ВОЛНУЮЩАЯ ТЕМА: РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Мы продолжаем тему, начатую в прошлом номере, о возможностях просмотра русского телевидения в Германии. Многие из нас месяц назад испытали маленький шок, когда из кабельных сетей пропал канал ОРТ-Москва. Затем ситуацию разъяснил директор по Международному вещанию "Первого канала" Алексей Ефимов: "Первый канал" не имел права транслировать российскую версию, включающую лицензионно не очищенный программный продукт, за пределами Российской Федерации. Это вопрос не только денег, но и принципа организации мирового телевещания. Особо хочу подчеркнуть, что в ближайшем будущем мы не планируем кодировать или отключать европейскую версию "Первого канала" (ОРТ-Международное). Наш сигнал со спутника Hotbird будет открыт для всех желающих".

Что означает это заявление и каким образом возможен прием ОРТ и других русскоязычных программ; каковы, наконец, перспективы развития русского телевидения в Германии?

С этим и другими вопросами мы обратились в Центр русского телевидения (г. Дортмунд). Нам ответил специалист в области спутникового телевидения Borys Shats:

Канал "ОРТ-Москва" транслировался в устаревшей аналоговой форме в системе цветности "SECAM", которая отличалась от принятой в Германии системы "PAL" и поэтому качество изображения и звука желало лучшего. Так что, как говорится, нет худа без добра. Сейчас наступил век цифрового телевидения с прекрасным качеством изображения и стереозвуком, многоязыковой поддержкой и другими впечатляющими возможностями. "ОРТ-Международное", доступное к приему со спутника, как и другие русскоязычные каналы, уже транслируется в цифровом формате. Качественное изображение этих каналов по достоинству оценили многие, установившие новое цифровое оборудование. "ОРТ-Международное" сохранило все основные новостные и развлекательные передачи и сериалы. Различие заключается лишь в смещении времени трансляции некоторых передач и замене некоторых фильмов и программ, не лицензированных для показа за пределами России".

Какие основные каналы и спутники доcтупны для приема в Германии? Доступны четыре основных спутника:

* Astra (19 grad Ost). Все немецкие каналы

* Hotbird (13 grad Ost). "ОРТ-Международное", "РТР-Планета", "Euronews", Aджария, RTVi, "Наше кино", "Детский мир", Лидер, Хабар, Eurosport, СNL, Musik Box, а также все европейские каналы.

* Sirius (5 grad West). Москва ТВЦ-"Открытый Мир", НТВ-Мир, 1-й музыкальный канал, ТРК "Украина", Интер, Энтер-Фильм, Энтер, Тет, Новый канал, 5-й канал, Рада, Тв5 (Рига).

* Aмоs (4 grad West). 1+1, Тонис, КРТ, СТБ, Киев.

Какое оборудование необходимо для приема и надо ли оплачивать просмотр программ?

Для приема необходим цифровой ресивер, располагающийся рядом с телевизором, а также спутниковая тарелка с принимающей головкой, которая направляется на нужный спутник. Возможен также одновременный прием со всех 4 спутников при использовании специального т.н. мультифид-устройства, оснащенного дополнительными головками.

Все ресиверы можно разделить на два основных типа.

Первый и наиболее распространенный - это так называемые FTA (free to air) ресиверы, предназначенные для приема бесплатных некодированных каналов. Они, как правило, недороги (цены колеблются от 50 до 100 €) и привлекательны для людей, которые хотят один раз заплатить за оборудование и смотреть все основные доступные бесплатные каналы без дополнительных затрат в дальнейшем. К числу бесплатных каналов относятся почти все немецкие каналы, множество европейских и около 20-ти основных русскоязычных каналов.

Второй тип - это ресиверы, предназначенные для приема как бесплатных, так и кодированных платных каналов. В этих ресиверах предусмотрены специальные картоприемники, предназначенные для оплачиваемых смарт-карт, открывающих доступ к кодированным каналам. К числу платных русских каналов относятся НТВ-Мир (60 евро/год), пакет RTVi, Наше Кино и Детский Мир (126 евро/полгода). Приобретение такого ресивера не обязывает иметь саму карту, все некодированные каналы можно смотреть как и в первом варианте, но в любой момент можно приобрести смарт-карту и смотреть дополнительно оплачиваемые каналы. Наличие такого ресивера, а цена на них колеблется от 100 до 200 евро, является также своеобразной гарантией просмотра любимого бесплатного канала даже в случае его кодирования в будущем.

От чего зависит качественный прием сигнала, влияют ли на качество погодные условия или диаметр принимающей тарелки?

При использовании одной принимающей головки (просмотра с одного спутника) возможен прием сигнала на тарелку диаметром, начиная от 35 см, но наиболее приемлемый вариант - диаметром 55-60 см. При использовании двух головок (прием с двух спутников) рекомендуются тарелки диаметром 60-80 см, а при использовании трех-четырех головок (прием с 3-х или 4-х спутников) используются антенны диаметром от 80 см до 1 метра. Качество приема в цифровом телевидении зависит буквально от каждой детали. В первую очередь - это качество самой спутниковой антенны, очень важна чувствительность принимающей головки (желательно, не более 0,3 db) и программное обеспечение ресивера. Для защиты от погодных условий, а в Германии с ее дождливой погодой это очень важно, головки и электронные переключатели (Diseq) должны быть специальным образом защищены и соответствовать стандарту "Wetterschutz".

На рынке Германии появилось большое количество недорогого оборудования. Где бы Вы посоветовали его приобретать: в немецких магазинах или в "русских фирмах"?

Приведу простой расчет. Цена комплекта с одной принимающей головкой в магазинах Plus, Aldi, Lidl cоставляет около 70-80 евро. При этом в комплект входят самые простые и недолговечные ресиверы, рассчитанные в основном для приема немецких каналов, русских каналов у них просто нет в "памяти", а программное обеспечение не позволяет даже при перенастройке принимать многие русскоязычные каналы. Нет, как правило, русскоязычного меню. Чтобы вести прием с 2-х спутников, требуется докупать дополнительную головку, держатель "multifeed" и электронный переключатель "Diseq", а это дополнительные 30-40 евро, не говоря уже о перенастройке ресивера, что зачастую не по силам людям, не имеющим навыков обращения со спутниковым оборудованием. Приходится обращаться к специалисту, а это еще 20-30 евро. Итого приходится выложить 130-150 евро, не говоря о лишних заботах и потере времени. Для примера, фирма "Phenist GmbH", которая является крупнейшим в Германии производителем, импортером и разработчиком спутникового оборудования и которую я представляю, предлагает готовые комплекты по цене уже от 99 евро. В комплект входят антенны со специальным покрытием и малошумные головки, повышающие уровень сигнала на 30-70 %. Все ресиверы специальным образом адаптированы для приема как немецких и европейских, так и русских каналов, имеют русскоязычное меню. Все каналы находятся в памяти аппарата и рассортированы, а за счет специального программирования (так называемая "эмуляция") есть возможность просмотра многих кодированных каналов. Кроме того, в комплектацию входит разработанный нашими инженерами специальный держатель-мультифид, который позволяет регулировать головки в 6 плоскостях свободы, что позволяет "вытягивать" даже самый слабый сигнал, например, со спутника Amos. Этот сигнал менее устойчив по сравнению с сигналами других спутников. Все ресиверы принимают также русские радиоканалы ("Голос России", "Love Radio", "Радио Эра", BBC, WRN, DW).

В комплект входит подробная инструкция на русском языке по монтажу антенны. Можем также предоставить DVD (видеокассету) с пошаговой видеоинструкцией по установке. Это поможет избежать дополнительных затрат на оплату установки и монтажа антенны, а это обходится в 50-100 евро. Так что цифры говорят сами за себя. Кроме того, в любой момент можно к нам обратиться за технической консультацией и обновлением программного обеспечения.

И, наконец, один из самых важных вопросов: все ли могут установить у себя дома такую спутниковую антенну, каковы технические требования и правовые нормы?

Для спутникового приема необходимым и самым главным условием является наличие южной стороны, солнце должно быть в прямой видимости в 12-13 часов дня. Обязательно также открытое пространство без всяких помех (деревья, кроны которых выше балкона или разного рода строения и дома, расположенные на расстоянии ближе 30 метров от тарелки). Основные места для установки - это балкон, стена дома, крыша или сад. Домовладельцы в Германии не очень любят, когда антеннами "украшают" их дома, некоторые при заключении договора аренды сразу указывают, что съемщик квартиры не имеет права на установку спутниковой тарелки.

С правовой точки зрения установка тарелки на балконе не противоречит закону. Для иностранцев, постоянно проживающих в Германии, Федеральный Конституционный суд принял в 1994 г. специальное решение № 1BvR 1687/92 от 09.02.94, разрешающее им установку спутниковых антенн с целью доступа к информации на родном языке. Правда, хозяин квартиры вправе потребовать от жильца ремонта или возмещения затрат, если по истечении срока аренды квартиры на здании остаются повреждения. Но это относится к общим правилам эксплуатации арендованных жилых помещений вообще.

Если "тарелка" смонтирована на прочном основании в одном из углов балкона, несогласие хозяина квартиры не принимается во внимание. Добавим, что установка спутниковой антенны на балконе или террасе защищена общими правами договора об аренде квартиры (L6 Hamburg 3l6 S 17/96; А6 Fulda 3 С 1150/90 (А). По этому договору жилец имеет право устанавливать на балконе или террасе горшки с цветами, столы, стулья, зонты и т. д. Спутниковая антенна исключением не является.

Как показывает практика, производить установку антенны желательно как можно более безболезненно, без нарушений целостности дома и по возможности скрытней. У нас для этого, например, имеются специальные приспособления, которые позволяют установить антенну на полу балкона, без всяких нарушений, можно ее даже замаскировать с помощью специального тента. А для проводки кабеля в квартиру используется специальный плоский кабель, который прокладывается без сверления под балконное окно или дверь.

Если нет балкона, выходящего на юг, а есть только окно, можно рекомендовать специальную дигитальную мини-антенну диаметром всего 37 см, которая крепится к подоконнику окна, как обычная мясорубка к краю стола. Как правило, домовладельцы не предъявляют претензий к таким антеннам, хотя в конечном счете всё зависит от самого домовладельца. Впрочем, домовладельцы, как в сказке, бывают злые и добрые.

Нередки случаи, когда приходится в буквально "вытягивать" сигнал из-за угла дома, применяя специальные удлиняющие штанги или устанавливая антенну у соседа на последнем этаже, где растущее перед домом дерево не является помехой, и подключать к его антенне всех нижних соседей.

Что же делать тем, кому не повезло с расположением квартиры, и нет ни с какой стороны выхода на южную сторону?

Тогда остается возможность установки антенны на крыше, но этот вариант сопряжен с рядом формальностей и трудностей, требует согласования с домовладельцем, который далеко не всегда дает разрешение на установку, а может и потребовать немалый залог при предоставлении подобного разрешения.

Ну, и наконец, можно установить кабельный ресивер D-box, через который смотреть небольшой пакет платных программ; как правило, в зависимости от кабельного провайдера, 5-6 программ, ежемесячная плата при этом составляет 10-15 евро. Бывают случаи, когда домовладелец не заключил договор с кабельной сетью, или кабельный анбитер не предоставляет русских каналов для D-box. Как это проверить, не покупая D-box и карточку? Можно обратиться в наш Центр, и мы сделаем необходимую проверку через специальную компьютерную программу абсолютно бесплатно.

Имеют место случаи, когда к нам обращаются люди для настройки уже приобретенных где-то комплектов с 3-4 головками. Каково же их удивление, когда на поверку оказывается, что расположение их квартиры позволяет ловить только один спутник и больше одной головки им просто не нужно. Зачем же было переплачивать? Не лучше ли было вначале обратиться к специалистам за консультацией по возможности приема?

Borys Shats