Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Образование >> Высшее образование
Журнал «Партнер» №11 (218) 2015г.

Как поступить в немецкий ВУЗ. Документы и экзамены

Как поступить в немецкий вуз (1)

Ирина Федорова (Дортмунд)
 

(Часть I)

 

В условиях, когда границы между странами становятся всё более прозрачными, человек имеет возможность посещать другие страны не только с целью отдыха, но и для получения образования и опыта работы за границей. По приблизительным оценкам около 50 тысяч российских студентов учатся в разных уголках Земли, из них более 10 тысяч – в Германии.

 

Я хочу учиться в Германии. Что для этого нужно?

В наше время Интернет значительно упрощает задачу. На сайте любого учебного заведения есть необходимая абитуриенту информация. При появлении дополнительных вопросов можно направить электронное письмо в соответствующий университет, и будьте уверены – вам ответят!

 

Основной пакет документов, необходимый для поступления в немецкий вуз, выглядит следующим образом:

 

Копия оригинала школьного аттестата. Все документы, полученные на родине, признаются в Германии. Ни в коем случае не следует отправлять оригиналы документов.

В первую очередь следует распечатать копии документов, заверить их у нотариуса (если вы находитесь в Германии, то заверение можно сделать в городской ратуше). Заверенную копию необходимо отправить присяжному переводчику (иногда для переводчика достаточна сканированная копия документа) для перевода на немецкий язык.

Вот и готов первый необходимый вам документ!

 

Копия диплома о высшем образовании (при наличии). Выполните те же действия, что и со школьным аттестатом. Если вы проходили обучение в вузе, но не окончили его, то получите в этом вузе подтверждающую справку, заверьте и переведите ее на немецкий язык. В статье «Мифы и реальность» (продолжении данной статьи) я подробнее объясню, почему такая справка тоже важна.

 

Сертификат, подтверждающий знание немецкого языка. Чтобы «убедить» выбранный вами университет в наличии у вас необходимых знаний немецкого языка, нужно предоставить соответствующий сертификат. Если вы оканчивали Институт Гете или подобные профильные школы, то есть шанс, что сертификат этих учреждений вам будет зачтен. Если сертификата у вас нет, то придется сдавать экзамен на знание немецкого языка..

В Германии различают два вида таких экзаменов: TestDAF (Deutsch als Fremdsprache) и DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber). Сертификаты обоих экзаменов признаются и соответствуют уровню выше B2.

Другой вопрос заключается в том, какой экзамен следует сдавать. Только вы можете решить его для себя. Ниже приведены основные различия между двумя экзаменами:

1. Структура.TestDAF состоит из четырех частей – чтение, понимание текста на слух, письменная работа, устная речь. DSH включает в себя понимание на слух, чтение, письменная работа, упражнения с грамматикой, устная речь.

 

2. Дата сдачи. Экзамен TestDAF проводится по всему миру в установленный день. Как правило, в течение года проводятся около шести таких экзаменов. Дату сдачи DSH определяет, как правило, учреждение-организатор, поэтому они могут быть разными, но обычно дату назначают прямо перед началом нового учебного семестра. Устную часть теста DSH проводят отдельно в другой день.

 

3. Общее описание. TestDAF легче по лексике, но рассчитан на быструю реакцию, т.к. сдающий тест очень ограничен во времени. Так, во время устной речи будущему студенту нужно будет «поговорить» с компьютером, считывая задания с листка и спонтанно отвечая через микрофон, при этом он будет видеть, как его ответ записывается на диктофон. Следовательно, для этого нужна тренировка, поскольку после нажатия кнопки «запись» человек теряет, как правило дар речи, что было со мной на первом пробном экзамене. Будьте готовы к описанию статистических графиков. Зачастую темы взяты из жизни: безработица, загрязнение окружающей среды. Так, в тесте «восприятие на слух» нам включили аудиофайл, рассказывающий об извержении вулкана, в котором описывались мельчайшие подробности этого явления.

 

На сдаче DSH экзаменуемый может сам распределять свое время. Но при этом все части теста требуют более глубоких лексических знаний. Темы, как правило, посвящены науке – медицине, экологии, образованию. На DSH нужно «набить руку»... На нем, например, приветствуется «украшение» письменных сочинений вводными словами. Отвечая на вопросы текста, можно полностью цитировать строки из текста, если не знаете, как передать мысль своими словами. Много баллов за перенос текста из вопросов в ответы вы не получите, но минимум баллов заработаете. Такая же ситуация обстоит с частью теста – «грамматика». Нужно много тренироваться, чтобы с первого взгляда понять, что от вас хотят и «на автомате» переводить предложения из пассива в актив или наоборот. В грамматике важно четко понимать задания.

 

4. Запись на экзамен. На TestDAF можно записаться онлайн на сайте экзамена. На DSH – через бюро университета.

 

5. Подсчет баллов. В TestDAFе баллы за каждую часть теста подсчитываются отдельно. Наивысший балл – 5 за каждую часть. Чтобы поступить в университет, необходимо иметь минимум 4 по всем частям (в виде исключения иногда берут с 3 по всем частям, например, поступающих на математическую специальность). Нередко засчитываются результаты, которые в сумме составляют 16 баллов. Таким образом, можно получить 3 балла по чтению, но 5 по письменной работе). Но нельзя опускаться ниже 3, тогда экзамен будет провален.

 

При подсчете DSH выводится средняя оценка и присваивается степень DSH (их три, DSH 1 – самая низшая). Для поступления в университет необходимо иметь DSH 2 или 3. С DSH 1 можно поступить в колледж или на специальность, где обучение ведется на английском языке. Если вас пригласили на устную часть DSH, это значит, что вы сдали основную часть теста на какую то степень DSH. После устного экзамена вам сообщат степень DSH в течении двух 2 месяцев, а вот результаты DSH вы можете узнать через неделю.

 

6. Ожидание результатов. TestDAF может проверяться до двух месяцев. А вот о результате DSH вы можете узнать через неделю.

7. Срок действия. Срок действия TestDAF неограничен, а DSH действует в течение двух лет.

8. Стоимость. Сдача TestDAF стоит 175 евро независимо от того, где вы его сдаете. Стоимость сдачи DSH – везде разная и варьируется от 100 до 150 евро.

9. Признание. TestDAF принимается абсолютно во всех учебных заведениях. С DSH порой могут возникнуть сложности в том плане, что один университет может не принять DSH, сданный в другом университете. Постепенно вводится правило, что будущие студенты должны сдавать экзамен в тех вузах, куда они хотят поступать.

 

10. Пересдача. TestDAF можно сдавать неограниченное число раз, а тест DSH – только два раза.

 

Заполненная анкета

Анкету лучше заполнять после перевода документов. Она, как правило, доступна для скачивания с сайта нужного университета. В ней вы укажете тот факультет, на который хотите поступить. Будьте внимательны: на многих факультетах существует правило, разрешающее выбирать два факультета, даже если вы хотели поступить только на один.

 

Например, я изначально выбрала факультет Medienwissenschaft, который возможен только с дополнительным факультетом. Поэтому мне пришлось «добавить» факультет Английской филологии (Anglistik).

 

В анкете есть возможность указать «запасной» факультет в том случае, если вы не получите место на первом, приоритетном. В анкете следует указать ваши основные данные: образование, краткую биографию, уровень знания немецкого языка, иногда причину выбора данного университета. После заполнения анкеты у вас готов четвертый документ!

 

Мотивационное письмо

Требуется не везде, но бывают случаи, когда его необходимо приложить к анкете. В нем вы рассказываете о себе, постепенно сводя тему к тому, почему выбрали тот или иной университет, а также факультет. Письмо должно быть небольшим, но содержательным. В большинстве своем, письмо не может повлиять на результат получения места и иногда считается, скорее, формальностью.

 

Дополнительные документы

У разных факультетов есть разные дополнительные требования помимо требований общих. К ним относятся факультеты журналистики, дизайна, фотографии, архитектуры, когда требуются дополнительные портфолио и папки с работами. Для обучения на английском языке или на факультете английской филологии требуется сертификат о наличии определенного уровня знания языка. Есть такие факультеты, где необходимо предоставить документ о знании языка, на котором говорят во второй стране. Порой университеты хотят видеть биографию поступающего на отдельном листе.

 

Вот и весь основной список документов, который вам необходимо отправить, для того чтобы поступить в выбранный немецкий вуз. Университет уведомит вас о получении конверта с вашими документами. Ответ о своем решении вуз направит вам по почте. Если вы уже находитесь в Германии (после языковых курсов, программы Au-Pair или социального года) и хотите, чтобы вам вернули все посланные копии документов, поместите конверт с обратным адресом и маркой в конверт с документами.

 

Если вы находитесь вне территории Германии, то «общение» с университетом возможно через посредника – http://www.uni-assist.de/ Услуги компании составляют 68 евро и 15 евро за последующую обработку документов.

 

(Окончание - в следующем номере)


<< Назад | №11 (218) 2015г. | Прочтено: 186 | Автор: Федорова И. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

Открытое письмо в Центральный совет евреев Германии

Прочтено: 472
Автор: Редакция журнала

Волна беженцев и поздние переселенцы

Прочтено: 640
Автор: Пуэ Т.

Новые проблемы российских пенсионеров

Прочтено: 771
Автор: Миронов М.

Рынок труда и этика рабочих отношений

Прочтено: 106
Автор: Навара И.

Криминальная хроника

Прочтено: 105
Автор: Дебрер С.

Служение Франции

Прочтено: 47
Автор: Воскобойников В.

Тот, кто свернул в кольцо бесконечность

Прочтено: 58
Автор: Воскобойников В.

Без бормашины и боли

Прочтено: 73
Автор: Гуткин Р.

Путь к гильотине

Прочтено: 55
Автор: Воскобойников В.

Семейный суд в системе правосудия Германии

Прочтено: 93
Автор: Кримханд В.

Судоку

Прочтено: 58
Автор: Шкляр Ю.

Нобели 2015

Прочтено: 61
Автор: Мучник С.

Спорт, спорт, спорт

Прочтено: 53
Автор: Кротов А.

Проблемы беженцев глазами врача

Прочтено: 100
Автор: Грищенко О.