Журнал «ПАРТНЕР»
Полистать журнал
Журнал "Партнер" >> Техника и наука
«Партнер» №8 (83) 2004г.
Изобретаем в Германии. Часть 1
Яков Гринберг (тел. 0821 589 49 93), председатель клуба изобретателей ИМАГО, Патентный поверенный Республики Молдова, проживающий ныне в Аугсбурге, автор 112 изобретений, сделанных "там", и уже десятка патентов, полученных в Германии. В предлагаемой статье г-н Гринберг делится с читателями – выходцами из бывшего СССР, своим опытом изобретательской работы.
Известно, что изобретатель остается таковым во всех жизненных обстоятельствах и перипетиях. И в эмиграции. Среди эмигрантов из бывшего СССР очень много уже весьма немолодых толковых инженеров, рабочих, ученых, которые продолжают изобретать, потому что умеют и любят это занятие. Активные, хотя и немолодые творческие умы, не могут найти себе применения, и они продолжают изобретать.
А что делать им с тем новым, что они придумали? "Там" это было известно, здесь вызывает множество затруднений. А что делать им со своим "старым багажом"?
"Старый багаж"
Почти все ваши, то есть советские, авторские свидетельства и российские (украинские, узбекские, молдавские и пр.) патенты внедрить здесь с хотя бы малейшей выгодой для вас невозможно. Причина в том, что все патенты имеют региональное действие, и патент России не будет действовать на территории Германии, как впрочем и наоборот. Вне страны защиты, в том числе и в Германии, каждый может использовать их бесплатно. Если же ваше изобретение и имело международную защиту, то хозяином его наверняка было предприятие, а не вы. Получить же на «старые» изобретения в Германии новый патент невозможно - они опубликованы.
Первым исключением из этого правила являются изобретения, которые для своего осуществления требуют в дополнение к опубликованному тексту серьезное ноу-хау. Если ваше опубликованное изобретение описывает, например, сталь определенного состава, то с большой вероятностью процесс получения этой стали содержит целый ряд тонкостей, в патенте естественно не описанных. Вот эти самые неопубликованные и неочевидные тонкости и могут составить предмет предложения, а может быть даже и продажи фирмам.
Вторым исключением являются неопубликованные изобретения, даже те, на которые были получены ранее в СССР или странах СНГ авторские свидетельства или патенты, но которые не публиковались. И не потому, что содержали государственную тайну (с этой тайной лучше ни в какой стране не связываться), а потому, что какой-то чиновник министерства заклеймил эти изобретения грифом «коммерческая тайна». Наверное, из-за мифической надежды продажи изобретения за рубеж. Чиновника давно нет, нет и того министерства, а гриф снять некому! Такие изобретения, если они не устарели, можно снова пытаться защитить в Германии. Примеры успешной защиты таких изобретений есть.
Если же вы знаете, как можно ваши "старые" изобретения улучшить (как правило, недостатки решения и необходимость его принципиального улучшения становились видны автору чуть ли не сразу после получения авторского свидетельства или патента), то эти усовершенствования могут получить патентную защиту в Германии.
Если вы работаете...
Если вы работаете на полную ставку, то у вас, скорее всего, есть другие заботы, кроме изобретательства. Но если "зуд изобретательства" у вас не проходит, то следует учитывать, что в Германии имеется специальный Закон о служебных изобретениях (Arbeitnehmererfindungsgesetz). Согласно ему, у вашего работодателя оказываются самые серьезные права на ваше изобретение, даже если идея изобретения возникла у вас года за три до того, как вы узнали, что такое предприятие существует. Так что - внимание! закон не делает различий между теми, кто занят полный день работой по специальности, и теми, кто работает, например, подсобником на "базисе". Так что перед подачей заявки обязательно проконсультируйтесь у специалиста!
Да, по этому закону за взятое у вас изобретение хозяин предприятия должен выплачивать вам вознаграждение. Система расчетов этого вознаграждения очень хитрая, включает кучу коэффициентов, как в старом советском расчете вознаграждения за рацпредложение. По утверждению автора немецкого комментария к этому закону, в Германии половина всех выплат за "служебные" изобретения не превышала 1000 марок - подставлять нужные коэффициенты здешние хозяева умеют не хуже наших БРИЗов.
Неработающий (свободный) изобретатель
Самый распространенный тип изобретателя среди нашего брата в Германии - социальщики, чаще всего безнадежные в плане трудоустройства, так как после 55-ти лет в Германии на приличную работу можно устроиться разве только министром. В основном нам и приходится работать с авторами такого типа. И первый вопрос, который они задают: "Как подать заявку на изобретение в Германии?".
Заявки на изобретения
Подать заявку в Германии просто, как и в любой другой стране: написал описание и формулу изобретения, всё вроде бы так, как писали мы в бывшем СССР, перевел на немецкий и отправляй в Патентное ведомство. Надо, конечно, учитывать некоторые тонкости оформления, но соответствующие руководства имеются в русском переводе, изданные клубом Neue Zeiten в виде брошюры серии 80. Телефон для заказа - 06221 / 164369. Бланк для заявления вместе с этими же руководствами на немецком высылает по запросу Патентное ведомство Германии (Deutsches Patent- und Markensamt, 80297 München). Впрочем, даже если в оформлении у вас и будут огрехи, то Патентное ведомство к "самодеятельным" авторам относится доброжелательно и лишь потребует от вас переделать те или иные листы, указав как именно.
Гораздо важнее и серьезнее вопрос, что писать в заявке, как ее составлять. Наш бывший советский опыт здесь является не самой лучшей помощью. Немецкая и бывшая советская заявка внешне сходны, но по сути существенно различны. Причина расхождения - в различном правовом статусе и функциях этих документов.
В СССР, если помните, продукцию, в которой можно было применить ваше изобретение, выпускал один завод, ну, максимум, три. "Обходить" ваше авторское было ни к чему: внедрялось только то, что было желательно руководству предприятия и министерству. Да и факт внедрения часто "притягивался за уши", то есть к тому, что было сделано в металле, авторское свидетельство могло иметь весьма отдаленное отношение. В Германии же, да и вообще в цивилизованном мире, ваш патент первым делом постараются обойти. И если вы недостаточно прочно построили защиту, то ваш патент обойдут, используют вашу идею, а вас оставят с носом. Тогда останется у вас красивая зеленая бумага с подписью президента Германского патентного ведомства, а цена ей будет - грош. Так что тщательнейшая, максимально широкая и всесторонняя проработка идеи перед подачей заявки в Германии обязательна! И никаких "авось и так пройдет"!
Мы привыкли за годы работы с ВНИИГПЭ, что эксперт сам доводил вашу идею до авторского, сам предлагал вариант формулы широкой защиты. Такое поведение эксперта вызывалось тем, что хозяином изобретения становилось государство, а оплачиваемый государством эксперт работал на государство. В Германии каждый податель изобретения - это вовсе не благодетель человечества, а человек, ищущий сугубо свою выгоду, защищающий свое изобретение от конкурентов. Соответственно и отношение чиновника-эксперта к изобретению: что вы просите защитить, то и получаете.
Немецкий эксперт может быть, и знает "обобщающий способ", но вам его не подскажет - ему не полагается этого делать.
Полезная модель - Gebrauchsmuster
В дополнение к привычной нам форме защиты в Германии существует и такая форма защиты, как Gebrauchsmuster - в новых законодательствах стран СНГ она называется "полезная модель". Отличий его от патента "наши" изобретатели не знают (в СССР его не было), но, прочитав, что его выдают быстро и что стоит он дешево - пошлина всего 40 евро, тут же кидаются оформлять защиту своих изобретений как Gebrauchsmuster. И радостно рассказывают, что у них уже десятка полтора этих Gebrauchsmuster. Правда, когда они их предлагают разным фирмам, те не хотят ничего купить и начать производить.
Да, Gebrauchsmuster и вправду выдается через 3-5 месяцев, он и стоит дешево, но пользоваться этим вариантом следует крайне осмотрительно. Дело в том, что это документ, прошедший только формальную проверку! Как вы его написали, точно так вам его и выдадут, пусть в нем даже будет описано нечто общеизвестное, да еще корявым языком. В сам текст вашей заявки перед выдачей Gebrauchsmuster`а никто (для возможного устранения даже явных грамматических ошибок) вчитываться не будет. И не надо обижаться на "нехорошие" немецкие фирмы, они, возможно, проверив по своим фондам ваше предложение, установили, что это совершенно пустая бумага, поскольку описывает нечто давным-давно известное! Если вы сомневаетесь в этом, вспомните, сколько было справедливых отказов по заявкам, даже после серьезной проверки перед их подачей.
Кстати об языке. Многие наши изобретатели, ничтоже сумняшеся, берутся сами переводить свои заявки на немецкий (нам известен человек, который намеревался использовать для этого компьютерный перевод), или обращаются за переводом к официальным переводчикам. Поверьте, что немецкий язык не менее богат, чем русский; технический немецкий имеет свои специфические слова, которые официальному (то есть судебному) переводчику, чаще всего гуманитарию по образованию, неизвестны. Насколько же важны правильные слова в юридическом документе (и патент, и Gebrauchsmuster в Германии в первую очередь документ юридический, а уже потом технический), вы несомненно наслышаны. Так что следует всё же пользоваться услугами технических переводчиков, наш клуб имеет связи с некоторыми не очень дорогими.
Так вот, Gebrauchsmuster хорош и нужен как дополнение к патенту в некоторых случаях, или если у вас есть возможность предварительно провести полный патентный поиск. В Союзе это не вызывало проблем - на предприятии был, как правило, свой, набранный за долгие годы работы патентный фонд и по нему проверить всё самому было вполне возможно. Провести самому проверку по имеющимся в Германии фондам и долго, и сложно, и накладно - за пользование фондами Германское патентное ведомство сейчас взимает плату. Так что оставьте оформление Gebrauchsmuster для простых усовершенствований, а для более или менее серьезных изобретений применяйте патентную защиту, при необходимости дополненную защитой Gebrauchsmuster.
Пошлины
В бывшем СССР за подачу заявки на изобретение никаких пошлин платить не надо было. В Германии же подача заявки связана с оплатой пошлины. За саму подачу - 60 евро, за заказ экспертизы по заявке 350 евро - и это только начало расходов. Для предприятия - это семечки, для получателя "социала" или базового обеспечения - почти неподъемные суммы.
Но! Немецкое государство за неимущего изобретателя (наши «социальщики» в этом смысле являются неимущими) само платит положенные пошлины. Причем не только за одно изобретение, а за все, на которые он подает заявки. Оно - государство - признает, что изобретатели - люди чудаковатые. "Жизненный опыт показывает, что изобретатель, увлеченный своей идеей, скорее отдаст последние деньги, чем откажется от заявки" (R.Schulte, "Patentgesetz"). Но вместе с тем, помня, что с таких чудаков начиналось много полезного в технике и для государства, оно дает им возможность заниматься изобретательством, фактически освобождая их от уплаты пошлин. Если изобретателю удастся потом продать свое изобретение или как-то иначе успешно внедрить его, государство потребует ранее заплаченную за него пошлину вернуть, что, впрочем, совершенно справедливо. При этом, как правило, это бремя берет на себя покупатель изобретения, "принимающий изобретение со всеми вытекающими правами и обязанностями". Последняя фраза является стандартной и включается в договор о покупке изобретения.
Как вы наверняка знаете, получить то, что положено, обычно нелегко. Мы уже прошли этот путь от положенного до полученного, набив немало шишек, научились получать помощь для социальщиков-изобретателей и готовы поделиться опытом.
(Продолжение следует.)
Яков Гринберг
Мне понравилось?
(Проголосовало: 32)Поделиться:
Комментарии (0)
Удалить комментарий?
Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!
Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.
Войти >>