Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


 

Воспоминания
Часто задаваемые вопросы беженцев из Украины

 

Содержание (кликните, чтобы выйти на раздел)

Въезд в Германию

Пребывание

Помощь от государства

Дети: детский сад, школа

Домашние питомцы

Повседневная жизнь

Автомобиль

Медицинское обслуживание

Изучение немецкого языка

Работа в Германии

Дополнительная информация - полезные ссылки

 

Война в Украине вызвала массовый поток беженцев. Евросоюз прогнозирует до 10 млн перемещенных украинцев, которые будут искать защиты в странах Европейского союза. Часть их уже прибыла в Германию. Вся Европа, простые граждане, общественные организации и государственные органы, с невиданным ранее энтузиазмом помогают людям, попавшим в беду. Ниже мы собрали в систематизированном виде ту информацию, которая доступна в данный момент и может быть полезна как самим беженцам, так и помогающим им родственникам и волонтерам.

 

Въезд в Германию

 

Могу ли я приехать в Германию?

Согласно специальному регламенту, с 24.02.2022 в Германии не требуется виза:

  • всем, кто находились на территории Украины 24.02.2022 и после этого приехали или собираются приехать в Германию. При этом не важно, есть ли у людей биометрический паспорт или украинское гражданство.
  • гражданам, которые 24.02.2022 временно не находились на территории страны, но до этого проживали там на постоянной основе. 
  • гражданам Украины, которые 24.02.2022 легально находились на территории Германии (например, как туристы) и чья виза истекла или истечет в ближайшее время. 

Это правило действует до 23.05.2022.

 

На что мне надо обратить внимание при пересечении границы?

Еврокомиссия утвердила методические рекомендации пограничникам стран ЕС, соседствующим с Украиной. Пограничникам советуют ослабить контроль и полноценную проверку проводить, только когда есть сомнения в идентичности личности или есть основания считать, что человек несет угрозу. Биометрический паспорт желателен, но не обязателен. Важно, чтобы был хоть какой-то документ, удостоверяющий личность (внутренний паспорт, просроченный загранпаспорт или же свидетельство о рождении для детей,…). Ввоз в ЕС личных вещей беженцев упрощен.

 

Могу ли я взять с собой в Германию своего питомца?

Правила перевозки домашних животных из не европейской страны в Европу в настоящий момент упрощены. Согласно нашим данным, Румыния, Польша, Венгрия, Литва, Латвия, Словакия, Финляндия, Эстония, Словения и Германия пускают на свою территорию даже тех животных из Украины, у которых нет прививки от бешенства. При этом сам процесс отличается от страны к стране. Ответственное за это – местное ветеринарное ведомство. Если это возможно, возьмите с собой все имеющиеся на вашего питомца документы. После приезда вам необходимо обратиться в ветеринарное ведомство по месту пребывания.

 

Каким транспортом я могу пользоваться бесплатно, добираясь от границы ЕС до нужного пункта в Германии?

Вы можете пользоваться бесплатно поездами дальнего действия и международными автобусами в Польше, Германии и других странах. Пока не ясно, как долго будут действовать эти правила.


В Германии есть три основных вокзала прибытия. Поезда из Польши доставят Вас в Берлин, Котбус или Ганновер. Там Вас встретят волонтеры и там Вы найдете всю информацию, необходимую для дальнейшего путешествия. С этих вокзалов Вы можете продолжить свое путешествие на всех пригородных и междугородних поездах немецких железных дорог Deutsche Bahn. Полезная информация для прибывающих на вокзалы этих городов дана на сайте Deutsche Bahn.


 

Скоростные поезда немецких железных дорог "Deutsche Bahn" имеют маркировку EC, ICE или IC. Для проезда по этим дорогам вы можете получить бесплатный билет "helpukraine" в справочном центре ("DB Reisezentrum"). Срок действия билетов "helpukraine" - два дня.

 Вернуться в начало


Пребывание

 

Что такое «временная защита» и кто может ее получить?

«Временная защита» в Германии – это разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании (AufenthG). Такой статус появился после специальной европейской директивы “Richtlinie 2001/55/EG”, принятой Советом Европы 04.03.2022.

Временную защиту могут получить:

  • граждане Украины, которые были вынуждены покинуть страну после 24.02.2022. Загранпаспорт им для этого не обязателен. Достаточно иметь любой документ, удостоверяющий личность. 
  • граждане третьих стран или люди без гражданства, которые получили в Украине статус беженца, международную или национальную защиту и уехали из страны после 24.02.2022.
  • близкие родственники вышеперечисленных групп, если они проживали вместе на территории Украины. Это супруг/супруга и несовершеннолетние дети (или родители несовершеннолетних детей). Гражданство при этом не имеет значения.
  • граждане «третьих стран» и люди без гражданства, у которых был постоянный вид на жительство в Украине и которые не могут безопасно вернуться на родину.

Соискателей убежища или людей с ограниченным разрешением на пребывание (например, иностранных студентов) это правило, согласно последним данным, не коснется. Отдельные страны могут предоставить им «временную защиту» по своему усмотрению

 

Какие права и обязанности у меня есть с «временной защитой» согласно §24 Закона о пребывании?

Обладатели разрешения на пребывание (часто говорят – разрешения на проживание) согласно §24 Закона о пребывании имеют следующие права и обязанности:

  • Вам не нужно запрашивать убежище. Вы получите разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) вне зависимости от вашей индивидуальной ситуации, а именно - знания языка или личных доходов.
  • Ваше разрешение на пребывание будет действовать один год. Если ситуация на Украине не изменится, то документ может быть продлен и до трех лет. 
  • Если у вас нет средств к существованию, то вы получите финансовую поддержку от государства, чтобы оплатить проживание, еду, одежду и прочее. Вы также получите немного карманных денег. 
  • Вы не сможете самостоятельно выбирать место проживания. Вы будете привязаны к конкретной федеральное земле или даже муниципалитету и будете обязаны проживать на ее/его территории. Те, кто уже проживают у своих друзей или родственников, скорее всего, смогут и дальше жить у них.
  • Вы сможете воссоединиться со своей семьей. Это могут быть супруг/супруга или несовершеннолетние дети (или родители несовершеннолетних детей).
  • Вы имеете право принять участие в бесплатных (оплачиваемых BAMF) интеграционных курсах по изучению немецкого языка.
  • Вы можете работать в Германии.
  • Ваши дети могут и обязаны посещать школу.

 

Более подробно о правах украинских беженцев с видом на жительство по § 24 AufenthG – в статье адвоката В. Кримханда

 

Могу ли я проживать в Германии бессрочно, а не временно?

Для этого есть по крайней мере три возможности. Любой беженец может попросить в стране убежище. Упрощенный прием возможен для еврейских иммигрантов и поздних переселенцев.

 

Стоит ли мне подать заявление об убежище в Германии?

Тем, кто имеет право на разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании, эксперты не рекомендуют подавать заявление о предоставлении убежища.


Процесс рассмотрения заявления может длиться больше года, и в этот период вы привязаны к конкретному месту и не имеете права на работу. Может случиться, что ваше заявление будет рассматриваться не в Германии, а в другой стране Евросоюза, которая за вас отвечает (согласно Дублинскому регламенту, вопрос предоставления убежища должен рассматриваться тем государством, в котором человек впервые был зарегистрирован или через которое он въехал на территорию Евросоюза). Получите ли вы по вашему заявлению об убежище положительный результат, никто не может предсказать

 

Существует ли ускоренная процедура для приема евреев из Украины?

Центральный совет евреев в Германии договорился с федеральным правительством о том, что евреи из Украины смогут подавать заявления на еврейскую иммиграцию в Германии по упрощённой процедуре. В частности, отменяется такое условие приёма, как положительный интеграционный прогноз. При подаче заявления не нужно представлять сертификат A1 по немецкому языку, достаточно дослать его в течение одного года. Заявление на еврейскую иммиграцию могут подать и те, кто до выезда из Украины в Германию некоторое время проживал в другой стране, например, в Израиле.

Более полная информация об этом - на сайте BAMF

 

Существует ли ускоренная процедура для приема российских немцев из Украины?

Да, об этом заявил Уполномоченный федерального правительства по интеграции г-н Б.Фабрициус. О конкретных шагах в этом направлении будет объявлено в ближайшее время. Дополнительную информацию можно получить по телефону горячей линии +49 228 99358 20255 (пн.-чт. 08:00-16:30, пт. до 15:00, в выходные 08,00-13:00), а также на сайте Федерального управления администрации (BVA).

 

Могу ли я получить социальную помощь в Германии?

Если Вы нуждаетесь в помощи и мерах поддержки, Вам следует с самого начала зарегистрироваться в одном из пунктов первичного приема. Это может быть центр первичного приема – Erstaufnahmeeinrichtung или местный орган ведомства по предоставлению социальной помощи – Sozialamt. После регистрации Вам будет выдано так называемое «Подтверждение о прибытии», которое дает право на получение социальной помощи в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище (AsylbLG).


Затем вам следует получить термин (согласовать время приема) в местном органе ведомства по делам иностранцев (Ausländeramt), где подать заявление на получение разрешения на пребывание в соответствии с §24 Закона «О пребывании иностранных граждан» (AufenthG), Это дает вам право на получение социальной помощи в соответствии с §24 Закона «О пребывании»

 

Где мне необходимо зарегистрироваться?

Если вы остановились у друзей или знакомых и вам не нужна срочная финансовая или медицинская помощь, то вы можете подождать несколько недель с официальной регистрацией, так как большинство ведомств страны в настоящий момент перегружены. Это правило не распространяется на несовершеннолетних, которые в одиночку прибыли в Германию. Для них в стране существуют специальные учреждения – Clearingstellen.

Если вам негде жить или нужна финансовая или медицинская помощь, то необходимо как можно скорее зарегистрироваться. Где именно – зависит от города, в котором вы сейчас находитесь. Если члены вашей семьи живут в каком-то конкретном городе и вы хотите жить неподалеку от них, то обязательно сообщите об этом в процессе регистрации. В этом случае ведомство попробует не разлучать вас. 

Во многих городах существует подробная инструкция по регистрации (Берлин, Гамбург, Мюнхен, Рейнланд-Пфальц, Северный Рейн-Вестфалия, Нижняя Саксония…).

В остальных городах или федеральных землях вы можете обратиться в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или в полицию. Они подскажут, куда вам необходимо обратиться. Сотрудников полиции вы всегда найдете на крупных вокзалах.  

 

Имейте в виду: если у вас нет знакомых или друзей, у которых вы можете остановиться, то вас могут перенаправить в другой город или в другую федеральную землю. 

 

Должен ли я прописаться в Германии?

Все, кто прибыли в Германию и намерены жить здесь более трех месяцев, должны прописаться в течение двух недель. Если вы живете у друзей, знакомых или бесплатно у волонтеров, то прописаться можно лишь спустя три месяца. Если вы хотите сделать это раньше – не проблема. Это также необходимо сделать, если вы хотите получить финансовую поддержку от государства. Адрес ведомства вы найдете на сайте melderegister-auskunft.de.


Вы должны персонально прийти в Einwohnermeldeam (либо в Bürgeramt). Как правило, для этого необходимо записаться на прием (получить термин). Контактные данные ведомства вы найдете на сайте melderegister-auskunft.de.

 

Для оформления прописки в общем случае необходимы документы: удостоверение личности (Personalausweis, Aufenthaltstitel, …) и загранпаспорт или заменяющий его документ. Могут также понадобиться: подтверждение от владельца квартиры, что вы действительно снимаете у него жилье (Einzugsbestätigung); свидетельство о рождении (Geburtsurkunde), свидетельство о браке (Heiratsurkunde). Если у вас есть эти документы, просто возьмите их с собой на всякий случай. Заявление о регистрации (Anmeldeformular) можно найти в самом ведомстве.

 

Где я могу проживать?

Вновь прибывшим беженцам предлагают временное жилье в центрах первичного приема соискателей убежища (Erstaufnahmeeinrichtungen) или в приютах (Notunterkünfte). Затем они могут найти собственные квартиры, которые им оплачивает социаламт. Многие вначале останавливаются у своих родственников или знакомых, а затем перебираются в приюты или находят квартиры.


Квартиру можно искать до оформления в ауслендербехёрде, то есть до jофициального получения статуса временного пребывания по § 24 AufenthG, с последующим подтвеждением согласия и оформлением в социаламте.


Если вы зарегистрировались и имеете разрешение на пребывание согласно §24 Закона о пребывании или запросили в Германии убежище, то, как правило, не можете самостоятельно выбирать место, где будете проживать.


Вопросу поиска жилья в Германии посвящена статья Филимонова

 

Вернуться в начало 


Помощь от государства

 

Могу ли я получить финансовую поддержку?

Если у вас есть или вы собираетесь запросить разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании (§24 AufenhG), то вы можете получить финансовую поддержку от государства согласно закону о социальной помощи для претендентов на получение убежища (Asylbewerberleistungsgesetz). В нее входит проживание, деньги на еду, одежду, карманные расходы и прочее. Если вы поселитесь в отдельной квартире, то сможете получить дополнительную помощь на то, чтобы ее обустроить. Даже если у вас нет такого разрешения на пребывание в настоящий момент и вы еще не зарегистрировались, вам равно уже доступна такая поддержка. Вам помогут с проживанием, медицинским обслуживанием и едой.


Если вы не имеете разрешения на пребывание согласно §24 Закона о пребывании, то первые три месяца в Германии вы можете получать так называемое «»промежуточное пособие» – Überbrückungsleistungen согласно § 23 Абз. 3 SGB XII. Обязательное условие для этого – у вас нет собственных денег. Пособия должно хватить на то, чтобы оплачивать жилье, еду, одежду и медицинское обслуживание. Промежуточное пособие предоставляется как в виде наличных денег, так и карточками на питание, в зависимости от решения местных властей.

 

Каков размер финансовой поддержки государства?

Размер ежемесячного пособия по §23 SGB XII и по §24 AufenhG для различных групп получателей пособий приведен в таблице

 

*

§23

SGBXII

§24

AufenhG

1.

163

449

2.

147

404

3.

131

360

4.

111

376

5.

109

311

6.

105

285

 * Ставка ежемесячного пособия для:

   1. Взрослые одинокие или в одиночку воспитывающие

   2. Совместно проживающие супруги, партнёры

   3. Взрослые, находящиеся в больнице, а также не работающие молодые люди до 25 лет, проживающие с родителями

   4. Молодежь с 14 до 17 лет

   5. Дети с 6 до 13 лет

   6. Дети до 5 лет (еще не исполнилось 6 лет)

 Вернуться в начало


 

Дети: детский сад, школа

 

Может ли мой ребенок посещать школу в Германии?

Ваш ребенок не просто может, а обязан посещать школу в Германии. Сперва он будет учить немецкий язык, и только после этого его переведут в подходящий класс.

 

Может ли мой ребенок ходить в детский сад?

В Германии большинство маленьких детей посещает детские сады (Kita). Детский сад – это место, где малыши заводят новых друзей, играют и развиваются вне дома и без родителей. Вы не обязаны отправлять своего ребенка в детский сад, однако посещение пойдет ему только на пользу, поскольку там он сможет выучить немецкий язык и научиться другим важным вещам. А еще вашего ребенка подготовят там к школе. К тому же, в то время, пока ребенок будет в детском саду, вы сможете уделить больше внимания интеграционным курсам, образованию или работе.

 

Чтобы получить место в муниципальном детском саду, нужно подать заявление в ведомство по делам молодежи (Jugendamt). Там вас проинформируют, каким образом в вашем муниципалитете распределяются места. Адрес местного ведомства, к которому вы относитесь, вы найдете на сайте jugendaemter.de. Здесь же вы получите список всех расположенных поблизости детских садов и бланк заявления, который вам нужно будет заполнить и принести обратно. В заявление нужно будет указать, в какой детский сад вы хотели бы отдать ребенка и какие варианты вы еще рассматриваете.

 

Если в детском садике по вашему выбору не окажется свободных мест, ведомство по делам молодежи может выделить вам место в другом детском саду. Он не должен быть дальше 5 км от вашего места жительства или дорога туда на общественном транспорте не должна занимать более 30 минут. Если желающих больше, чем свободных мест в учреждении, придется записаться в лист ожидания.

 

Могу ли я получать пособие на ребенка (Kindergeld) или пособие по уходу за ребенком (Elterngeld)?

Если у вас есть разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании, то вы можете получать пособие на ребенка (Kindergeld) или пособие по уходу за ребенком (Elterngeld) при условии, что вы работаете, получаете пособие по безработице Arbeitslosengeld I или находитесь в отпуске по уходу за ребенком.

 

 Вернуться в начало


Домашние питомцы

Должны ли беженцы где-то регистрировать своих животных, если да, то где?

Для въезда в Германию сейчас такие правила по стране: владельцы домашних животных со своими питомцами могут въезжать из Украины без предварительного получения разрешения. Тех, кто въезжает в страну, затем просят связаться с местным ветеринарным органом (Veterinär/ Tierarzt), чтобы определить состояние здоровья животного в отношении бешенства и, при необходимости, принять меры. Например: вакцинация против бешенства; выдача паспорта домашнего животного; микрочипирование; определение титра; при необходимости – изоляция животного.

Что делать с налогом на собак?

В данный момент все беженцы освобождены от этого налога. Как долго это продлится, пока не известно.

Как быть с собаками из списка опасных или потенциально опасных пород?

Перечисленные собаки могут быть ввезены временно. Однако требуется уведомление ответственного регулирующего органа (Ordnungsamt). После пребывания в течение четырех недель необходимо подать заявление на продление. Никаких разрешений сейчас не требуется, но собаки должны находиться во всех общественных местах в наморднике и на поводке.

Надо ли сдавать экзамены на владение большими собаками?

Здесь также первоначально действуют положения, которые применяются к временному ввозу, поэтому сертификаты компетентности вначале не должны быть представлены. Но в будущем экзамен все равно необходимо будет сдать, если хозяева останутся в данной земле. Это официальная информация по Nordrhein Westfalen (Sachkundenachweis 20/40 NRW), в других землях могут быть различия, но не значительные!

 

Могу ли я найти жильё с животными? 

Да, но это будет не просто. Обязательно при регистрации скажите, что у вас есть животные, какие и сколько их. Так будет легче понять, что с вами делать и куда расселять. Если вам предложили жилье, то обязательно спросите, есть ли аллергия у членов семьи.

 

Ответы раздела подготовила Olesya Poruchnyk, сертифицированный кинолог (Hundetrainerin), на основе официальной информации от Veterinäramt города Дюссельдорф. Больше информации – на ее сайте http://www.lapki.nrw


Вернуться в начало


 

Повседневная жизнь

 

Где я могу получить немецкую SIM-карту?

Украинские беженцы могут получить бесплатные SIM-карты от операторов связи „Deutsche Telekom“ или „Vodafone“. Их можно приобрести в магазинах этих операторов на местах (найти магазин Телекома в вашем городе поможет сайт фирмы). Для получения карты необходимо удостоверение личности, например, ваш загранпаспорт, или документ, который вы получили в Германии. Непосредственно в магазине можно активировать карточку, введя PIN. SIM-карты раздают также на волонтерских пунктах, в том числе вблизи границы, в поездах, на ж/д вокзалах и автовокзалах.

 

Карты Телекома позволяют звонить бесплатно в пределах ЕС и на Украину. Бесплатен также интернет в Германии и SMS-сообщения в Украину. Доступ в другие страны, кроме стран ЕС, как и звонки на платные сервисы, заблокирован. Картами можно пользоваться по крайней мере до 30.06.2022.

 

Аналогичные возможности обеспечивают карты «Vodafone» и других операторов связи: “Vodafone”,  “Congstar”, “PŸUR”, “Sipgate”, “Kaufland mobil”, “Telefónica Deutschland (o2”),”Simfonie” (Австрия) и “Sunris” (Швейцария). Почти все вышеперечисленные операторы предоставляют также на территории Украины бесплатный мобильный интернет.

 

Могу ли я открыть банковский счет в Германии?

Вы можете открыть в Германии базовый банковский аккаунт. Для этого вам необходим действующий паспорт.

 

Где я могу обменять украинские деньги?

В настоящий момент, к сожалению, гривны обменять невозможно. Германия и Евросоюз пытаются решить эту проблему. Возможно, в ближайшее время этот вопрос будет решен. Национальный банк Украины не советует брать гривны наличными, а положить их на счет, чтобы затем снимать их за границей в местной валюте либо оплачивать всё картой.

 

Какими видами транспорта я могу пользоваться бесплатно?

Кто приехал в Германию из-за войны в Украине, сейчас может бесплатно пользоваться многими видами транспорта, в частности: линейными автобусами, трамваями, метро, городскими электричками (S-Bahn), пригородными поездами (RB и RE). Для бесплатного проезда билет покупать не нужно. Достаточно лишь иметь с собой украинский документ, удостоверяющий личность. Нельзя пользоваться бесплатно поездами дальнего действия (ICE, IC, EC, Flixtrain) и международными автобусами (исключение сделано только для граждан, только что прибывших из Украины и добирающихся до места назначения). Как долго будут действовать эти правила, пока неизвестно.

 

Я не владею немецким языком. Может ли мне помочь мой мобильник общаться в официальном ведомстве, в магазине, в городе, у врача и т.д.?

Да, вы можете воспользоваться возможностями соответствующей программы GOOGLE, которая позволяет переводить текст с одного языка на другой и воспроизводить (озвучивать) полученный текст. Исходный текст можно задать с клавиатуры или просто наговорить. Переводить можно с русского, украинского,... на немецкий, английский, .. и, естественно, наоборот.


Для перевода текста, набранного с клавиатуры, войдите в программу "Google-переводчик" (Google Übersetser), установите, с какого языка вы хотите переводить (например, с русского) и на какой язык (например, немецкий) и введите текст с помощью клавиатуры. Ниже появится текст на нужном языке (например, немецком). Кликнув на значок микрофона, вы услышите переведенный текст на немецком.


Для перевода текста с голоса войдите в программу Google Übersetser, кликнете на значок микрофона, наговорите текст (тут же появится текст на русском и переведенный текст), кликните сначала на переведенный текст и затем - на значок микрофона. Вы и ваш собеседник услышат переведенный текст (в нашем примере - на немецкий).

 

Мне нужно перевести на немецкий несколько документов. Где я могу найти переводчика?

Есть сайт официально признанных в Германии переводчиков www.justiz-dolmetscher.de Зайдите на него, кликните на Suchen (искать), в открывшейся маске введите в поле Sprache (язык) нужное вам ukrainisch или russisch, а в поле PLZ - Ort (почтовый индекс - город) ваш город, например, Dortmund, после чего кликните на поле Suchen внизу. Откроется список переводчиков с указанием их адресов и телефонов (в нашем примере этот список будет содержать 10 позиций для украинского языка и 24 - для русского). Поиск можно вести также по всей земле (для чего в поле Alle Bundesländer - Все федеральные земли выбрать вашу землю) или по почтовому индексу (лучше вводить не пятизначное число, а только первые два числа PLZ). Например, украинских переводчиков в земле Nordrhein-Westfalen вы найдете таким образом 60, в регионе с почтовыми индексами, начинающимися на 44, - 15, всего в Германии - 305. Если вы хотите ограничиться только профессионально занятыми переводчиками (но, например, не адвокатами, имеющими такую квалификацию, ...), то отметьте поля Tätig als: Dolmetcher/in и Tätig als: Übersetzer/in (работающий переводчиком). Украинских переводчиков вы найдете: 5 - в Dortmund, 10 - в регионе 44, 41 в земле Nordrhein-Westfalen, 187 - всего в Германии. Список переводчиков можно упорядочить (Sortierung) по фамилии (Nachname) имени (Vorname), почтовому индексу (PLZ) или городу (Ort).

 

Другая возможность - воспользоваться каталогом русскоязычных фирм и специалистов на сайте журнала "Партнёр". Войдите в раздел "Переводчики" этого каталога. В поле Firmenname, Ort oder PLZ (фирма, почтовый индекс или город) введите ваш город, например, Dortmund, и нажмите кнопку "Найти"- Раскроется список русскоговорящих переводчиков (в нашем примере - 7 фамилий). Кто из низ является и украинским переводчиком, можно определить на их сайте (если он дан) или найдя данные этого переводчика в интернете, или позвонив ему по телефону. Можно воспользоваться режимом Расширенный поиск. Кликните на эту кнопку, укажите ваш почтовый индекс (PLZ) или город (Ort) и радиус удаления, в рамках которого вы хотели бы узнать о наличии переводчиков (например, Dortmund, 20 km), после чего кликните на кнопку Найти. Раскроется список переводчиков (в нашем случае -  16) с указанием удаленности от центра города.

 

 Вернуться в начало

 

Автомобиль


У меня водительские права, выданные в Украине. Могу ли я ими пользоваться в Германии? 

Да, вы можете пользоваться ими без ограничений после прибытия и еще шесть месяцев после установления своего места жительства в Германии. Перевод водительского удостоверения на немецкий или английский язык не требуется. По истечении шестимесячного срока необходимо сдать теоретический и практический экзамен (theoretische und praktische Prüfung) и переоформить права. Теоретический экзамен (тест) можно сдавать на немецком, английском, французском, греческом, итальянском, польском, португальском, румынском, русском, хорватском, испанском, турецком и стандартном арабском языках. Практический экзамен проводится только на немецком языке. 

 

Могу ли я передвигаться в Германии на своем автомобиле, зарегистрированном в Украине? 
Для передвижения в Германии на автомобиле, зарегистрированномв Украине, вам понадобится так называемая "зеленая карта" (Internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr) или полис дорожного страхования (Grenzversicherung). Если у вашего автомобиля нет "Зеленой карты", полученной от украинской страховой компании, вы, тем не менее, можете ездить в Германии. Учитывая тяжелое положение беженцев из Украины, немецкие страхователи общественной ответственности транспортных средств (Kfz-Haftpflichtversicherer) решили в порядке исключения возмещать ущерб, нанесенный не застрахованным украинским автомобилем в Германии. То есть, если вы устроите в Германии аварию и при этом кто-то или что-то пострадает, то ущерб будет покрыт немецкой страховкой. Это исключение действует до конца мая 2022 года. В случае подобного ДТП вы должны обратиться в немецкий офис Green Card (Deutsche Grüne Karte Geschäftsstelle). Обратите внимание: ущерб, который будет нанесен вашему автомобилю, вам придется оплачивать самостоятельно.

 

 Вернуться в начало


Медицинское обслуживание

 

Могу ли я получить медицинскую помощь?

Лицам, имеющим разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании, положено медицинское обслуживание в рамках Закона о социальной помощи для претендентов на получение убежища (Asylbewerberleistungsgesetz). Она также доступна и тем, кто уже запросил убежище в Германии. В обоих случаях вы не являетесь напрямую участником медицинского страхования, а будете лишь получать полагающуюся вам помощь. Ее вам необходимо будет запросить. В экстренных ситуациях непременно обратитесь в ближайшую к вам больницу или вызовите скорую помощь.

 

У меня тяжелое заболевание и мне срочно необходимы лечение и/или лекарства. Где я могу получить помощь?

Вы имеете право на медицинское обслуживание. В экстренных ситуациях непременно обратитесь в ближайшую к вам больницу или вызовите скорую помощь. Вы можете обратиться также в организацию MedWatch, где сможете получить необходимые лекарства, если у вас рак, рассеянный склероз или диабет в тяжелой форме.

 

Могу ли я вакцинироваться от коронавируса?

Вы можете привиться от коронавируса в центрах вакцинации, в некоторых аптеках или у ряда врачей. Это можно сделать, даже если вы еще не зарегистрировались. После прививки вы получите специальный документ – «Einlegeblatt». С его помощью в будущем вы сможете получить цифровой паспорт вакцинации.

 

Где я могу найти врача, который говорит на украинском или русском языке?

Вы можете поискать специалистов, живущих недалеко от вас и говорящих на украинском или русском языке, на сайте arzt-auskunft.de, а еще лучше – на сайте журнала «Партнёр» в каталоге русскоязычных фирм  https://www.partner-inform.de/firm/vrachi/17/, где дана информация о более чем 1200 русскоговорящих врачей Германии.

 

Более подробно о медицинском обслуживании беженцев – в статье

Вернуться в начало


Изучение немецкого языка

 

Какие языковые курсы, поддерживаемые государством, я могу посещать?

При наличии разрешения на пребывание в соответствии с §24 Закона «О пребывании иностранных граждан» Вы можете быть допущены Федеральным ведомством по вопросам миграции и беженцев (BAMF) к посещению интеграционных курсов (Integrationskurse), оплачиваемых государством. По окончании интеграционных курсов или если вы достаточно хорошо владеете немецким языком (на уровне B1 Общеевропейской системы оценки знания языков или выше) вы можете записаться на профессиональные курсы (Deutsch für Beruf)

 

Каково содержание интеграционных курсов и как записаться на них?

Интеграционный курс длится 700 академических часов, из которых 600 часов – языковый курс (разговор на различные бытовые темы, навыки письма, разговоры по телефону, поиск рабочего места) и 100 часов – ориентировочный курс (правопорядок, история, система ценностей в Германии, ...). Заканчивается курс экзаменом «Тест по немецкому языку для приезжих (Deutsch-Test für Zuwandere, DTZ)» уровня B1.

 

Существуют различные подходящие курсы, например, для женщин, родителей или молодежи.

 

Разрешение на посещение интеграционного курса (Berechtigungsschein) можно получить в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Подходящую школу вы можете себе выбрать сами. Список школ можно получить в этом же ведомстве, а сориентироваться, какие школы вблизи вашего места проживания проводят интеграционные курсы, поможет поисковая система WebGIS.

 

 Найдя школу, надо зайти в нее, отдать разрешение на посещение курса и записаться на курс. Как правило, курс должен начинаться не позднее шести недель после записи.

 

Что дают курсы немецкого для профессии?

Курсы языка для профессии нацелены на интеграцию на рынке труда. На базовом курсе объемом 600 академических часов основное внимание уделяется достижению непрофильных навыков владения языком. Решение о праве на участие в курсах принимают агентства по трудоустройству.

 

Где и как еще я могу изучать немецкий язык?

Еще одна возможность – посещать языковые курсы в Volkshochschule (можно перевести как "Народный университет"). В каждом крупном городе Volkshochschule предлагает свой набор курсов. Эти курсы платные, но получателям социальной помощи предоставляется большая скидка. Во многих городах организованы бесплатные начальные курсы немецкого языка для беженцев из Украины. Более подробную информацию, а также контакты можно найти на страницах VHS в конкретных городах, например, https://vhs.dortmund.de/ и т.п. 

 

Конечно, не надо забывать и о возможности самостоятельного изучения немецкого языка. Можно начать, например, с рекомендаций и материалов "Немецкой волны" (www.dw.com). Обзор бесплатных онлайн-предложений для изучения немецкого языка предлагает на своем веб-сайте Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев (нем., англ.).

 

 Вернуться в начало

 

 

Работа в Германии

 

 Могу ли я работать в Германии?

Да, уже при наличии предварительного документа о Вашем праве на пребывание в соответствии с §24 Закона «О пребывании иностранных граждан» Вы получите от ведомства по делам иностранных граждан разрешение на трудовую деятельность в Германии. Во временном документе, выданном ведомством по делам иностранцев, а затем и в Вашем разрешении на пребывание должна быть проставлена отметка «Трудовая деятельность разрешена». Это дает вам право работать в Германии в любой сфере или приступить к получению профессионального образования. Вы также можете открыть свой собственный бизнес или работать фрилансером.

 

 Нужно ли мне получить признание моей профессиональной квалификации?

Признание профессиональной квалификации необходимо, если Вы хотите работать в области регламентированных профессий (например: врачи, адвокаты, учителя, инженеры, медработники). Тем не менее, наличие признания нерегламентированной профессии поможет Вам гораздо скорее найти рабочее место, соответствующее Вашей квалификации. Информацию о признании профессий можно получить на портале, посвященном признанию профессий www.anerkennung-in-deutschland.de Здесь есть список профессий (нем., англ.), по каждой из которых указано, регламентирована ли она и каков порядок признания. Часто задаваемые вопросы по признанию профессий даны и на русском языке.

;Более подробно о проыессиональном образовании - в статье.

 

 Где я могу получить поддержку в поиске работы?

По всем вопросам, связанным с поиском работы, консультирует федеральное агентство по трудоустройству (Bundesagentur für Arbeit). Ближайший к вам филиал агентства можно найти на сайте Помощь для беженцев из Украины. Сотрудник агентства проконсультирует вас в личной беседе о ваших профессиональных возможностях и определит, какие меры наиболее подходят вам для нахождения рабочего места, включая, при необходимости, курсы или тренинги.

 

 Могу ли я найти работу без знания немецкого языка?

Наличие базовых знаний немецкого языка чрезвычайно важно, как минимум, для общения с коллегами на работе. В случае регламентированных профессий достаточно хорошее знание языка обязательно. Тем не менее, определенные возможности есть и при слабом знании языка. Это относится, в первую очередь, к работе на русскоязычных фирмах, которых в Германии много в самых различных областях деятельности. Например, на сайте журнала «Партнёр» www.partner-inform.de можно найти координаты нескольких тысяч таких фирм. На многих предприятиях в Германии можно работать, владея английским языком. Наконец, возможным мыслится и работа на немецком предприятии с русско- или украинско-говорящими сотрудниками, которые обеспечат на первых порах рабочую коммуникацию.

 

 Где я могу найти вакантное место работы?

Существует ряд способов найти открытые вакансии:

Агентство по трудоустройству. Начать поиск работы стоит с агентства по трудоустройству в вашем регионе. Там вы можете зарегистрироваться как безработный, получить помощь и консультацию. На сайте агентства вы также найдете биржу труда (Jobbörse), где можно поискать подходящую вам вакансию.

  • Интернет. Вакансии также можно найти и в интернете. На специальных сайтах по поиску работы вам нужно будет зарегистрироваться и создать персональный профиль. В нем нужно будет указать опыт работы и свою квалификацию. После этого, как правило, вам  постоянно будут приходить новые предложения, соответствующие вашему профилю. К крупным биржам труда в интернете относятся, например,www.monster.de, www.stepstone.de, www.jobbörse.de, www.adzuna.de и Make-it-in-Germany.de.  Помимо этих сайтов, существуют также несколько порталов, ориентированных именно на соискателей убежища и беженцев. Например, www.workeer.de, www.jobs4refugees.de, www.jobbörse.de/refugees, www.work-for-refugees.de, www.careers4refugees.de , www.welcome2work.de . Существует ряд сайтов, помогающих найти работу в Евросоюзе гражданам Украины: jobsforukraine.net , uatalents.com , jobs4ukraine.eu , remoteukraine.org , helpukrainians.jooble.org , jobaidukraine.com , jobs-gu-dp.com
  • Сайты конкретных компаний. Если вы уже знаете, в каких компаниях вы хотите работать, то можете поискать вакансии непосредственно на их сайтах. Обычно их объявления можно найти в разделах «Работа» (Jobs) или «Карьера» (Karriere).
  • Социальные сети. Такие социальные сети, как «Xing» или «Linkedin», также подходят для поиска работы. Там можно создать профиль, указав квалификацию и опыт работы, а также наладить контакты с людьми из вашей сферы деятельности.
  • Газеты и журналы. Объявления о приеме на работу можно также найти в местных и межрегиональных газетах. Информация о крупных рынках вакансий в Германии, как правило, печатается по средам и субботам в «Süddeutsche Zeitung», «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Frankfurter Rundschau» и «Die Zeit». Покупать все газеты еженедельно совершенно не обязательно, с ними можно ознакомиться в библиотеках страны.
  • Ярмарки вакансий. На ярмарках вакансий (Jobmesse) и так называемых днях открытых дверей (Tag der Offenen Tür) также можно получить информации об интересующих вас компаниях или узнать об открытых у них вакансиях. На таких мероприятиях есть возможность пообщаться с представителями компании напрямую и наладить с ними контакты. Даты проведения подобных мероприятий - на сайте berufsstart.de .
  • Практика. Если вы пока не уверены в выборе профессии или ваши попытки найти работу не увенчались успехом, то для начала можно пройти практику. Она обычно длится несколько недель или месяцев. В ее рамках вы познакомитесь с профессией и компанией и сможете понять на деле, нравится ли вам эта работа. Возможно, после прохождения стажировки вы сможете продолжить работу в компании.

Более подробно о поиске работы - в статье.


Вернуться в начало

 


Дополнительная информация
 
  

1. Материалы ЕС:

    1.1Пресс-релиз Европейской комиссии «Украина: Комиссия предлагает временную защиту для людей, убегающих от войны в Украине, и рекомендации для пограничного контроля». 2 марта 2022 г. (укр.)

    1.2. Директива ЕС о временной защите украинцев (нем.)

    1.3. Оперативні вказівки щодо управління зовнішніми кордонами щодо полегшення перетину кордону на кордонах України та ЄС (анг.)

 

2. Материалы федерального уровня:

    2.1. BAMF. FAQВедомство по делам миграции и беженцев. Вопросы и ответы о въезде в Германию из Украины и пребывании в Германии (рус.)

    2.2. BMi. FAQ. Министерство внутренних дел. Вопросы и ответы о порядке въезда из Украины в Германию и пребывания  на территории ФРГ (укр.)

    2.3. Auswärtiges Amt. Министерство иностранных дел Германии. Информация о въезде лиц из Украины в Германию (рус.)

    2.4. BMASФедеральное министерство труда и социальных вопросов Германии. Часто задаваемые вопросы для беженцев из Украины (рус).

    2.5. BMG. Федеральное министерство здравоохранения Германии. Вопросы и ответы по медицинской помощи украинцам (нем.)

    2.6. BMDV. Федеральное министерство дигитализации и транспорта. К ситуации в Украине. Информация для беженцев (нем., укр.)

    2.7. Integrationsbeauftragter. Уполномоченный федерального правительства по миграции, беженцам и интеграции. Вопросы и ответы по въезду и пребыванию в Германии

    2.8. Zentralrat der Juden in Deutschland. Центральный совет евреев Германии. Информация для беженцев из Украины (рус.)

    2.9. Deutschland von A bis Z. Актуальная информация для граждан Украины о въезде на территорию Германии и о пребывании в стране (нем., укр., рус.)

    2.10. Zugportal. Интернет-портал немецких железных дорог Deutsche Bahn. Информация для украинских беженцев (нем., укр., рус.)

 

3. Материалы земельного и городского уровня:

    3.1. WDR. Украинцы в NRW - краткий обзор информации (укр.)

    3.2. WDR. Контактные пункты помощи украинским беженцам в NRW. (укр.)

   3.3. Прием беженцев в Дортмунде (рус.)

 

4. Законы и комментарии адвокатов:

    4.1. § 24 AufenhG § 24 Закона о пребывании... Предоставление вида на жительство для временной защиты  (рус.)

    4.2. Права беженцев из Украины с видом на жительство в Германии в соответствии с § 24 AufenthGСтатья адвоката В. Кримханда на сайте журнала "Партнёр"

 

5. Прочие материалы:

    5.1. Руководство для поддержки Украины. Обзорная информация по вопросам VPN (телефонных звонков), пожертвований и помощи беженцам, подготовленная компанией AdHosTranslations

    5.2. Учить немецкий. Методический материал на сайте "Немецкой волны"

 

 

Уважаемые друзья и единомышленники!

Мы будем благодарны за любую информацию, уточняющую,

дополняющую или развивающую вышеизложенную. Ваши замечания, 

предложения и просто вопросы шлите нам, пожалуйста, по адресу:

redaktion@partner-inform.de

 

  

Материал подготовлен редакцией журнала «Партнёр»

Обновлено:  21.04.2022

 

Хроника войны в Украине и отражение её в западной прессе

ЧИТАЙТЕ ЗДЕСЬ

Вернуться в начало

 


<< Назад | Прочтено: 16231



Комментарии (0)
  • Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
    Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!