Без прошлого нет будущего

Евгения Грош (Ольденбург),

корректор сайта «Воспоминания»

О сайте Воспоминания

Вот уже пять лет существует на интернет-портале журнала «Партнёр» страничка «Воспоминания» – www.partner-inform.de/memoirs. Она была создана по инициативе редакции журнала и главного ее идеолога Михаила Гольдштейна, ставшего администратором этой интернет-странички.

Несомненным достоинством публикации работ на интернет-сайте является их доступность для широкой читательской аудитории, которая значительно больше, чем тираж любой печатной книги. Не следует сбрасывать со счетов также и тот факт, что, в отличие от дорогостоящих издательств, в которых выпуск даже самой тоненькой книжицы связан с существенными затратами, мы публикуем тексты на нашем сайте абсолютно бесплатно. Но самое главное – участие в этом начинании заставляет людей пожилого возраста оторваться от бесконечных сериалов, сесть за монитор компьютера (а для кого-то это будут первые шаги в области компьютерной грамотности!), вспомнить и написать о своем прошлом, о том, что не найдешь ни в Интернете, ни в учебниках истории, а можно только узнать из живых воспоминаний.

Мы с огромным удовольствием поместили на страничке поддерживающую и вдохновляющую наших потенциальных авторов подборку имен знаменитых людей – писателей, ученых, поэтов, политических деятелей, чья творческая и интеллектуальная активность достигала своего апогея в очень солидном возрасте – в 70, 80 и даже в 90 лет.

Желание вовлечь как можно больше людей пожилого возраста в активный творческий процесс – стало постепенно осуществляться, и мы очень радовались нашим первым авторам, первым смельчакам. А время показало, что написать о себе, о том времени, в котором жили наши авторы, о тех странах и республиках, в которых они выросли, о тех временах, свидетелями и участниками которых они были, захотели очень и очень многие.

Конечно, нам хочется, чтобы тексты, публикуемые на сайте, были не сухо информативными, не простым перечислением фактов, а несли в себе живое и непосредственное личное отношение авторов к тому, о чем они пишут, чтобы в каждой строчке чувствовался конкретный реальный человек, переживший то или иное событие прошлых лет.

Тексты, публикуемые на сайте, распределяются по нескольким темам. Это, к примеру, «Жизнь и судьба», «Общество и человек», «Войны», «Катастрофы», «Семья», «Эмиграция» и еще несколько рубрик. На сегодняшний день на сайте опубликованы тексты воспоминаний, стихи, интервью, эссе, мемуары, рассказы и повести более чем ста авторов. Это – русскоязычные жители Германии, Израиля, Америки, Украины и России.

Нам приятно осознавать, что благодаря сайту «Воспоминания» не прерывается связь поколений, что молодежь, выросшая уже здесь, в Германии, может прочитать эмоциональные искренние строки о том, в какой стране выросли и родились их родители и прародители, в каких условиях жили, чем интересовались, о чем мечтали, что им пришлось преодолевать. Недавно на сайте появилась и обратная связь – в разделе «Отзывы читателей» можно увидеть, насколько интересны оказались воспоминания наших авторов не только для их современников, бывших земляков, но и для молодого поколения. Вот один из многочисленных отзывов: «Так получилось, что в силу возраста сам я Советский Союз практически не застал и вынужден изучать его по рассказам других людей и документам... Тем интереснее мне было читать ваши воспоминания» (Алексей Сафонов). Молодым интересно! Молодежь хочет знать историю своих предков! И это, конечно, тоже очень важный аргумент в пользу нашей деятельности.

Не все тексты, опубликованные на нашем сайте, можно назвать мемуарами. Иногда это – короткий интересный рассказ, иногда – интервью с известным человеком или впечатления от случайной встречи со знаменитостью. Есть на сайте авторы, рассказавшие подробно, в нескольких главах историю своего становления, взросления, обретения себя. А некоторые воспоминания – это целая хроника, охватывающая жизнь одного семейства на протяжении нескольких поколений. У нас охотно печатаются и те, кто впервые взялся за перо и только пробует себя в эпистолярном жанре, и те, кто уже публиковался ранее в печатных изданиях или на других интернет-порталах.

Как мы работаем на сайте? Вести переписку по электронной почте с потенциальными авторами, отбирать подходящие к рубрикам нашего сайта материалы, находить удобный формат и шрифт для публикации, правильно размещать фотографии в контексте повествования – все эти, да и многие другие серьезные задачи, связанные, если можно так сказать, с внутренней «кухней» нашего сайта, решает наш администратор Михаил Гольдштейн. А моя обязанность – обеспечить грамотность публикуемых материалов. Хочу сразу сказать, что подавляющее большинство наших авторов – люди, умеющие выразить свою мысль на бумаге литературно и орфографически правильно. Но, как говорится, и на старуху бывает проруха (в нашем случае эта поговорка звучит особенно актуально): где-то случайно пропущена буква, где-то проскочила досадная опечатка, а где-то наш автор просто подзабыл за множество прошедших лет, как правильно назывался тот или иной городок, в котором он более полувека назад еще ребенком жил в эвакуации. И вот здесь за точность географических названий, правильность построения предложений, падежных окончаний слов и постановки запятых отвечает корректор.

Но работой за компьютером наша деятельность не ограничивается. Мы принимаем участие в семинарах, в организованных встречах с потенциальными авторами, стараясь везде как можно шире популяризировать нашу страничку и вовлекать в творческий писательский процесс как можно больше людей.

Как известно, без прошлого нет будущего. Жизнь до переезда в Германию не должна оставаться только в памяти уходящего поколения. О ней должны знать и помнить наши дети и внуки. Но в последние годы само время добавило нам на сайт еще одну рубрику – «Интеграция». Было бы очень хорошо, если бы помимо воспоминаний о трудном военном и неоднозначном послевоенном времени на нашем сайте появились и впечатления последних лет. Ведь многие из наших соотечественников живут в Германии уже долго – не годы, а десятки лет. И, конечно, за это время у них накопилось немало новых воспоминаний: о жизни в Европе, о том, как приживались на новом месте, о поисках работы, о трудностях в изучении языка, о первых скромных успехах, об удачах и заслуженном признании на новом месте, одним словом, – об интеграции. Мы будем с удовольствием принимать тексты всех желающих и в эту новую рубрику. И пусть воспоминания будут не всегда абсолютно грамотными (это дело поправимое!), слова будут не всегда точными (поможем со стилем) и даже в датах будет некая путаница (хронологию всегда можно восстановить) – это не главное. Главное, чтобы воспоминания были написаны живым человеческим языком, хранили в себе личные впечатления и, возможно, редкие и удивительные факты, о которых нигде больше, кроме нашего сайта «Воспоминания», и не прочтешь.