Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Социальные вопросы >> Актуальное
«Партнер» №11 (182) 2012г.

Языковой тест для иностранных супругов




Адвокат Т. Пуэ (Франкфурт-на-Майне)


Сегодня я хотел бы разъяснить читателям последствия руководящего судебного указания Федерального административного суда, в котором высокий суд ограничил требования к языковому тесту для иностранных супруг (супругов). Сначала немного о базовых знаниях немецкого языка. § 30 Закона о пребывании требует от иностранного супруга успешной сдачи теста на знание простого немецкого языка как условие воссоединения с иностранным резидентом Германии.

 

Пример: гражданин Украины, контингентный беженец Игорь Краснопольский постоянно проживает в Германии. Он заключает брак с гражданкой и резидентом Украины Витой Коваленко. Воссоединение супругов мыслимо только в случае успеха В. Коваленко при сдаче языкового теста (прочие предпосылки воссоединения иностранцев я опускаю). Это правило остается в силе и после цитируемого мною решения суда. Высокий суд счел допустимым указать иностранцу на возврат в страну общего гражданства как возможность реализации своей супружеской жизни.

 

Проще всего, конечно, сдать требуемый экзамен, тем более, что экзамен не столь сложен, а начальные знания немецкого языка действительно сразу пригодятся для обустройства новой жизни в Германии.

 

Изменим пример: И. Краснопольский натурализован в качестве гражданина Германии. Это кардинально улучшает правовые позиции супругов. Гражданина Германии нельзя отправить за рубеж для реализации семейной жизни с иностранным супругом. Это нарушает исконное право гражданина проживать в своей стране. Разлучение с супругом нарушает гарантированную Конституцией защиту семьи и право на защищенное семейное проживание. Гражданин Германии не должен быть поставлен перед выбором между правом проживания в своей стране и правом совместного проживания с собственным супругом. Он не может стать предметом разбирательства и решений ведомства по делам иностранцев. Только очень серьезные причины могут заставить законодателя ограничивать свободу заключения брака граждан Германии.

 

Миграционо-политические соображения побудили создать языковой тест для воссоединяющихся иностранных супругов, но неуспех при его сдаче серьезной причиной для ограничения заключения брака он не является,- так решил Федеральный административный суд.

 

Суд очертил точные временные рамки языкового теста. Заявитель должен доказать невозможность изучить язык на месте. Жителю Москвы трудоспособного возраста с высшим образованием будет трудно доказать невозможность выучить язык, особенно учитывая развитую транспортную сеть и большое количество разнообразнейших курсов в его городе. Иначе дело выглядит для жителей отдаленных сельских районов. Впрочем, одной простой ссылкой на отдаленность не обойдешься. Ведь ведомство может указать на возможность самостоятельного изучения языка по Интернету, по самоучителю, с помощью учебных видео- и аудиокассет, по радио. Здесь приходится строить индивидуальную аргументацию для доказательства невозможности выучить язык на требуемом уровне.

 

Доказанные усилия, не приведшие, однако, к успеху в изучении немецкого языка в течение года, дают право на переселение в Германию без сертификата об успешной сдаче теста.

 

 Не надо тешить себя иллюзиями. Недостаточно, сидя сложа руки, выждать год, а затем заявить о неспособности выучить язык. Необходимо в индивидуальном порядке на солидной доказательной базе убедить ведомство в своих тщетных усилиях целый год учить немецкий язык.

 

Федеральный административный суд указал на необходимость приобретения знания немецкого языка в реальные сроки после переселения в Германию. Дальнейший вид на жительство иностранного супруга после воссоединения зависит от успешной сдачи языкового теста уже на территории Германии. По крайней мере, теоретически существует опасность высылки на родину в случае провала теста. Таких случаев будет мало: понятно, что в стране, где все вокруг говорят по-немецки, язык усваивается много проще, чем в Казахстане или России. Пожилые и больные лица могут ссылаться на это обстоятельство в качестве обоснования невозможности выучить немецкий язык. По конкретным обстоятельствам угрозу высылки по причине несданного языкового теста придется оспаривать в компетентном суде.

 

Упомянутое в начале статьи судебное постановление кардинально облегчает воссоединение семей граждан Германии. Оно дает возможность позитивного решения случаев, в которых иностранный супруг, несмотря на все старания или по объективным обстоятельствам, не сумел приобрести сертификат, подтверждающий знание немецкого языка. В своем решении высокий суд обязал ведомства индивидуально подходить к каждому случаю и внимательно изучать положение заявителей, проверяя их на возможность и способность сдать тест на знание немецкого языка с учетом конкретных условий. В случае неудачи правду можно искать в суде с соблюдением всех юридически значимых сроков.

 


<< Назад | №11 (182) 2012г. | Прочтено: 986 | Автор: Пуэ Т. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

Доктор милостью божьей

Прочтено: 1192
Автор: Кротов А.

Знание и жизнь

Прочтено: 516
Автор: Мучник С.

Спортивный клуб в Дойзене

Прочтено: 609
Автор: Амчиславский С.

Когда снова встретятся Путин и Гаук?

Прочтено: 662
Автор: Жолквер О.

Болевые точки школьной интеграции

Прочтено: 901
Автор: Шлегель Е.

Выставки

Прочтено: 534
Автор: Цесарская Г.

Война в джунглях. Перемирие на Филиппинах

Прочтено: 548
Автор: Кочанов Е.

Куда пойти учиться

Прочтено: 1057
Автор: Runge B.

Доля шутки

Прочтено: 578
Автор: Авцен В.

Насилие в семье – дело не частное

Прочтено: 1512
Автор: Кримханд В.

«Никогда я не был на Босфоре...»

Прочтено: 633
Автор: Ильин Б.

Река времен: ноябрь

Прочтено: 1022
Автор: Воскобойников В.

Грязный мир чистоты

Прочтено: 850
Автор: Мютцер Е.

«Моя профессия – Россия»

Прочтено: 626
Автор: Антонова А.

Признание Германией иностранных дипломов

Прочтено: 2710
Автор: Толстоног В.

Поклон Гутенбергу

Прочтено: 568
Автор: Ухова Н.

Если вы простудились…

Прочтено: 1205
Автор: Грищенко О.