Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Общество >> Люди и судьбы
Журнал «Партнер» №10 (193) 2013г.

Живет, не умирает память-боль

Д-р Грета Ионкис (Кёльн)

 

 

28 августа 2013 года в синагоге Кёльна состоялась презентация объемистой (544 стр.) двуязычной книги «Жизненные пути и история века. Воспоминания еврейских иммигрантов из бывшего Советского Союза, проживающих в земле Северный Рейн-Вестфалия». Это – результат четырехлетней работы Кёльнского Центра документации периода национал-социализма над проектом, целью которого было составление и публикация 40 биографий иммигрантов, которым на момент переселения в Германию было 65 и более лет. Их жизненный опыт мало здесь известен. Между тем, перед нами – свидетели и участники истории ХХ века, который вместил революцию в России, нацизм и советский режим, две мировые войны и Холокост.

 

Идея проекта и его исполнители

 

Земля Северный Рейн-Вестфалия, принявшая начиная с 1990-х гг. наибольшее число еврейских иммигрантов из бывшего СССР, реализует различные проекты, направленные на сближение народов, на интеграцию приехавших в немецкое общество. В первую очередь они были адресованы молодежи, которая проявила себя здесь весьма успешно. Между тем, каждому четвертому из решившихся на переезд в Германию уже исполнилось 65 и более лет. Именно они стали хранителями важного для современного общества исторического опыта, и потому оказались в центре проекта, результатом которого стала данная книга. Руководил проектом директор Центра документации доктор Вернер Юнг. Решено было остановиться на 40 биографиях.

 

17 женщин и 23 мужчины говорят от имени 30 000 советских евреев, вступивших в еврейские общины по приезде в нашу землю. Отбор авторов шел по рекомендациям общин, поскольку в рамках проекта речь идет как раз о роли иммигрантов в их жизни. Рассматривались предложения и участников проекта. В предварительных беседах, личных и по телефону, работники Центра намечали круг вопросов, вокруг которых могла бы идти предстоящая беседа: довоенная жизнь, война: опыт тех, кто воевал, эвакуировался, выжил в оккупации или блокаде. Наряду с преследованиями нацистов интерес представляли репрессии и ограничения при Сталине и после его смерти, условия жизни в Советском Союзе и после его распада. Всех информировали, что их рассказ будет свободный, без какого-либо четкого плана, говорить можно о том, что они сами считают наиболее важным. Часть кандидатов отказалась от интервью из-за мучительности воспоминаний, невыносимости всё заново пережить; некоторые уже дали интервью Фонду исторических видеоматериалов «Шоа» Стивена Спилберга.

 

Биографические интервью героев книги, проживающих в Кёльне, Дюссельдорфе, Дортмунде, Ахене, Бонне, Бохуме, Эссене и Ратингене, провели и записали на видео два историка: Урсула Ройтер и Томас Рот с помощью переводчика, тоже историка, Александра Владыкина. Осуществление проекта заняло четыре года. Почти все беседы длились не менее, а иногда более 3-х часов. По словам Вернера Юнга, «они показывают, что наши собеседники являются интересными личностями». «Их голоса заслуживают быть услышанными!» – к такому выводу пришли Урсула Ройтер и Томас Рот.

 

Фотограф Рейнского фотоархива Анна Вагнер сделала фотопортреты свидетелей истории в их квартирах или других выбранных ими помещениях, где проходили интервью. Многие из собеседников предоставили сохранившиеся фотографии (даже времен Первой мировой войны) и документы, что позволило богато иллюстрировать издание. Фотографии не просто украсили книгу, но внесли дополнительные штрихи в восприятие героев книги и их окружения.

 

Рассказы о семье и жизненном пути как зеркало истории

 

Собранные в книге биографии в совокупности представляют захватывающую панораму очень индивидуальных и в то же время типичных историй свидетелей и очевидцев минувшего века. Это люди разного возраста: от 1911 до 1938 года рождения (два поколения), несходных профессий и специальностей: ученые со степенями и званиями, писатели, инженеры, химики, врачи, учителя, профессиональные военные, экономисты, технологи, портные, строители. Большинство – уроженцы России, Украины, кто из местечек, а кто из столиц, но есть родившиеся в Румынии и Польше, страшно вымолвить, – в Освенциме. Есть интеллигенты в первом поколении, но немало родившихся в более обеспеченных, даже профессорских семьях. У кого-то детство прошло на сельской околице, а у иных – в столичном дворе. Жизненный опыт предстает самый различный. Я не называю имен, не желая никого выделять, да и объем статьи не позволяет.

Почти все воспоминания начинаются с детства. Рассказы о дедушках и бабушках уводят если не в конец ХIХ-го, то в начало ХХ века. Присутствует Первая мировая война, годы революции и война гражданская. У одних деды и отцы служили в царской армии, у других стали жертвами погромов. Многие вспоминают счастливые детские и школьные годы, другие – бедность и постоянное чувство голода.

 

1930-е годы (особенно 1937-й) подвел черту под благополучным отрочеством и детством многих. Их отцов – профессоров, дипломатов, ответственных работников, – репрессировали и расстреляли (о чем стало известно много позже, при их реабилитации в 50-е годы), следом арестовывали мать и отправляли в лагеря, а подростки с клеймом «дочь/сын врага народа», лишившись родителей и дома, выживали, как могли. За небольшим исключением все, чьи биографии включены в книгу, – дети советского времени, но они разнятся степенью идеологической зашоренности. Одна признается, что долго была счастлива тем, что видела Сталина. Другая, при любимом расстрелянном отце-коммунисте и сосланной матери, в свои 30 лет писала «Дорогому Иосифу Виссарионовичу»: просила о помощи. Зато третьему уже в 7 лет мать объяснила, кто такой товарищ Сталин, и это поселило в его душе страх, с которым он, по собственному признанию, прожил всю сознательную жизнь. В страхе жили мы все.

 

Ах, война, что ты сделала, подлая?!

 

В центре всех воспоминаний – война и всё, что с нею связано. Есть те, кто воевал и в Красной армии, и в партизанском отряде, находился на волосок от смерти, был не раз ранен. Их военные подвиги отмечены орденами и медалями, среди героев книги – недавно скончавшийся полный кавалер солдатского ордена Славы, что приравнивается к званию Героя Советского Союза. 12 евреев стали полными кавалерами ордена Славы и один из них в конце пути оказался в Кёльне, а Героев Советского Союза – евреев было 145.


Участницы проекта делятся воспоминаниями о службе в частях противовоздушной обороны Москвы, о пережитой ими ленинградской блокаде. Особенно впечатляет рассказ той, которой тогда было 10-11 лет. На ее руках умер от истощения обессилевший отец, мать, весившая 28 килограмм, умолила, чтобы девочку оформили на работу в подсобное хозяйство на прополку капустной рассады, потому что за это давали рабочую хлебную карточку. Когда в 1944-м она с гордостью получала медаль «За оборону Ленинграда», мать сказала: «Лучше бы дали полкилограмма хлеба!»


Многие вспоминают годы эвакуации, куда их везли кого на грузовике, кого в «теплушках», вспоминают скудную жизнь в Средней Азии, на Урале, в Сибири. Хуже было тем, кто уходил от немцев пешком, переправляясь из Бессарабии через Днестр, в Белоруссии – через Сож. Они шли под обстрелом, бомбежками, рискуя попасть в окружение. Некоторые – попали.


Первый по алфавиту герой, в ту пору одиннадцатилетний мальчик, рассказывает, что уже в августе путь к бегству был отрезан; с матерью и двумя братьями они вернулись в Краснополье и оказались в гетто. А в ноябре вначале расстреляли около сотни мужчин, а через 10 дней забрали женщин под предлогом, что их ведут на работы, и закопали живьем рядом с мужчинами. В декабре пришли за детьми, покидали их в кузовы двух машин, вывезли к озеру и утопили в проруби, среди них были оба его брата. Он уцелел чудом. А дальше – двухлетние скитания. Пешком, петляя, сбиваясь с пути, голодный, раздетый, без документов, одолел 800 километров. В Пятихатках в сентябре 43-го ему удалось прибиться к воинской части. Служил связным. Война для него окончилась 9 мая 45-го под Прагой.


Не менее впечатляет история нынешней жительницы Эссена. Ей не было пяти лет, когда с матерью, старшей сестрой и новорожденным братом они ушли из Смоленска, направляясь в местечко к родне отца. Но тех накануне расстреляли немцы. Беглянки ушли в ночь. Мать сожгла документы, сменила дочкам еврейские имена на русские. Мать внешне походила на русскую, и сельский староста, хотя всё понял, дал беженке из Смоленска бумажку – разрешение на проживание в селе. Их приютила русская женщина (спасенный ею братишка нашей героини, ныне офицер, добился, чтобы Яд Вашем признал «тетю Дуню» праведницей мира). 2,5 года под немцами были страшным испытанием.


Не знаю, что больше поражает: рассказ о спасении пятилетнего узника Минского гетто, который после двух лет пребывания в нем оказывается с матерью в партизанском отряде Зорина, при котором был семейный лагерь, где спасалось около 150 еврейских сирот от пяти до 16 лет, или история одесситки, оказавшейся в свои 27 лет в гетто на Слободке, депортированной по этапу в Транснистрию, где в Богдановке расстреляли ее родителей, а она с тетушкой прошла ад лагеря в Доманёвке. От одних этих названий тех, кто хоть немного знаком с историей Холокоста в этих местах, бросает в дрожь.

 

О жизни в Советском Союзе в 50-80-е годы и об эмиграции после его распада

 

На первый план в воспоминаниях этого периода выходят учеба, получение специальности, работа, создание собственной семьи. Антисемитские кампании послевоенных лет коснулись многих: евреи были отлучены от родного языка, синагоги закрыты, религия и традиционные обряды оказались под запретом. Повальное стукачество. Приходилось вести двойную жизнь: дома – одно, за его пределами – приспособление, неискренность. Правда, исчез страх перед арестами, наступила пора «реабилитанса», и дружеские связи возобновились. Горбачевская перестройка с ее гласностью открыла глаза на прошлое страны, а крушение системы вызвало резкое ухудшение материального положения, социальной защиты и всплеск национализма, особенно в бывших республиках. Всё это заставило задуматься об эмиграции тех, кто не уехал по разным причинам в Израиль или США.

 

Обстоятельства выдавливали евреев из страны. Выбор Германии и переезд сюда далеко не всем дался легко. Положение и сам статус беженцев, вокруг всё чужое и непонятное, языковая преграда – поначалу вызвали шок. Но сейчас все участники проекта довольны переездом, многие принимают участие в жизни общин, рады успехам детей и особенно внуков, контактируют и даже дружат с немцами и выражают благодарность правительству ФРГ за обеспечение достойной старости.

 

Д-р Юнг сообщил, что помимо книги в Интернете появился сайт с полной записью интервью: www.juedische-lebensgeschichten.de на русском и немецком языках. Ведь рассказы, о которых шла речь, «являются в конечном счете частью германо-российской истории».



<< Назад | №10 (193) 2013г. | Прочтено: 587 | Автор: Ионкис Г. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

Параметр IQ и наследственность

Прочтено: 1360
Автор: Калихман Г.

Наш Comedy

Прочтено: 571
Автор: Горохова Я.

Что волнует жителей Германии

Прочтено: 387
Автор: Кротов А.

Мелодия надежды

Прочтено: 321
Автор: Редакция журнала

Интернациональный рыболовный клуб Lilix

Прочтено: 1228
Автор: Метцгер В.

Сирийский тупик

Прочтено: 376
Автор: Кочанов Е.

Знание и жизнь

Прочтено: 381
Автор: Мучник С.

Спорт, спорт, спорт...

Прочтено: 256
Автор: Кротов А.

Консульские вопросы

Прочтено: 734
Автор: Кузнецова Е.

Криминальная хроника

Прочтено: 367
Автор: Люшин С.

На экранах кинотеатров

Прочтено: 395
Автор: Шкляр Ю.

Воссоединение с иностранным супругом

Прочтено: 537
Автор: Пуэ Т.

Нужны ли Германии специалисты из-за рубежа

Прочтено: 1099
Автор: Мармер Э.

Кому (не) нужны знания немецкого

Прочтено: 1237
Автор: Kapp H.

Судоку

Прочтено: 226
Автор: Шкляр Ю.

Живет, не умирает память-боль

Прочтено: 587
Автор: Ионкис Г.

В поисках осеннего клада

Прочтено: 577
Автор: Грилло Е.

Auflauf, или Кухня для ленивых

Прочтено: 726
Автор: Баст М.

Дорога к Луне

Прочтено: 521
Автор: Буровцев А.

Насилие в семье – проблема общественная

Прочтено: 795
Автор: Навара И.