В NRW – выборы в интеграционные советы

Седьмого февраля в коммунах земли Северный Рейн-Вестфалия пройдут выборы в интеграционные советы.

Существовавшие до настоящего времени советы иностранцев, представлявшие интересы этой категории жителей Германии в городских советах коммун, преобразуются в интеграционные советы.

Но дело не только в изменении названия. Советы иностранцев имели совещательные функции, в то время как интеграционные советы становятся частью городских советов, а значит, их правовой статус существенно повышается. Целью этих новых демократических органов самоуправления является решение правовых, социальных, профессиональных и экономических проблем иностранцев и немецких граждан, имеющих двойное гражданство. Повышение правового статуса интеграционных советов - свидетельство признания успехов иностранных граждан Германии на пути интеграции, проявление уважения к накопленному ими опыту.

У интеграционных советов появится возможность напрямую выходить на руководство города и политические партии, добиваться исполнения конкретных решений, способствующих повышению уровня интеграции иностранных граждан.

Следует учитывать, что число членов интеграционных советов гораздо меньше, чем было в упраздненных советах иностранцев, а поэтому борьба за каждое место в них будет острее, чем это было на прошлых выборах, и только активное и организованное голосование за кандидатов от русскоязычной диаспоры позволит им в войти состав коммунальных интеграционных советов.

В выборах могут участвовать иностранцы, проживающие в коммунах NRW, а также немецкие граждане, имеющие двойное гражданство, если они получили немецкий паспорт не более, чем за пять лет до дня проведения выборов.

Избирателям, зарегистрированным по месту жительства на территории коммунальных образований, в период с 7 по 15 января по почте были направлены карточки-уведомления избирателя. Избиратели, не получившие уведомление, но желающие принять участие в голосовании, могут получить информацию по телефону справочной службы городских советов по месту проживания.

Карточка избирателя может быть сдана на избирательных участках 7 февраля 2010 года с 8:00 до 18:00 или может быть отправлена по почте до 5 февраля по указанному в карточке адресу.

Для подачи заявления на получение избирательного бюллетеня и других документов для участия в заочном голосовании необходимо заполнить полученную карточку-уведомление избирателя и отправить подписанный формуляр по адресу, указанному на обратной стороне карточки-уведомления. При направлении заполненного и подписанного формуляра по почте необходимо запечатать его в почтовый конверт и маркировать почтовой маркой.

Избиратель также может через уполномоченное лицо получить бюллетени для участия в голосовании и другие документы по проведению выборов, обратившись в Burgerdienste im Stadthaus в своем городе.

На уполномоченное лицо заполняется доверенность, находящаяся на второй части карточки-уведомления избирателя.

Избиратели могут воспользоваться заочным голосованием путем подачи заявки в печатной форме через Интернет. Заявки через Интернет и выдача документов для участия в заочном голосовании прекращается 5 февраля 2010 года в 18-00.

Представляем русскоговорящих кандидатов на выборах 7 февраля

Bochum: