского центра.

Солдаты Восточного фронта! В этот миг мы разворачиваем свое наступление, которое по своей протяженности и масштабу является самым крупным из тех, что знал мир. Когда самый масштабный фронт станет частью мировой истории, то это произойдет не только с целью создания предпосылок окончательного завершения Великой войны... но и для спасения европейской цивилизации и культуры.

Обращение Гитлера к вермахту
22.6.1941

* * *

Дорогая Анна!
Какая ночь! В 23 часа мы разбудили наших солдат и зачитали приказ фюрера. После этого никто уже больше не спал. Каждый думал о своих домашних, близких и о том, что принесут нам предстоящие дни. Мы все уверены в своих силах. Фюрер, который до сих пор никогда не ошибался, принял и в этот раз правильное решение. С восходом солнца грохот пушек развеял все сомнения. Началась борьба под лозунгом «Быть или не быть».

Письмо немецкого лейтенанта
своей жене в Кобург, 22.6.1941 г. 

* * *

Дорогая мама!
Сегодня я видел первого убитого. Он лежал в придорожной канаве, сразу же за нашей пограничной полосой и от жары совершенно раздулся. К счастью, это был русский. Мы должны были бы, собственно говоря, похоронить его, но времени на это нет. Мы торопимся одерживать победы, одну за другой. Наш лозунг на войне: «Фюрер, прикажи, и мы пойдем за тобой».

Письмо двадцатидвухлетнего фаненюнкера
матери в Бюкебург, 22.6.1941 года

* * *

Мой дорогой, любимый брат!
Как испугались мы, когда в воскресное утро нас разбудили пушки. Мы выбежали в ночных рубашках из дома, мать упала на колени перед иконой и начала молиться. Всю первую половину дня мы носились как оглашенные, проверяя, на месте ли наше имущество. Никто не знал, что произошло на границе. Мать надела свое праздничное платье и отправилась со мною в кирху. Богослужение в этот день было особенным. Звонили колокола, играл орган, грохотали пушки, и пастор Браун провозглашал над головами прихожан: «Бог не допустит такого глумления над людьми»! Он приводил слова Исайи из 9-й главы, 1-го стиха: «И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут». После проповеди появились несколько человек из гестапо и серьезно его предупредили.

Лишь после обеда всё стихло. Перед тем как идти спать, мать сказала мне: Подумай только, Трудке, как много молодых солдат уже погибли за то время, что прошло от восхода до захода солнца.

Мы так рады тому, что ты вдалеке от всех этих тревожных событий.

Письмо шестнадцатилетней
Гертруды Шимукат из Гольдапа
своему брату, матросу в Киль.
23.6.1941 г. 

* * *

Дорогие родители!
Час назад мы перешли в атаку. Я не могу описать чувств, которыми мы, солдаты, охвачены сейчас. Скоро я познаю всю Европу. К тому же мне придется изучать еще и русский язык. Только что взошло солнце. Когда оно зайдет, мы будем уже на вражеской территории. В небе гудят самолеты, строчат пулеметы, стреляет артиллерия, и разрываются бомбы. Все это так не похоже на воскресный день.

Письмо унтер-офицера Ганса
Клётцера родителям в Кёльн,
22.6.1941 г. 

* * *

Это неслыханное нападение на нашу страну беспрецедентно в истории цивилизованных народов... Всю ответственность за это грабительское нападение на Советский Союз несет фашистский фюрер... Эта война нам навязана не немецким народом, не немецкими рабочими или интеллигенцией, проблемы которых мы очень хорошо себе представляем, а кликой жаждущих крови фашистских вождей Германии, которые уже подчинили себе французов, чехов, поляков, сербов, норвежцев, бельгийцев датчан, голландцев и греков, а также другие народы.

Не первый уже раз наша страна подвергается вероломному нападению. Когда Наполеон вторгся в Россию, наша страна ответила Отечественной войной, и Наполеон был разбит и потерпел свое поражение. То же самое повторится с зазнавшимся Гитлером, который начал новое нападение на нашу страну.

Выступление по радио
советского наркома иностранных дел
Молотова, 22.6.1941 г. 

* * *

Мы полны решимости уничтожить Гитлера и всех вассалов нацистского режима. Ничто не остановит нас на этом пути. Мы не станем вести переговоры и вообще разговаривать с Гитлером и его кликой. Будем бить их на суше, на море и в воздухе до тех пор, пока с Божьей помощью не сотрем их с лица земли и не освободим все народы, которые попали под их иго. Мы будем все яростнее бомбить Германию днем и ночью, и месяц за месяцем сбрасывать на Германию тяжелые бомбы, чтобы немцы получили представление о тех бедствиях, которые выпали на долю человечества.

Выступление по радио
Уинстона Черчилля, 22.6.1941 года

* * *

Воскресенье, 22 июня 1941 года, уже одной ногой в России

Моя дорогая Ильза!
Сегодняшнее утро мы никогда не забудем. В три часа с минутами поднялся страшный грохот, так началась война против России. Это событие невозможно описать словами, его нужно самому пережить.

Интересно, что ты подумала, когда услышала об этом? Испугалась? Этого, право, не стоит делать. Мы находимся во втором эшелоне, поэтому с нами ничего страшного не случится. Немного только отпугивают бескрайние русские леса. Но у нас на удивление все очень хорошо организовано. Пишу это письмо на привале и вижу перед собой горящий город. Плачевное зрелище.

* * *

После прочтения этих отрывков создается своеобразное мозаичное панно, убедительное по своей сути и сильное по образному представлению.

Надеюсь, что в скором времени роман Арно Зурминского выйдет в свет в одном из крупных книжных издательств России, и тогда читатели смогут в полной мере познакомиться с творчеством известного современного немецкого писателя-антифашиста, посвятившего свой талант служению миру между народами.

Арно Зурмински (Arno Surminski) - известный немецкий писатель. Родился в 1939 году. Автор романов о войне «Йокенен, или Долгий путь из Восточной Пруссии в Германию», «Райское место», сборника «Рассказы о деревне Калишкен». Авторским чтением отрывков из романа «Отечество без отцов» был отмечен в берлинском бундестаге немецкий День памяти погибших 19 ноября 2006 года. Живет в Гамбурге.