Две страны, два города, два сада

Наталья Ухова (Бохум)

Армянский сад в Бохуме

Хаос на улицах и ужас, летящий во мраке ночи, названный красивым именем Элла, cтрах в глазах людей при виде огромных вырванных с корнем и изломанных деревьев, – таким запомнился ураган 2014 года, пронесшийся по Рурскому региону.

«Западногерманская общая газета» – WAZ обратилась тогда ко всем с призывом приобретать и сажать новые деревья, чтобы хоть немного возместить причиненный лесам и паркам ущерб, исчисляемый в 20 тысяч деревьев.

Проект «Армянская весна»

В память о другом природном катаклизме, в другой точке земного шара – о сокрушительном землетрясении 1988 года в армянском Спитаке и о той помощи, которая шла в те дни в Армению со всего мира, и от Германии, Восточной и Западной, и от России – отовсюду, – и предложил Азат Ордуханян (Azat Ordukhanyan ), первый председатель «Армянского академического союза, 1860» (Armenisch-Akademischen Vereins 1860 e.V. – ААV), идею создания армянского сада на немецкой земле в родном теперь Бохуме. ААVосновано 155 лет назад в Лейпциге в 1860-м году, позже штаб-квартира Союза была перенесена в Берлин с филиалом в Вене, с 2001 года она обосновалась в Бохуме.

Армянскиий сад здесь, у нас? С благодарностью приняли идею обер-бургомистр Бохума доктор Оттилия Шольц (Frau Dr. Ottilie Scholz) и городской совет.

Писательница Хайде Рик (Heide Rieck), глава городского Союза немецких писателей, известная многими благотворительными делами в пользу еврейских переселенцев, приняла самое горячее участие в этом строительстве нового моста дружбы Бохум-Ереван. Проект назвали «Армянская весна».

В декабре 2014 Азат Ордуханян уже летел в Ереван на переговоры с правительством Армении. Там идею поддержали и выделили из питомника Занзебур в самом южном городе Армении – Капане, 155 юных деревьев. Инициатива ААV расширилась дальше до двух садов: второй сад армяно-немецкой дружбы будет разбит в Ереване.

Итак, две страны, два города, два сада и одна большая дружба .

Президент бундестага, бохумский профессор Норберт Ламмерт (Prof. Dr. Norbert Lammert) взял проект под свою опеку. И 11 апреля 2015 года Бохумский сад в Ереване был заложен!

Посадив там первое дерево, Азат Ордуханян вылетел в Дюссельдорф с драгоценным грузом из 155 деревьев для Армянского сада.

И вот уже армянские платаны (редкий вид, занесенный в Красную книгу), ива плакучая, липа, сирень, ореховые и абрикосовые саженцы добрались до места. Здесь их ждала торжественная встреча с благодарственными речами обер-бургомистра, митингом и последовавшим вслед за этим угощением с армянским коньяком и пирожными под громкие «Prost!» в честь сада дружбы.

Деревья распределяли и по тем местам, где сильнее всего бушевал ураган, и по тем, которые особенно следует выделить сегодня как памятные для всех добрых и честных людей.

– 19 деревьев – на городские и церковные кладбища, везде, где есть массовые захоронения советских военнопленных и принудительно работавших всех национальностей. 19 армянских платанов – жертвам войны, в память о 70-летии окончания ее.

– на двух еврейских кладбищах тоже зазеленеют весной новые деревья, армяне помнят о Холокосте и всегда чтут память погибших и пострадавших евреев,

– у школ, у церкви, у музея,

– у зоопарка – сюда специально выделили ореховые деревья, чтобы пернатые и мохнатые могли подкормиться и угоститься. Пусть тоже помнят об Армении!

– самое большое количество деревьев посадили там, где будет сад, – рядом с Музеем горного дела.

2015 – год столетия самого страшного события в истории армянского народа, геноцида армян в Османской империи, когда 1,5 млн человек были умерщвлены (это половина тогдашнего населения Армении), многие бежали и оказались в разных точках земного шара.

Сажая дерево на городском кладбище в Бохум-Линдене, глава Общества друзей природы Йохен Хопманн (Jochen Hopmann) произнес: «В память о геноциде армян». Первый раз за сто лет из уст официального лица, от имени гражданской организации – дерево в память погибших армян.

На фронтах Второй мировой войны сражались 600 тысяч армян. Но и теперь, более 70-ти лет спустя, точное число их, оказавшихся среди военнопленных или принудительно работавших, неизвестно. Азат Ордуханян, историк из Рур-университета, пытается выяснить это сегодня.

Несколько армянских деревьев будут высажены осенью в Штутгарте, Пассау, Берлине, так как известно, что подневольный труд армян использовали в годы войны на здешних заводах. Так пусть зеленый шум армянских платанов будет напоминать душам погибших о далекой родине!

Мы рассказываем о проекте сада дружбы, но этим не исчерпывается широкомасштабная программа «Армянская весна». Их много, культурных мероприятий, напоминающих сразу о нескольких важных датах: 100-летие катастрофы на армянской земле и 70-летие освобождения Европы от нацизма.

Несколько литературных событий посвятила этим датам Хайде Рик. В ее переводах выходит поэтический сборник известного армянского поэта Паруйра Севака. Создан собственный цикл стихов «Армения» – поэтический венок на могилы погибших.

Необычны картины на выставке берлинского профессора Лизы М. Штибор (Lisa M. Stybor). Они несут на себе следы людей, идущих дорогой смерти в 1915 году. Чтобы следы эти были воистину подлинными, художница предпринимала специальную экспедицию, сама прошла этой дорогой и снимала отпечатки их на дорогах Армении.

155 деревьев – 155 лет ААV/1860/e.V. – и это годы дружественных связей между Германией и Арменией. Так говорит Азат Ордуханян и добавляет: «155 лет дружбы важнее, чем 100 лет траура. В этой цифре скрыто начало нового этапа отношений, и это больше работает на общее будущее».

Осенью вблизи Музея горного дела состоится торжество по поводу закладки нового сада. Саду нужно название. Сад Дружбы? Армянский сад?

ААV и Хайде Рик предлагают назвать сад именем принцессы Феофании.

Армянская принцесса как символ объединенной Европы

У стены церкви Св. Пантелеймона в Кёльне похоронена принцесса. На могиле памятник и даты ее жизни «960 – 994».

В Х веке армянская принцесса Феофания становится женой кайзера Оттона II, а после смерти мужа остается регентшей при трехлетнем сыне, будущем кайзере Священной Римской империи Оттоне III. Годы ее правления прошли под знаком примирения враждующих и воюющих между собой народов, поэтому и стоят ее памятники по всей Германии, поэтому считают ее сегодня чуть ли не провозвестницей идеи Европейского союза. «Справедливо было бы дать саду имя Феофании, – считают Хайде Рик и Азат Ордуханян. – Она, став императрицей Священной Римской империи, принесла с собой идеи единения Европы и проводила эти идеалы в жизнь. Поэтому название «Сад Феофании» кажется нам наиболее подходящим.

А «Армянсккая весна» продолжится у нас осенью, когда мы будем этот сад дружбы открывать».

Из чувства национальной вины вырастает покаяние

Президент Германии Йоахим Гаук провел экуменическую службу в Кафедральном соборе Берлина в память о геноциде и произнес это слово, не употребляемое в этом контексте в Германии со времен Первой мировой войны, – «геноцид». Это выступление президента ФРГ вызвало дебаты во властных структурах.

«Двадцатый век не знал страшнее даты,
что кровный зачинала геноцид...
Народ армянский, как Христос распятый,
кровоточит от зверств, кровоточит...»

Любовь Чернова

Политика – дело сложное. Прошло столетие, но Турция так и не признала преступление Османской империи. В то время как немецкий народ готов взять на себя часть вины за события 1915-1916 в Армении, ведь Германия и Османская империя были тогда странами-союзницами. Историк Ганс-Лукас Кизер (Hans-Lukas Kieser) говорит об этой ответственности нации. Журналист Юрген Готшлих (Jurgen Gottschlich) идет еще дальше и пишет о «соучастии Германии» в этом преступлении.

Мудрый Йоахим Гаук предупреждает: «Будьте бдительны, люди! Эта дискуссия не должна рассорить нас. Каким словом ни назвать те события, но истребление народа как спланированная акция имело место на армянской земле. А это ли не повод, чтобы оплакивать и горевать?»