Журналу «Партнер» десять лет!

  Дорогие друзья читатели!

  Десять лет назад, в сентябре 1997 года, увидел свет первый номер журнала «Partner». Мы, его создатели, искренне радовались появлению в то время еще тонкого (всего двенадцать страниц) черно-белого издания, предназначенного для мигрантов из бывшего Советского Союза.

  Ведь мы сами недавно приехали в эту страну и являлись частицей потока русскоязычных мигрантов 90-х годов прошлого века. Поэтому трудности, которые неизбежно встали перед прибывшими, были и нашими трудностями, а их надежды на лучшую долю в Германии были и нашими надеждами.

  Мы понимали, что, несмотря на помощь немецкого государства, чтобы добиться в Германии успеха, нам всем следует рассчитывать прежде всего на свои силы и,.подобно барону Мюнхгаузену, самим вытаскивать себя из болота за волосы. Следствием и явилось создание журнала, ориентированного на новых русскоязычных жителей Германии, журнала, поставившего перед собой задачу помочь читателям успешно сделать первые шаги в стране.

  Начальный этап нашей жизни в Германии осложнялся и тем, что мы, приехавшие из-за «железного занавеса», плохо, а иногда и вовсе неверно, представляли себе западную и, в частности, немецкую действительность. В этой связи редакция «Партнера» поставила перед собой прежде всего просветительские цели: рассказать об истории и культуре новой для нас страны, ее государственном устройстве и демократических ценностях. Но, главное, мы хотели на страницах журнала доступно изложить основы немецкого права, знание которых необходимы прибывшим в первую очередь.

  Мы отдавали себе отчет и в том, что жизнь в новой стране, в отрыве от старых друзей и родных, бывает порой нелегка, а потому считали, что журнал должен давать читателям оптимистический настрой, внушать уверенность в успешном преодолении интеграционных трудностей.

  Такой подход импонировал читателям, и журнал оказался востребованным. Сначала он распространялся в Дортмунде и его окрестностях, затем у него появились читатели во всей земле Северный Рейн-Вестфалия и, наконец, он стал известен по всей Германии.

  За прошедшие десять лет наши читатели существенно выросли: пройден первый этап иммиграции, бывшие безработные закончили профессиональные курсы и нашли работу или открыли собственное дело; школьники продолжили учебу и овладели различными профессиями или поступили в вузы; люди пожилые, увы, старели. Но все вместе мы стали лучше понимать окружающую жизнь, продвинулись в немецком языке. В то же время мы осознали особое значение для нас, мигрантов, великой русской культуры, ее объединяющую роль.

  Наша иммиграция усилилась, многие из нас стали гражданами ФРГ, а некоторые попробовали вкус общественной деятельности. Да и сама Германия в эти годы не стояла на месте, она пережила периоды упадка и подъема, в чем мы убедились на собственном опыте.

  Для редакции журнала изменения экономических реалий означало необходимость постоянно и глубоко вникать в корректируемое социальное законодательство, чтобы, в свою очередь, помочь в нем разобраться читателям. Существенно изменилось за эти годы законодательство о приеме иностранцев и ряд других нормативных актов. Эти темы по-прежнему находятся в поле постоянного внимания редакции.

  С изменением социального статуса наших соотечественников видоизменялась и сфера их интересов. Именно поэтому мы существенно расширили раздел культуры, появились литературные страницы, журнал стал предлагать читателям больше информации о политике и экономике в стране и мире.

  «Партнер» постоянно прибавлял в объеме, увеличивал тираж, становился наряднее. Мы считаем это чрезвычайно важными нашими достижениями, но главное, чем мы гордимся, - наши замечательные авторы, которые живут по всей Германии, а зачастую и за ее пределами. Многие из них работают с нами многие годы, их хорошо знают и любят читатели. Эти люди заслуживают особой благодарности.

  За прошедшие годы у «Партнера» появились дочерние издания: информационный журнал для северных земель «Партнер-Норд» и литературный журнал «Зарубежные записки». Девять лет существует и наш интернет-портал www.partner-inform.de, который в последнее время кардинально преобразился. Постоянный рост числа посетителей портала – яркое тому свидетельство.

  Особо следует сказать о рекламе в журнале. С одной стороны, это мощный источник информации, который оценили многие и многие наши читатели. С другой – это важный фактор успешного развития русского предпринимательства в Германии. Более 40 страниц рекламы в каждом выпуске журнала – подтверждение взаимной полезности журнала и бизнеса.

   Нашим самым большим достижением за прошедшие годы мы считаем обретение читательского доверия. Читатели видят в журнале своего искреннего друга и советчика, пишут и звонят нам, обращаются на нашу «горячую линию».

  Сегодня «Partner» - один из самых известных и авторитетных русскоязычных изданий в Германии и Европе. Коллектив журнала входит в новый период своего существования во всеоружии опыта, полный новых идей и оптимизма.

Главный редактор журнала
Михаил Вайсбанд