Zeitschrift "Partner"

Даже самые скромные знания языка позволяют по достоинству оценить немецкие пословицы и поговорки – эти аксиомы народной мудрости, в которых раскрываются   красота и богатство разговорного немецкого языка. Знакомство с немецкими пословицами убеждает в том, что немецкий не менее выразителен, чем "великий, могучий, правдивый и свободный русский язык" (И. С. Тургенев), и что М. В. Ломоносов явно погорячился, когда утверждал, что германское наречие пригодно только для разговора с неприятелем.

Пришёл черёд рассказать о человеке, с именем которого связано наше увлечение живой природой, об Альфреде Бреме. И если сегодня у нас в доме живёт собака или кошка, если в клетке на подоконнике посвистывает канарейка, значит книга „Жизнь животных“ оставила след в нашей душе. Об авторе этой великой книги рассказывает Владимир Менделев (Дортмунд).

Если вы хотите путешествовать с животным, то для его ввоза (вывоза) в другую страну необходим ветеринарный паспорт - Impfass с указанием даты прививок и названием вакцин, заверенных подписью врача и печатью. Основная и обязательная прививка для всех стран – прививка против бешенства - Tollwut. Она должна быть сделана не ранее, чем за месяц до выезда за границу и не позднее, чем за год. К примеру, если вы выезжаете в отпуск с вашей собакой 1-го июня 2002 г., то прививка действительна, если она сделана в период с 01.06. 01 до 01.05.02.

Фрайбург - Freiburg im Breisgau уютно расположился между отрогами горного массива Шварцвальд и солнечной  долиной верхнего Рейна. Ощетинившиеся темными  елями горы подступают к городу с севера, а покрытые виноградниками мягкие холмы  - с юга, придавая Фрайбургу приветливый и романтический облик. Этот небольшой  город с населением  200.000 жителей гордо именует себя Шварцвальдской метрополией и  „южными воротами“ Германии.  Всего в 15 километрах к западу от Фрайбурга проходит по Рейну граница с Францией, стоит проехать 50 километров на юг – и вы в швейцарском городе Базел

В сегодняшнем номере «Partner» мы публикуем два письма, посвящённые вопросам получения денежной компенсации лицами, находившимися в период Второй мировой войны в эвакуации или в гетто. Что мы преследуем этими публикациями? Мы хотим, во-первых, выслушать мнение читателей, столкнувшихся с проблемой получения компенсации от Claimc Conference. Hardship Fund, в частности, о процедуре формирования отказов, о справедливости отдельных пунктов Положения, которыми руководствуется эта организация. Во-вторых, мы считали бы целесообразным выслушать мнение руководителей Claimc Conference, адвокатов, представителей других компетентных организаций.

Татьяна Розина продолжает цикл статей о счастье, начатый в предыдущем номере журнала: как научиться быть счастливым. Сегодня публикуем её размышления о том, как надо уметь ценить каждый день и час нашей жизни.

Одна из первых экскурсий, которую большинство из нас совершили после приезда в Германию, была в Кёльн, в знаменитый Кафедральный собор – Дом. Увидеть это чудо архитектуры стремятся и наши гости, поток которых с наступлением лета возрастает. А что мы знаем о Доме? О его истории, архитектуре, внутреннем убранстве? До обидного мало! Надеюсь, что после экскурсии, которую сегодня проводит Элла Козиевская, наши знания о Соборе существенно пополнятся.

Вы не имеете отношения к КСП? А к игре «Что? Где? Когда?» или к КВН? Тогда мне вас очень жаль! Ведь именно участники этих трёх знаменитых в бывшем Союзе, а теперь очень популярных и в Германии клубов провели первый в Германии зимний «Бард-лагерь».

В ряду политиков ХХ века, которые настойчиво и целеустремлённо проводили политику мира, выдающееся место без сомнения принадлежит министру иностранных дел Веймарской республики Вальтеру Ратенау. Писатель, публицист, философ, руководитель компании AEG, наконец, выдающийся политик и министр иностранных дел – он стал первой жертвой поднимающего голову национализма и звериного антисемитизма. О Вальтере Ратенау рассказывает Александр Гуржи.

Даже не имеющие личного опыта люди представляют себе типичный сценарий собеседования как взаимообмен информацией (в основном  в форме вопросов и ответов), на основании которого оцениваются шансы будущего делового сотрудничества. Предлагаю добавить к традиционному сценарию новый элемент под названием „Деловая игра“.

Один американский гангстер любил говорить: „Всё, что мне нравится, - или аморально, или беззаконно, или я от этого толстею!“ Помните такую шутку? А вот наш консультант по вопросам здорового питания д-р мед. (rus.) Анна Вееген (тел. 0209 / 147 81 07, 0177 / 611 25 73) утверждает, что можно вкусно питаться и не полнеть, да ещё предлагает рецепты соответствующих блюд. Так что полезного чтения и приятного аппетита!

Имя Сименса я встречаю ежечасно: мой холодильник и стиральная машина - Siemens, еду трамваем фирмы Siemens, останавливаюсь на светофоре Siemens, работаю на компьютере Siemens, попиваю чаёк, который закипел в Wasserkocher’е Siemens. Кто же этот человек, который создал современную электротехнику и чьё имя стало символом немецкой индустрии, её знаком качества?

Лето - пора гостей. А гости всегда делают покупки. Как получить им обратно налог на добавленную стоимость (НДС - Mehrwertsteuer) за купленные в Германии товары? Об этом рассказывают  Л. Раевский и Б. Ильин встатье, подготовленной по материалам фирмы Global RefundGmbH.

Зачастую мужчина  серьёзно обижается на любимую женщину. Вот обычная ситуация: муж с женой куда-то едут и сбились с пути. Он ведёт машину. Жена предлагает ему остановиться  и узнать у кого-нибудь дорогу. Но вместо того, чтобы следовать этому разумному совету, муж крепче сжимает руль и едет дальше. В конце концов он всё же находит правильный путь, но в машине возникает напряжение, сохраняющееся ещё очень долго.

В далёком 1863 году знаменитая ныне лондонская компания Томаса Кука организовала свой первый континентальный тур в Швейцарию. Англичан поразила красота этих мест: упирающиеся в небо вершины гор и снежные одежды перевалов, прекрасные эдельвейсы и виноградники на склонах,  кристальная чистота озёр, разнообразие архитектурных стилей и добрый нрав населяющих страну людей.

Зоопарк Дуйсбурга - это зелёный оазис города. Здесь Вы и Ваши дети можете познакомиться с увлекательным миром животных, ведь Дуйсбургский зоопарк по праву считается одним из крупнейших в Европе. Его территория состоит из двух частей, расположенных по обе стороны автобана А3 и соединённых  переходным мостом.