Глобализация на марше: лук из Новой Зеландии

Это недоразумение между супермаркетом Rewe и одним из его постоянных клиентов случилось в баварском Кронахе, но в данном случае локация значения не имеет. Точнее, как раз локация-то и явилась стержнем этой истории, но только не локация магазина и клиента, а совсем наоборот – место происхождения товара.

Лук – продукт, отношение к которому у потребителей неоднозначное. Одни в нём души не чают, другие на дух не переносят. Наш клиент относился к первым.

И вот он пришёл в Rewe, взял в руки экологически чистый бумажный пакетик, подошёл к стеллажу с овощами и … глазам своим не поверил: на табличке значилось название товара – лук, цена – ну, скажем, 1 евро за кг, и страна происхождения – Новая Зеландия.

Я часто прихожу в ваш магазин, - написал он «маляву» директору магазина, - в том числе и потому, что у вас чаще, чем у других, можно купить овощи и фрукты местного происхождения. И что я вижу? Лук, привезенный за 18 000 километров? Это как понимать? Это же не паштет из крылышек птицы киви и даже не баранина! Лук растёт в Гарце, Франкентале, Бамберге, Эрфурте – проще перечислить, где он не растёт. Я ничего не имею против Новой Зеландии, но разве мы съели весь немецкий и европейский лук?

Я отчасти понимаю изумление клиента и могу продолжить географический ряд, по которому нужно было пройти прежде, чем мы достигли бы берегов родины народа маори. Для этого нужно было после Европы потребить лук Ближнего, Среднего и Дальнего Востоков, Китая, и, наконец, Индии, в погоне за пряностями которой Колумб по ошибке открыл Америку.

В магазине его тоже поняли (и тоже отчасти) и написали вежливый ответ: «Конечно, для нас важно, чтобы транспортные маршруты были как можно короче, и мы рады предлагать продукты регионального или европейского культивирования, когда это возможно. Однако, поскольку это не покрывает весь спрос, мы также должны использовать зарубежные продукты».

Это клише можно перевести на нормальный русский весьма кратко: чего пристал?

Клиент отнёсся к ответу взвешенно: конечно, - ответил он торговцам, - можно было бы ответить и не так по-казённому, но я остаюсь вашим клиентом. Только вот лук из Новой Зеландии покупать не буду. Это скорее не зарубежный, а инопланетный продукт.

dlt_comment?

dlt_comment_hinweis