Семейное право

Адвокат Наталья Максимова (Ганновер)

По данным федерального ведомства статистики Германии (Statisches Bundesamt) половина заключенных браков впоследствии расторгается.

Так по сведениям этого ведомства процент разводов по отношению к зарегистрированным бракам в 1998 году составил 46,2 %, а в 2008 – уже 50,9 %. И если семья уже фактически распалась, тогда нередко возникает вопрос, где лучше это сделать : в Германии или в России? Чтобы на него ответить, сравним два основополагающих критерия: временные и материальные затраты. То есть, сколько времени займет процедура развода в том и другом случае и сколько он будет стоить.

Прежде всего, следует отметить, что право выбора, в какой суд – российский или немецкий – нести заявление о разводе, есть лишь у проживающих в Германии супружеских пар, где хотя бы один из супругов имеет российское гражданство. Для того чтобы начать процедуру развода, необходимо как в России так и в Германии подать соответствующее заявление в суд. И уже на этом первоначальном этапе начинаются существенные различия в судопроизводстве двух стран. В российский суд подать такое заявление может как сам гражданин, так и его адвокат, В Германии же эта процедура осуществляется исключительно через адвоката. Немецким законодательством предусмотрено обязательное участие адвоката в бракоразводном процессе (Anwaltszang).

Далее следует определить время начала бракоразводного процесса. Семейный кодекс РФ не предусматривает этом отношении никаких ограничений. Если один из супругов (или оба) считает, что семья распалась и, по его мнению, нет больше никакой возможности ее восстановить и сохранить, то он подает заявление в суд с просьбой расторгнуть брак. Суд назначает день судебного слушания и приглашает обоих супругов, так как обычно такие дела рассматриваются при личном присутствии двух сторон – истца и ответчика.

Однако, дело может быть рассмотрено и в отсутствие ответчика при условии, что будут обеспечены его процессуальные права. Для этого ответчику по месту жительства направляются извещение о слушании дела и другие судебные документы. В последнее время многие российские суды стали производить извещение о разводе через Министерство Юстиции РФ, с дальнейшей отправкой документации в страну проживания супруга. В исключительных случаях российские суды могут рассматривать бракоразводные дела заочно, то есть в отсутствие в судебном заседании обоих супругов. Но в этом случае одного из супругов, как правило, истца, должен представлять адвокат. Если оба супруга с разводом согласны, суд вынесет соответствующее решение, если один против – назначит срок для примирения, и ,если примирения не произошло – разведет в следующем судебном заседании.

Немецкое бракоразводное законодательство более строгое. Хотя по немецкому праву, так же, как по российскому, брак расторгается, если судом будет установлено, что семья фактически распалась и дальнейшая совместная жизнь супругов невозможна, подать заявление о разводе в суд Германии можно только по истечении года раздельного проживания (Trennungsjahr). Раздельное проживание супругов (возможно и в одной квартире/доме) в течение целого года – необходимое условие положительного решения суда. Вернее, подать заявление о разводе можно когда угодно, но, если в судебном заседании будет установлено, что супруги еще не прожили год раздельно, то брак расторгнут не будет. Судебные издержки и гонорар адвоката придется, однако, оплачивать, а потом начинать все с начала.

Из вышесказанного следует, что в определенных случаях развод в России можно оформить быстрее. Дешевле это не будет. Перевод и удостоверение документов, апостили , прием-отправка корреспонденции требуют немалых затрат. А также и поездки в Россию и/или оплата услуг российского адвоката. В случае расторжения брака в российском суде необходимо будет легализовать этот развод в Германии, что тоже стоит денег и времени. Не надо забывать также и то обстоятельство, что в Германии в большинстве случаев можно получить государственную помощь для ведения бракоразводного процесса (Verfahrenskostenhilfe). Российским же законодательством такой возможности не предусмотрено, так что платить за все придется из собственного кармана.