Говорим по-немецки

Юмор >> Говорим по-немецки

Текст блога

" Ich suсhe Vogel, bitte!"

Мы жили в Дортмунде недели две или три. Тетки в общежитии с восторгом рассказывали о находящемся неподалеку (остановок пять-шесть автобусом) магазине Реал. И я решилась.

Немецкий я ни в школе, ни в институте не учила, перед отъездом было не до того, одним словом...

Я ехала в автобусе, повторяя про себя выученную фразу о том, что я ищу птицу. Найду нужный холодильник, а уж там, соседки рассказывали - и утки, и гуси, и куры.

Мысленно облизываясь, я нашла симпатичную продавщицу, поздоровалась (а как же!) и громко сказала: " Ich suсhe Vogel, bitte!"

Удивленно вскинув бровки, девушка ответила мне длинной фразой.

Не поняв ровно ничего, я улыбнулась и повторила: " Ich suсhe Vogel, bitte!"

Результат тот же.

Улыбаясь еще шире, я повторила без запинки: " Ich suсhe Vogel, bitte!" и помахала руками, изображая крылья.

Расхохотавшись, продавщица взяла меня за руку и, поглаживая ее другой рукой (чтобы я, упаси бог, не обидилась) подвела к нужному прилавку. Утирая от смеха слезки, она ткнула пальчиком в какую-то замороженную птичку и назидательно сказала:"Geflügel"

Никаких учителей не надо - запомнила на всю жизнь.

"Ich bin fertig."

В больнице, где я работала, существовала строгая очередность дежурств в выходные и праздничные дни. И случилось так, что дежурить на рождество выпало нашей коллеге-католичке. Начальник собрал нас и спросил, кто может поменяться с Кристиной. Ну, как тут отказать?

Говорю: "Ich bin fertig."

Томас наш глянул на меня не сильно ласково и повторяет вопрос.

Я тоже повторяю: "Ich bin fertig."

Он смотрит на меня и говорит, дескать, я уже понял, что ты "fertig." И опять задает тот же вопрос.

Я спрашиваю что-то вроде того, не оглох ли ты, милый, я же говорю, что я готова

Немцы начинают смеяться. Кристина, поняв, что рождество она празднует дома, обнимает меня и говорит: "Du bist nicht fertig, du bist bereit." A "fertig" в данном случае означало, что я "готова", в смысле, не в состоянии уже ничего делать.

A я-то думала, что я уже в немецком... черта с два, как выяснилось.

Варим холодец

Эту историю рассказала моя подружка и коллега. Ее мама надумала сварить холодец. Прекрасная хозяйка, дома на Украине холодец она варила толька из петуха. Взяла дочь в помощь и направилась за петухом.

Ольга рассказывает: "Обижать маму не хочется, выяснять у кассирши гендерную принадлежность замороженной тушки хочется еще меньше. Я что-то у нее спросила для порядка и говорю: "Мама, она не знает."

И тут моя мама взяла дело в свои руки. Она берет эту птицу, кладет прямо перед касиршей и громко спрашивает: "Das ist ко-ко или ку-ка-ре-ку?"

Занавес.

"Где их мама?"

А это я где-то прочитала. Какой-то дедушка, забыв, как будет по-немецки "курица", принес на кассу лоток яиц и спросил: "Где их мама?"

Вот и сказке конец.

Ключевые слова (Keywords)

Внесите 3-5 ключевых слов, разделяя их запятыми.

Короткое описание (Description)

Внесите текст до 167 знаков.

<< Назад | 2016-10-04 18:51 | Прочтено: 1777 | Автор: Nacht |

Мне понравилось?

(Проголосовало: 31)

Поделиться:

Комментарии (6)

Веранда

Приехав в Германию, я очень комплексовала по поводу своего немецкого. Раньше научилась читать, а потом разговаривать. Я стеснялась говорить по - немецки, пугалась, когда меня что-то спрашивали прохожие на улице.
А вот одна моя знакомая не стеснялась, что совсем не знала немецкого и часто с помощью языка жестов, мимики выражала свои желания. Однажды я стала свидетельницей, как она в мясном отделе магазина " Rewe" покупала rinderbraten. Нагнув голову вперед и изобразив пальцами "рога", она протяжно сказала "Му-у". Продавщица улыбнулась и взвесила ей говяжье мясо. Отведя ее в сторону я спросила , чтобы она делала, если бы хотела купить свиное мясо. На что моя знакомая не задумываясь ответила, что она бы "хрюкала".
-

2016-10-04 22:37 |
- Гость
  
  2016-10-05 12:59 |
Гость

Простите, Nacht, вы этому болвану много платите? Он же вас открыто. пиарит. Уже раз сорок вас вспоминал.

2016-10-06 22:38 |
Nacht

На самом деле 26 раз. Судя по его темпам, сорока достигнет к вечеру.
Что касается денег...Я бы над этим подумала, только кому платить? Он же героически скрывается под именем гостя.

2016-10-07 07:55 |
Гаст

Спасибо, Nacht, повеселили. Вспомнилась моя история. Прихожу к социальщику, уже даже не помню за чем, выучила фразу, говорю, а он мне в ответ что-то долго рассказывает. Из всей терады улавливаю "ich habe die Nase voll"! я, чтобы как-то поддержать разговор, говорю, что я тоже болею, у и показываю на свой нос.

2016-10-07 10:03 |
Веранда

В первую весну своего пребывания в Германии, я посещала 6- месячные языковые курсы. Наш учитель только покинул студенческую скамью и ни слова не знал по- русски. Он очень старался научить нас немецкой грамматике, но не всегда мог нам объяснить правила грамматики, а мы не очень хотели ее учить. Когда "не могу" нашего учителя совпадало с нашим " не хочу", тогда мы сдвигали столы и посылали "гонца" в магазин. В неформальной обстановке мы учили нашего молодого учителя русским словам: "На здоровье" , "заткнись". Последнее слово он очень кстати употребил, когда Леша - хохмач мешал ему вести урок.
Один раз учитель дал нам задание написать стихотворение о весне, применив слова: весна, солнце, птицы, трава, воздух. Учитель ходил по нашей аудитории и заглядывал каждому в тетрадь. Когда он подошел ко мне и прочитал мое сочинение, он стал неудержимо смеяться. Затем попросил меня вслух прочитать мой стих. Я начала читать:
Der Frühling beginnt in März,
Die Sonne scheint,
Der Vogel singt,
Wie klopft das Herz.
Der Luft ist frisch,
Der Grass ist grün,
Die Grammatik lernt bestimmt,
Wenn die Frühling beginnt.
Я не знаю, что так рассмешило учителя, вроде и артиклы на месте, я старалась.
Fremdsprache ist schwere Sprache!

2016-10-09 19:10 |
Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.

Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.
Войти >>