...в долю секунды жизнь перешла в замедленный ритм. Прямо на глазах люди вместе с машиной подпрыгнули и стали россыпью падать с брони. Генерал с советником каким-то непонятным образом вылетели из открытых люков, где они так уверенно до этого стояли, и упали на землю, как большие длинные рыбы. Один переводчик остался сидеть на башне с пулеметом между ногами, его только наклонило вперёд и треснуло сзади по затылку и по заднице, а потом он вернулся в прежнее сидячее положение. Что-то липкое и горячее вдруг стало стекать переводчику с головы на лицо, заливая глаза чем-то едким и горячим, протекая по шее, стекая за ворот на спину и на грудь. Макушка головы под панамой тоже стала горячей.

С чувством недоверия и с большими сомнениями относительно его предложения я пошёл на моё первое воскресное богослужение в церковь. И мне там понравилось! В арендованном большом просторном зале собралось порядка 50 человек. Общая атмосфера, ведение службы, пение церковных гимнов под рояль, проповедь Кена в переводе на русский язык — всё это было необычно, торжественно и вызывало ощущение покоя и радости! После собрания люди не торопились расходиться, общались между собой на разные темы. Ко мне подошли несколько человек и стали расспрашивать о моей жизни. Всё это было в очень дружественной обстановке и без всяких резких слов и действий.

В психологии - это процесс, при котором человек временно или частично теряет связь с реальностью, своими мыслями, чувствами, воспоминаниями или идентичностью; это защитный механизм, который психика использует в ответ на сильный стресс или травму, позволяя человеку отстраниться от неприятных переживаний. Также возможна и амнезия (отсутствие воспоминаний о травмирующем событии)

          Симптомы ПТСР могут появиться как сразу после травмы, так и спустя много лет после травмирующего события. 

Во время реальных боевых действий и при ежедневной опасности для жизни поведение большинства советских офицеров в том регионе и, конечно же, полковника Пескарика в частности было совсем иным. Настоящая опасность пробуждала в них профессиональные качества и навыки, выработанные в ходе учебы и развитые во время многолетней службы. И тогда поведение советских офицеров в экстремальнных боевых условиях вызывало настоящее уважение и доверие!

Свое довольно гордое имя он получил по названию столицы Эритреи Асмара. В присутствии хозяина Асмарик как бы подтверждал свою благородную, судя по названию, сущность — держался с достоинством, нагло во всё совал свой не очень чистый нос, часто подавал голос, если кто-то приезжал или проходил вдалеке, и даже смело задирался с местными неказистыми и злыми собаками, которых вокруг гарнизона было немало.

Он обладал ценным для офицера качеством нравиться начальству своей быстрой реакцией, незамедлительными правильными ответами на любые поставленные вопросы и бьющей через край жизнерадостностью. И хотя руководство знало, что полковник зачастую пускает пыль в глаза, привирает и грешит хвастовством, ему всё сходило с рук: комиссар и должен быть оптимистом до корней волос, иначе не внушить веры в светлое будущее!

По мере увеличения количества моих безуспешных попыток поступить учиться на переводчика английского языка всё сильнее возрастало моё желание овладеть этой профессией. В первый год — одна попытка поступления в вуз; во второй год — две попытки поступления; в третий год — три попытки. И вот — BINGO! Чудо свершилось! С шестой попытки! Я – студент!

Нормальный человек, если не хочет сойти с ума от безделья, должен себя чем-то занимать. В период между боями, а это значит – в летние жаркие месяцы, советники были не нужны их подсоветным, которые отмахивались от советских товарищей как от мух. Поэтому советники и специалисты в отсутствие каких-либо значимых дел проводили время за преферансом, если умели и хотели играть в карты, или играли в шахматы, или читали книги, которых было очень немного. В таких условиях маячила скорая деградация.

На втором году службы мне предложили слетать в Эфиопию в рамках помощи по перевозке гражданских грузов для пострадавших от голода и засухи. Вот так я оказался в Африке. Мне много пришлось путешествовать по эфиопским просторам то в составе вертолётного отряда, то с автомобильным батальоном (автобат), перевозившим грузы для обездоленных, то с полевым госпиталем — переводчиков везде не хватало, и нас бросали в самые «горячие» места.

Термин "Посттравматическое стрессовое расстройство" (ПТСР), который буквально за последние 30 лет стал общеупотребительным, перейдя из области психотерапии в повседневную жизнь, более или менее точно определяет психоческое состояние людей, испытавших на себе воздействия военных событий... Движущей силой для написания десяти рассказов сборника "Афабетская тетрадь" послужило желание автора поделиться своим личным опытом избавления от острого состояния ПТСР.