О правилах сдачи языкового теста

М. Миронов (Дортмунд)

Еврейская иммиграция

Федеральное ведомство по миграции и беженцам (BAMF) разместило на своем сайте памятку-разъяснение о порядке тестирования знания немецкого языка лиц, желающих выехать в ФРГ в рамках еврейской иммиграции — Infoblatt zur Sprachzertifizierung.

В соответствии с действующим регламентом, как сами еврейские иммигранты (имеющие как минимум одного из родителей еврея), так и нееврейские члены их семей должны обладать базовыми знаниями немецкого языка в объеме начальной ступени A1, принятой в странах ЕС. Освобождаются от сдачи теста дети до 14 лет, поскольку у них отсутствуют проблемы в овладении немецким языком уже в Германии, а также захватившие по возрасту Великую Отечественную войну и потому приравниваемые к жертвам национал-социалистических преследований. К ним отнесены иммигранты-евреи, родившиеся до 1 января 1945 года. Кроме того, льгота распространена на так называемые «особые случаи» — Hartefalle, когда овладение языком затруднено или невозможно по различного рода объективным причинам: возраст, состояние здоровья или когда льгота необходима для сохранения или воссоединения переселяющихся семей.

Требуемый уровень и возможности изучения

Принятый в ЕС единый подход к оценке уровня знаний иностранных языков — Gemeinsamen Europaischen Referenzrahmens fur Sprachen (GER) предусматривает шесть ступеней овладения языком: А1, А2, В1, В2, С1, С2. Первая ступень — Stufe A1 соответствует начальным базовым знаниям, последняя — Stufe С2 — владению языком в совершенстве, т.е. на уровне родного.

В соответствии с требованиями ступени A1, претенденты на въезд в ФРГ должны продемонстрировать следующий уровень знаний немецкого языка: «Понимать и самостоятельно применять простые выражения и целые предложения, отражающие различные события повседневной жизни. Уметь при встрече представить себя и других, задать собеседникам вопросы о жизни, профессиональной деятельности, досуге, интересах, а также — сами отвечать на аналогичные вопросы. Понимать устную речь, если собеседник говорит четко, медленно и готов помочь при возникновении трудностей. Излагать письменно простые тексты, например, составить поздравительную открытку или заполнить формуляр в отеле с указанием имени, адреса, гражданства и т.д.».

Изучать язык допускается любым способом, в том числе самостоятельно. В то же время BAMF рекомендует посещение специализированных языковых курсов при отделениях института Гёте — Goethe Institut на территории СНГ или при лицензированных институтом центрах по изучению языка — Sprachlernzentren. В качестве альтернативы предлагаются также курсы Общества по совместной технической работе — Gesellschaft fur technische Zusammenarbeit (GTZ) или радио и телеуроки станции «Немецкая волна», программа которых специально увязана с требованиями Goethe Institut и GER.

Тестирование

Для получения свидетельства — Sprachzertifikat А1, подтверждающего знание немецкого языка в объеме Stufe A1, необходимо сдать экзамен в одном из находящихся на территории СНГ отделений Goethe-Institut или центров по изучению языка. Стоимость экзамена колеблется от 18 до 75 евро в зависимости от места его проведения. В тех странах СНГ, где нет отделений института и языковых центров, тест принимается сотрудниками Goethe-Institut в рамках выездных экзаменационных сессий, проводимых в соответствующих немецких дипломатических представительствах (Табл. 1).

Таблица 1

Подчеркивается, что только сертификат А1 или сертификат более высокой ступени признаётся в качестве доказательства требуемых для въезда знаний немецкого языка. Одного свидетельства о посещении курсов недостаточно.

Как исключение может быть признан диплом преподавателя немецкого языка одного из государственных университетов в странах СНГ или свидетельство о зачислении в один из университетов ФРГ, выдаваемое иностранным студентам после сдачи вступительного экзамена по немецкому языку.

Для людей, которые имели ранее возможность посещать языковые курсы при Goethe-Institut и уже обладают документом об их окончании, BAMF приводит сопоставление сертификатов Goethe-Institut и GER (Табл. 2). Пользуясь данными таблицы, обладатели немецких свидетельств могут определить, какой уровень знаний достигнут ими в соответствии с европейской шкалой.

Напомним в этой связи, что наличие документа о более высоком уровне владения языком, чем это требуется для въезда, дает возможность получить при составлении интеграционного прогноза дополнительные баллы — до 25-ти из минимально необходимых 50-ти.

Таблица 2