Zeitschrift "Partner"

Изучая немецкий язык, мы с первых шагов сталкиваемся со множеством случаев несовпадения структур, значений слов и грамматических форм c родным языком. Рано или поздно мы приходим к выводу о том, что наш родной язык и немецкий различаются не только и не столько звучанием слов, а тем, что вкладывается в эти слова

Ни один из недоброжелателей и врагов К.Маркса, а их было немало, не оспорил огромности его дарования, которое сочеталось с исключительной работоспособностью. Маркс освоил почти все европейские языки, включая русский (правда, на русском он мог только читать), а также в совершенстве владел древними языками. Он прекрасно разбирался в сложнейших математических проблемах, а философия (как древняя, так и современная) была для него открытой книгой. Энгельс называл его "Überlegener Geist" - превосходный ум. Он обладал необычайно развитым абстрактным мышлением и пытался объяснить пеструю и причудливую историю человеческого общества действием простых экономических законов. Деятельность Маркса условно можно разделит

- Знаете ли Вы, молодой человек, какую роль сыграл германский кайзер Вильгельм в создании Хайфского Техниона? – Этот вопрос задал мне мой старый знакомый, бывший профессор Техниона. Мой собеседник, будучи студентом Хайдельбергского университета, бежал в Палестину от преследований нацистов.

Часть 2. Урбино - родина РафаэляЧтобы попасть в Урбино, едем на уже знакомом поезде Равенна-Анкона до приморского городка Песаро. От Римини дорога занимает минут 40, от Каттолики – всего 20. В Песаро прямо от вокзала отходит автобус на Урбино (расписание можно заранее взять в любом информационном центре). Иногда приходится ждать около часа, но это даже кстати. За 10 минут можно дойти до площади Piazza del Popolo и осмотреть дворец префектуры (Palazzo della Paggeria) XV – XVI вв. Гармоничный фасад дворца с элегантными аркадами и зубчатыми завершениями стен - одно из несомненных достижений архитектуры итальянского Ренессанса. В Песаро родился композитор Джиакомо Россини, и любители музыки съезжаются сюда в августе на оперный фестиваль.

Объединение Европы, очевидно, является одним из самых значимых процессов, происходящих в современном мире. Вопросы, казавшиеся ранее академическими и интересовавшие преимущественно ученых, как например, европейские ценности, европейская цивилизация, интеграция, глобализация, стали темами повседневных обсуждений. Они стали особо злободневными сейчас в разрастающемся конфликте цивилизаций, получившем одно из своих выражений в росте терроризма. Этот конфликт иногда рассматривают как форму Третьей мировой войны. Чтобы понять суть конфликта, важно разобраться в том, что такое Европа, европейская цивилизация, каковы их истоки, оценить внесенный ими вклад в мировой прогресс.

О чем может рассказать заросший мхом надгробный камень, если время стерло и фамилию, и даты? Да ни о чем, если скользнуть равнодушно взглядом, остановившись поодаль на минуту. А Светлана Арро дни и месяцы проводит в кропотливой работе, добиваясь, чтобы камни заговорили. Ведь за каждой, пусть даже заброшенной могилой, чья-то судьба. Судьба человека, о котором грех забывать. Русское кладбище Висбадена - не единственное, хотя и очень заметное место приложения сил Светланы Арро. Талантливый и неравнодушный литератор, она не может просто заниматься литературой, писать стихи или прозу. Со Светланой мы знакомы уже сто лет, а если точнее, то - восемь. Я брала у нее интервью, присутствовала на ее творческих вечерах, участвовала в проводимых ею экскурсиях, и многом- многом другом, к чему причастна эта удивительная женщина. Я никогда не переставала удивляться ее компетентности, неутомимости и бескорыстности. Публицист, поэт, литературный критик, член Союза писателей Ст.- Петербурга, член Пушкинского общества Германии - далеко не все «титулы» Светланы Арро.

Если в Германии и примут новый иммиграционный закон, то будет он, скорее, антииммиграционным.

Информационно-консультационная служба «Partner», обобщив вопросы читателей – граждан РФ, передала их в Генеральное консульство Российской Федерации в Бонне. Сегодня мы публикуем ответы Генерального консульства.

Вновь появились в европейской прессе рассуждения о том, почему же Америка напала на Ирак. Нефть, конечно же, нефть! — практически везде повторяющийся вывод-обвинение. Хотя если бы, предположим, иракская нефть действительно оказалась в руках Соединенных Штатов, европейская экономика получила бы серьезный шанс на скорое выздоровление.

Рецепт от глобального терроризма

Давно стало ясно: большинству граждан Германии евро не заменил старую добрую марку, отличавшуюся надежностью и стабильностью.

«Хоть немного еще постою на краю...», - пел Владимир Высоцкий. Речь шла о грани между дозволенным и запретным, которая существует, конечно же, не только в тоталитарных или авторитарных государствах. Подобные ощущения в послевоенные годы испытывали многие изгнанные в Германии, бежавшие на Запад от наступавшей Советской армии из Восточной Пруссии и других бывших территорий германского рейха. Они мечтали вернуться в родные края, но долгие годы не могли поехать туда даже в качестве туристов.

Проезжать мимо этой живописной деревеньки в глубине Вестервальда мне приходилось сотни раз, но за многие годы я лишь однажды свернул с автобана на проселочную дорогу, потому что пришлось объезжать многокилометровую пробку по пути во Франкфурт-на-Майне.

Интервью у вице-президента Commerzbank`а Пера Фишера (Per Fischer) берет наш корреспондент во Франкфурте-на-Майне г-жа Галина Райш.

В этой статье речь пойдет о помощи поздним переселенцам и членам их семей по адоптации в ФРГ. Глава 13 третьей книги Социального Кодекса (Sozialgesetzbuch III, Kapitel 13, SGB), даёт поздним пере-селенцам право на получение помощи по интеграции на своей новой родине (Eingliederungshilfe) и по-мощи по интеграции в трудовые отношения (Eingliederungshilfe bei Arbeitslosigkeit). Эти пособия выплачиваются по личному ходатайству правомочного заявителя. Компетентной организацией явля-ется агентство по труду (Agentur für Arbeit, до недавнего времени - ведомство по труду Arbeitsamt).

Поездки в отпуск в другие страны сопряжены, как правило, с переменой климата, непривычной едой и напитками, разницей в часовом времени, что для организма небезразлично, особенно для беременных женщин, детей, пожилых людей, а также пациентов с хроническими заболеваниями. При тщательной подготовке к поездке и соблюдении некоторых правил поведения можно избежать риска для здоровья.

Единая справочная служба начала работать на русском языке в Берлине.

Наш постоянный автор М. Миронов отвечает на новые вопросы читателей журнала.

Распространенная ситуация: перед молодым человеком, недавно прибывшим в Германию, встает вопрос, сформулированный ещё В. Маяковским

В этой статье я хотел бы коротко обрисовать правила выдачи виз на проживание в ФРГ иностранцам, ко-торые намерены заниматься здесь самостоятельной трудовой деятельностью. Начну с констатации того факта, что иностранец иностранцу рознь. Граждане стран – членов Европейского сообщества (ЕС) урав-нены в своих правах с гражданами ФРГ и не подвержены никаким ограничениям. Разумеется, им так же необходимо соблюдать все правила и требования, предъявляемые государственными и профессиональ-ными организациями к немецким предпринимателям или лицам свободных профессий. Например: врач из Италии, захоти он открыть в ФРГ врачебную практику, должен доказать свои знания немецкого языка и выполнить все прочие предпосылки для выдачи ему разрешения на самостоятельную врачебную деятельность.