Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Образование >> Детское многоязычие
Журнал «Партнер» №6 (141) 2009г.

Гребешок и расческа

Русский устный

Юлия Сафонова (Москва)

Продолжаем новеллы о русском языке в рубрике «Русский устный», прозвучавшие в цикле передач радиостанции «Голос России». Их ведет Юлия Сафонова — кандидат филологических наук, доцент, член редакционного совета информационного портала ГРАМОТА.РУ.

Вот загадка Корнея Ивановича Чуковского:

Хожу-брожу не по лесам,
А по усам, по волосам,
И зубы у меня длинней,
Чем у волков и медведей.

Простите за ударение — в последней строчке правильно, конечно, медвЕдей. Но — рифма, рифма. Так что это за зубастый предмет? Загадка детская, отгадка легкая. Это — гребешок. Не тот, который в детской сказке Петушок-гребешок, а тот, который гребень — расческа.

Почему рассказываю об этом обыденном сегодня слове. А потому, что слово расческа — из русского устного.

Еще в конце тридцатых годов XX века это слово имело помету просторечное — убедиться в этом легко, достаточно заглянуть в «Толковый словарь русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова и прочитать: расческа — гребенка (просторечное). Пример тоже замечательный: целлулоидовая расческа. Рис М. Баёк

Стоит напомнить, что помету «просторечное» в словаре Ушакова получали слова, свойственные (цитирую): «простой, непринужденной или даже грубоватой устной речи, не связанной нормами литературного языка, и слова эти стоят на границе литературного употребления. Между прочим, помета имеет характер предостережения от употребления слова в книжном языке...»

А какое же слово вместо расческа следовало бы употреблять? — Гребенка. А что о гребенке у Ушакова? Читаем: «Гребенка — продолговатая пластинка из рога, кости, целлулоида (реже металлическая, деревянная), с частым рядом зубьев с одной стороны, служащая для расчесывания волос». И пример: расчесать волосы гребенкой. А потом как оттенок значения указано: такая же пластинка (обычно изогнутая) для скрепления и украшения женской прически.

Бабушки мои именно такой гребенкой волосы и скрепляли, и я всегда полагала, что гребенка — это одно, а расческа — другое. Но я-то росла во второй половине XX века. А вот еще одно важное свидетельство разговорно-просторечности слова расческа. Воспоминания правнука Льва Толстого, видного российского слависта Никиты Ильича Толстого: «Я не знал слова расческа, пока не пришла Красная Армия и я не ушел с ней на фронт в Венгрию и Австрию. Для нас естественным, простым и единственным было слово гребешок». Поясню, что Никита Ильич Толстой в 1941 году окончил первую русско-сербскую гимназию в Белграде, с 1941 по 1944 участвовал в партизанском движении в Югославии, в 1944 году добровольно вступил в Красную Армию.

Вот такие путешествия слов — из русского устного в русский литературный. И история этого путешествия еще раз напоминает — нельзя под одну гребенку все слова русского устного стричь. Одни просторечные так и остаются просторечными словами, а другие — становятся словами литературного языка. Ничего странного, это жизнь... языковая. Да не забудьте, загадывая загадку «Хожу-брожу не по лесам...», не только о правильном ударении — медвЕдей, но и о правильной, с точки зрения современного русского литературного языка, второй отгадке — расческа.


<< Назад | №6 (141) 2009г. | Прочтено: 682 | Автор: Сафонова Ю. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

СУДОКУ

Прочтено: 285
Автор: Шкляр Ю.

Гуманная или негуманная война ?

Прочтено: 380
Автор: Карелин М.

Есть такой город Cарепта...

Прочтено: 799
Автор: Казеев С.

АМАРАЗМЫ

Прочтено: 379
Автор: Кучаев А.

Жернова юстиции

Прочтено: 238
Автор: Kapp H.

Река времен: июнь

Прочтено: 482
Автор: Воскобойников В.

Новый порядок оформления загранпаспортов граждан РФ

Прочтено: 964
Автор: Редакция журнала

Экспедиция в будущее

Прочтено: 334
Автор: Бройдо А.

Вспыхнет ли война в раю?

Прочтено: 334
Автор: Ольгина А.

Игра под названием «Кино»

Прочтено: 349
Автор: Сигалов А.

Налог на добавленную стоимость

Прочтено: 363
Автор: Erbe I.

Амедео Модильяни в Бонне

Прочтено: 652
Автор: Гуткина И.

Несколько слов о Пушкине

Прочтено: 510
Автор: Кушнер А.

Гребешок и расческа

Прочтено: 682
Автор: Сафонова Ю.

«Русские сезоны» продолжаются

Прочтено: 365
Автор: Берин М.

Европарламент – знаменитый незнакомец

Прочтено: 468
Автор: Кротов А.

ВЫСТАВКИ

Прочтено: 320
Автор: Цесарская Г.

Генерика – недооткрытая Америка

Прочтено: 661
Автор: Филимонов О.