Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Образование >> Билингвизм
Журнал «Партнер» №9 (144) 2009г.

Признание оценок по русскому языку, выставляемых в воскресных школах

Русский язык в школах выходного дня

Рубрику ведет Екатерина Кудрявцева


Государственное тестирование РФ по ТРКИ

Некоторые школы, например, «Исток» в Бохуме (www.istok-bochum.de), готовят своих учеников для сдачи экзамена по русскому языку как иностранному в системе государственного тестирования РФ по ТРКИ при Бохумском университете (ТРКИ – тест по русскому языку как иностранному). В земле Северный Рейн-Вестфалия регулярные школы признают сертификат по ТРКИ в качестве полноценной отметки по русскому языку.

Плюсы ТРКИ: единообразие и прозрачность, а также максимальная объективность (принимают экзамен два специалиста, не являющиеся учителями данной школы; решение о прохождении теста принимается на основании специальных таблиц, заполняемых экзаменаторами; в тесте проверяют все уровни языковой компетенции: грамматика, лексика, чтение, аудирование, говорение, письмо. Плюсом является также коммуникативная направленность теста, однако нередко учащиеся русских школ дополнительного образования просто не готовы к ролевой игре с экзаменатором.

Минусы ТРКИ: продолжительность тестов и их объем не рассчитаны на подростков до 17-18 лет (на сдачу теста в течение двух дней у ученика уходит около 4 часов). Экзамен по ТРКИ для подростков стоит от 40 до 70 евро с экзаменуемого.

Существующий на сегодняшний день тест ТРКИ Первого сертификационного уровня хорош для выпускников школ выходного дня: при наличии сертификата ТРКИ им не придется сдавать экзамены и тесты по русскому языку в германских вузах, они смогут поступать (как правило, на платной основе) в ведущие российские вузы, предъявлять сертификат работодателю.

Отметим в скобках, что торгово-промышленные палаты ФРГ не всегда признают сертификаты ТРКИ.

Узнать подробнее о ТРКИ, бесплатно скачать и выполнить пробные тесты можно на сайте www.russisch-fuer-kinder.de. Там же приведен список организаций, где желающие могут пройти тестирование по ТРКИ.

Другие системы тестирования РКИ, существующие в Европе

Мечтой большинства педагогов русских школ выходного дня являются документы о дополнительном образовании государственного российского образца, выдаваемые ученикам по результатам тестов и экзаменов и признаваемые в Германии.

Изначально тестирование по иностранным языкам предлагалось Европейской ассоциацией по языковому тестированию ALTE (подробнее на сайте www.alte.org ).

С 2003-2004 годов существует The European Language Certificates (TELC), также предлагающий сертифицирование по русскому языку как иностранному (РКИ), но только на уровне А2 и только для носителей немецкого языка как родного (подробнее см. www.telc.net).

Kultusministerkonferenz (KMK) в 1998 году предложила основания для сертифицирования языковых знаний, умений и навыков в системе профессионального образования. В числе прочих иностранных языков проводится сертификация и РКИ, но только для учеников профессиональных колледжей, в которых имеются два педагога, преподающих РКИ; и только на трех уровнях (A2, B1 и B2 – подробнее на www.bildungsportal.nrw.de)

Сравнение уровней ТРКИ других европейских систем тестирования приведено в таблице:

Уровни владения ТРКИ Уровни владения ин.яз.,
разработанные Советом Европы (Strasbourg, 1996 Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen
Европейская ассоциация по языковому тестированию (ALTE)
Русский язык.
Элементарный уровень (ТЭУ)
A1 Уровень выживания(Breakthrough)
Русский язык. Базовый уровень (ТБУ) A2 Предпороговый уровень(Waystage User)
Русский язык. Первый сертификационный уровень (ТРКИ-1) B1 (Threshold) Пороговый уровень
Русский язык. Второй сертификационный уровень (ТРКИ-2) B2 Пороговый продвинутый уровень (Vantage)
Русский язык. Третий сертификационный уровень (ТРКИ-3) C1 Уровень профессионального владения (Effective Operational Proficiency)
Русский язык. Четвертый сертификационный уровень (ТРКИ-4) C2 Уровень владения в совершенстве (Mastery)
Полный текст материала рабочей группы приведен на портале www.partner-inform.de

Рабочая группа по русскому языку


<< Назад | №9 (144) 2009г. | Прочтено: 830 | Автор: Кудрявцева Е. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

Его называли вождем Красной армии

Прочтено: 625
Автор: Нордштейн М.

Налоги после выборов. Больше или меньше?

Прочтено: 380
Автор: «Курс Консалтинг»

Путешествие по «Романтической дороге»

Прочтено: 765
Автор: Переверзев Ю.

Европейские газеты много лет назад…

Прочтено: 355
Автор: Баст М.

По закону или по справедливости?

Прочтено: 684
Автор: Карин А.

«Мудрецы» среди нас

Прочтено: 528
Автор: Плисс М.

История – самая дешевая валюта?

Прочтено: 615
Автор: Млечин Л.

Об интеграции и профанации

Прочтено: 729
Автор: Кротов А.

Об Андрее Усачеве, Человеке и Тепловозе

Прочтено: 771
Автор: Ухова Н.

Иран: перемены неизбежны

Прочтено: 326
Автор: Кочанов Е.

Выставки

Прочтено: 312
Автор: Цесарская Г.

Размышления у парадного подъезда KSK

Прочтено: 470
Автор: Шлегель Е.

Подумайте

Прочтено: 280
Автор: Шкляр Ю.

Если Вы хотите усыновить ребенка...

Прочтено: 955
Автор: Пуэ Т.

Кроссворд

Прочтено: 329
Автор: Кротов А.

Адвокат Пуэ отвечает читателям... 2009 / 09

Прочтено: 432
Автор: Пуэ Т.