Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Журнал "Партнер" >> Общество
«Партнер» №2 (233) 2017г.

Год 2016: слово и дело

Подводя итоги года

С. Мучник (Дортмунд)

 


 

Начнем с политизированной филологии.

Словом года стало «postfaktisch», которого нет ни в одном словаре, это искусственное слово, неологизм. Характерно, что в этом году Общество немецкого языка (GesellschaftfürdeutscheSprache) продублировало решение Оксфордского словаря, выбравшего то же прилагательное по-английски, «post-truth», как международное слово года. Оно отсутствует в немецком языке, а в английском существует лишь как часть устойчивого словосочетания «post-truth politics» (послеправдивая политика). Слово это звучит достаточно нелепо и нуждается в толковании: то есть люди готовы игнорировать факты и руководствоваться эмоциональными оценками, что, собственно, и проявилось как в 2016 году при президентских выборах в США, так и на референдуме по выходу из ЕС в Англии.

 

Слова года

 

Неудивительно, что в Германии на слово года номинировали и «Brexit», и «Silvesternacht», эти слова были целый год у всех на устах. Первое расшифровывается как BritainEXIT, буквально выход Британии, а «Новогодняя ночь» – это та самая злосчастная ночь на площади перед Кельнским собором, когда беженцы массово проявили насилие по отношению к немецким женщинам, – она решающим образом повлияла на внутреннюю политику в Германии и существенно поколебала позиции правящей коалиции.

 

Слово «Silvesternacht» на третьем месте

 

Выбирают также и антислово года (Unwort des Jahres) – как правило, курьезное слово, иронически оттеняющее главное слово. В этом году выбрали нечто совсем не смешное, а скорее страшное: «Volksverräter» – изменник народа. Для Германии это слово полно мрачного смысла: в тоталитарном прошлом оно широко применялось ко всем, кто был против нацизма, с этим словом пришел к власти Гитлер, клеймивший своих противников как изменников народа. Это то же самое, что и наше «враг народа», доставшееся нам из чекистской риторики. Тот факт, что такое выражение вновь зазвучало на политической сцене Германии, знак того, что политическая дискуссия в стране зачастую подменяется навешиванием ярлыков. Ведь в прошлом году антисловом стало «Gutmensch» (доброжелатель), презрительно адресованное волонтерам, помогавшим беженцам, а в 2014 году –«Lügenpresse», то есть лживая пресса, одно из обвинений со стороны нацистов и ксенофобского движения Pegida в адрес немецкой прессы.

 

В поисках врагов народа

 

Кандидатами на антислово прошедшего года были также «Nafri» (североафриканские правонарушители на полицейском жаргоне) и «FakeNews» (фальшивая информация, распространяемая главным образом в социальных сетях и влияющая на умонастроения).

 

Было также названо молодежное слово года (JugendwortdesJahres), самое значимое и забавное в молодежном сленге слово, которое, возможно, еще вчера вообще не существовало, а сегодня у всех на языке. Это слово «Flysein», буквально «быть мухой» (немецко-английская смесь), что нужно понимать как готовность гулять до упаду.


Не менее забавны и слова, занявшие последующие места: «bae» (по-английски before anyone/anything else – прежде кого-либо другого, обозначение лучшей подруги), isso – es ist so (подтверждение чего-либо, утверждение). Далее следуют «Bambusleitung» – бамбуковый провод, то есть плохой Интернет, «Hopfensmoothie» – хмельной смузи (попросту пиво)...

 

Теперь это называется хмельным смузи

 

А что выбрали наши соседи по карте и языку? В Австрии словом года стало Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung,в которомблагодаря великому немецкому языку содержится шесть отдельных слов. Для тех, кто не в состоянии одолеть эту абракадабру: повторное перенесение выборов президента. Антислово – Öxit (полная аналогия «Brexit»), отражающая умонастроения части австрийцев. Словом молодежи стало целое предложение «Wasistdasfür 1 Life», что означает разоблачать неудовлетворительные состояния и выражать непонимание. Австрийцы еще отмечают высказывание (чью-либо цитату) и антивысказывание года, они таковы: «Bundespräsidentenwahl 2016-2019: Ichwardabei!» (сатира на скандальные выборы президента) и «Sie werden sich noch wundern, was alles möglich ist!» («Вы удивитесь, но все возможно!» – предвыборное высказывание кандидата в президенты Норберта Хофера, президентом не ставшего).

 

В далекой от проблем ЕС нейтральной Швейцарии словом года назначено «Filterblase» («Фильтр-пузырь» – сложно объяснить, имеется в виду изолированное состояние человека в сетевом мире, еще и усиленное социальными сетями); антисловом – «Inländervorranglight» (желание политиков угодить референдумами всем: и победителям, и побежденным, и ЕС, и местным жителям...); выражением года «Vielleicht müssen wir die Granaten in Zukunft ohne Logo liefern, damit niemand weiss, woher sie stammen» (из призыва политика продавать швейцарское вооружение без маркировки, прозвучавшее после применения террористом ИГИЛ в Турции гранат швейцарского производства).

 

Российские филологи также выбрали слово года, им оказался «брeкзит» (порадовались, надо полагать, за англичан, далее следует «дно» и «покемоны»); выражением года стала «Очередь на Серова/ Айвазовского» (далее следовали «гибридная война» и «допинговый скандал»); антиязык года – это жизнерадостная фраза премьера Медведева «Денег нет, но вы держитесь»; неологизм года – «зловцо» (злое слово).

  

Очередь в Третьяковскую галерею на выставку картин Валентина Серова

 

В Украине слово года определяется словарем современного украинского языка «Мислово» с 2013 года. На этот раз победителем вышло слово «корупція», тут ни перевод, ни пояснения не требуются. Украина является наиболее коррумпированной страной Европы, многие считают, что от нее больше вреда, чем от войны с Россией. На следующих местах оказались «офшор», «е-коммерция», «банкопад», «безвиз», «брекзит» и пара «зрада/перемога» (предательство/победа).

В этом году впервые определено и антислово года, таковым стало высказывание министра культуры Нищука «немає там ніякої генетики» (нет там никакой генетики) по адресу жителей юга и востока Украины, высказывание чуть ли не с явным нацистским оттенком.

 

В США выбором слова года занимается словарьMerriam-Webster, который назвал таковым «surreal» (сюрреалистический, то есть невероятный, фантастический). Слово это всплывало в многочисленных запросах и статьях, посвященных неожиданным, часто трагическим, событиям вроде теракта в Ницце, переворота в Турции, выборов в США.

 

А проблемы далекой Австралии отражены в их слове года, это словосочетание «democracysausage» (демократические сосиски), используемое для обозначения сосисок, приготовленных на гриле для угощения избирателей на выборах. Демократические сосиски несколько опередили «ausexit» (все откуда-то выходят, чем Австралия хуже, а выйти она может разве что из Британского содружества).

 

Запросы года отражают область интересов огромной части населения.

У Google результаты запросов оцениваются рейтинговой службой Google Zeitgeist. Они сообщают не только самые распространенные запросы, но и тенденции роста интереса.

Во всем мире наибольший интерес вызвали президентские выборы в США, теракты во Франции, брекзит, война в Сирии, посадка ракеты SpaceX, игра Pokemon, Олимпиада в Рио-де-Жанейро....

 

В Украине наиболее распространенными запросами оказались футбол «Евро 2016», «Физрук 3» и «Мажор» 2-й сезон, главными персонами года стали Джамала, Дональд Трамп и Тарас Позняков, по росту интересов (trends): сериал «Шерлок», рождественская песня, первый день Рождества...

 

В России самыми быстрорастущими запросами оказались Евро-2016, Евровидение 2016, Олимпийские игры в Рио, Pokemon GO и выборы в США.

Людьми года стали Дональд Трамп, Алан Рикман (умерший английской актер – профессор Северус Снегг в фильме «Гарри Потер»), Дэвид Боуи (английский музыкант), киноактриса Марго Робби и Олег Попов.

А вот рост интереса россиян к туристическим целям: Крым, Тунис, Приморье, Турция и Геленджик.

 

Обратимся к нашей Германии. Читатели «Партнёра» запрашивали Google и по-русски, и по-немецки, как и все остальные немцы. По наибольшему росту запросов на первом месте EM 2016, далее Pokemon Go, iPhone 7, Brexit и Olympia, из знаменитостей всего мира: Donald Trump, Melania Trump, Terence Hill, Brigitte Nielsen, Antoine Griezmann (у всех свои герои).

 

Своих героев, персон года, отбирают и популярные журналы, проводящие опросы своих читателей. Самый солидный, по общему мнению, выбор проводит американский журнал Time, но в этом году он очевиден: Дональд Трамп, в прошлом году это была наша Меркель. А вот по мнению американской социологическая службы Gallup самым почитаемым человеком года (mostadmiredman) являлся все-таки Барак Обама, обошедший Дональда Трампа, Папу Франциска и кандидата в президенты Берни Сандерса.

 

Человек года

 

И на этом год 2016 можно считать оконченным, а благополучно или нет, – покажет будущее.




<< Назад | №2 (233) 2017г. | Прочтено: 128 | Автор: Мучник С. |

Поделиться:




Комментарии (2)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

Права и льготы инвалидов в Германии

Прочтено: 17130
Автор: Шульман М.

Русские глазами немцев

Прочтено: 11977
Автор: Циприс А.

НЕМЕЦКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ

Прочтено: 4495
Автор: Квиндт В.

Тайна симпатии и антипатии

Прочтено: 4485
Автор: Калихман Г.

Интервью с проституткой...

Прочтено: 4037
Автор: Навара И.

«Первый джентльмен» - муж Ангелы Меркель

Прочтено: 3943
Автор: Карин А.

Вилли Брандт – великий канцлер

Прочтено: 3855
Автор: Борухсон Ю.

Шум в доме. Что говорит закон

Прочтено: 3777
Автор: Толстоног В.

ALDI и LIDL

Прочтено: 3409
Автор: Мучник С.

Ребенок и право остаться в Германии

Прочтено: 3399
Автор: Kapp H.

Еще раз про любовь

Прочтено: 2906
Автор: Болль-Палиевская Д.

Новое в законодательстве Германии

Прочтено: 2725
Автор: Кримханд В.

Телефон доверия. Что это такое?

Прочтено: 2497
Автор: Левицкий В.

Феномен личности и феномен толпы

Прочтено: 2456
Автор: Калихман Г.

Наследство и отказ от него

Прочтено: 2407
Автор: Гюндельман Р.