Испанская королевская семья

   Многие наши читатели проводят свой отпуск в Испании, путешествуют по этой интересной стране, осматривают ее старинные города, загорают на ее прекрасных песчаных пляжах. Нынешняя Испания - быстро развивающаяся страна, спокойная и удобная европейская здравница, привлекающая миллионы туристов. Наш автор, специалист по Испании Маргарита Жердиновская, рассказывает историю жизни испанского монарха Хуана Карлоса Первого и его семьи.

   25 ноября 1975 г., через три дня после смерти Франко, наследный принц Хуан Карлос из династии Бурбонов, согласно тогдашней Конституции страны и по завещанию каудильо, стал главой испанского государства, королем Испании.
   Испания вновь стала монархией. На трон взошел внук короля Альфонсо XIII, который был низложен испанскими кортесами (парламентом) в далеком 1931 г. Возрождению монархии предшествовала бурная история страны, включавшая Гражданскую войну 1936-1939 гг. и 39-летнее правление генерала Франко.
   Путь к трону нынешнего короля Испании оказался нелегким. Он родился в Риме в 1938 г., детство провел в Португалии, где после 1931 г. жила в эмиграции семья его низложенного деда, а затем и семья отца, носившего титул графа Барселонского.
   В 1948 г. генерал Франко пригласил 10-летнего наследника престола Хуана Карлоса для того, чтобы он воспитывался в стране, которой будет впоследствии править. Родители мальчика согласились с решением Франко, поставив только одно условие: чтобы он приезжал к ним на каникулы. 
   В общем-то, по закону наследником мог стать и граф Барселонский, сын Альфонсо XIII, но Франко считал графа человеком слабым, не способным быть королем и воспитывать будущего короля. Испанцы нередко говорили о графе, что он был сыном короля, отцом короля, но не королем. Франко взял на себя роль воспитателя своего монархического преемника и, по мнению испанцев, не ошибся в выборе.
   Мне довелось, будучи в Испании, видеть кадры кинохроники, которые показывали приезд будущего короля. На всем пути следования поезда из Португалии на вокзалах собирались толпы народа. Из открытого окна вагона выглядывал кудрявый белокурый мальчик, улыбался, махал ручкой, к которой старались прикоснуться и поцеловать люди, стоящие на перроне. Более трогательную сцену трудно было себе вообразить.
   Хуан Карлос получил прекрасное образование: сначала он закончил Военную академию в Сарагосе, став летчиком, а позже философско-филологический факультет Мадридского университета. Франко относился к наследному принцу с большой симпатией и способствовал его браку с греческой принцессой Софией. Еще при жизни Франко в семье будущего короля родились инфанта Елена (1963 г.), инфанта Кристина (1965 г.) и наследный принц Фелипе (1968 г.). С 1975 г. Испания по своему государственному устройству стала парламентской монархией, где глава государства – король, а глава правительства – премьер-министр, избираемый всенародным голосованием.
   В 1981 г. в стране возникла опасность военного переворота. Испанцы с нетерпением ожидали, что скажет король, слова короля ждала армия. И когда Хуан Карлос выступил по телевидению и заявил, что Испания должна идти путем мирных демократических преобразований, народ и армия вздохнули с облегчением. Надежды заговорщиков на то, что Франко воспитал короля-диктатора не оправдались.
   Еще в своей тронной речи король обещал Испании многопартийность (при Франко существовала только одна партия – фаланга). Король легализовал даже коммунистическую партию Испании, руководители которой жили в эмиграции во Франции. Опасаясь, что коммунисты-подпольщики устроят беспорядки во время его коронации, будущий король через румынского лидера Чаушеску связался с генеральным секретарем компартии Сантьяго Каррильо и в разговоре с ним обещал легализовать компартию. Коронация прошла спокойно. Позднее король сказал, что в то время он преувеличил влияние компартии, так как во время выборов она набрала всего лишь один процент голосов.  Периодически король встречается с лидерами всех политических партий. Любопытный эпизод: на одной из встреч с Сантьяго Каррильо в испанских газетах появилась их совместная фотография с таким коротким диалогом под ней:
   - Я всё-таки антимонархист, Ваше Королевское Величество.
   - Дон Сантьяго, Ваша партия должна была бы называться королевской
  коммунистической партией, потому что, если бы я вас не легализовал, самим бы вам это сделать не удалось.
   Испанцы любят своего короля и его семью, которая принимает самое живое и активное участие в жизни страны. Все члены семьи - прекрасные спортсмены, наездники, лыжники, конькобежцы и яхтсмены.
   Наследный принц Фелипе возглавлял сборную команду Испании во время Олимпийских игр а Барселоне. Речь короля Хуана Карлоса, произнесенная на Генеральной Ассамблее ООН, вызвала бурю аплодисментов. Королева София создала в Мадриде Центр музыкального образования, где учатся музыканты из многих стран мира, и музей современного искусства, который носит ее имя. Кстати, в экспозиции музея находится знаменитая картина Пабло Пикассо «Герника».
   Демократичность королевской семьи проявилась и в том, что обе дочери и сын сочетались браком не с родовитыми детьми других европейских монархов, а с самыми обыкновенными испанцами. В 1995 г. я видела в Гранаде трансляцию из Севильи церемонии свадьбы инфанты Елены с молодым человеком, служащим банка, и поразилась тому, как бурно испанцы приветствовали это событие. Казалось, они выдавали замуж собственную дочь. Народ заполнил все улицы, в карету новобрачных бросали цветы, пение и танцы продолжались до утра. То же самое повторилось, когда в Барселоне выходила замуж младшая дочь Кристина. Ее мужем стал известный баскетболист, выходец из обыкновенной баскской семьи. В прошлом году в Мадриде женился наследник испанского престола, принц Фелипе. Его жена в то время работала диктором на мадридском телевидении. Король и королева Испании имеют семерых внуков.

Как я писала письмо испанскому королю

  В 1994 г. я получила от испанского посольства в Киеве трехмесячную стипендию на научные исследования, предназначенную для преподавателей испанского языка. Ежегодно сто таких стипендий направляет Министерство иностранных дел Испании в разные страны мира. Две такие стипендии, на которые претендовали 15 человек, впервые были получены в Украине. Наверное, я получила одну из этих стипендий потому, что была автором первого украинско-испанского (двадцатитысячного) словаря, который был издан киевским издательством «Основы» в 1993 г. при финансовой поддержке посольства и Министерства иностранных дел Испании, а также автором многих переводов художественной литературы испанских и латиноамериканских писателей на украинский язык. К тому же вопрос о поездке в Испанию решался в Мадриде, а не в Киеве, и ясно, что моя пятая графа при этом не учитывалась.
    В общем, я прибыла в Гранадский университет на кафедру славистики, куда меня на следующий год пригласили преподавать теорию и практику перевода с испанского языка на русский и украинский и сравнительную грамматику испанского и русского языков. Мне нужно было снять себе жилье, и коллеги посоветовали обратиться в женский монастырь ордена Сантьяго, где за проживание с полным пансионом брали весьма умеренную плату. Общежития в монастырях – обычное дело в Испании, так как монастыри не получают никакой дотации ни от церкви, ни от государства и должны, как говорится, «крутиться сами», чтобы выжить. Женский монастырь ордена Сантьяго – огромное здание в шестнадцать тысяч квадратных метров, спроектированное в XVI веке известным архитектором Сабатини. Монахинь в нем всего двадцать: три пожилые испанки и семнадцать молодых монахинь-индусок из южных районов Индии, населенной преимущественно католиками. Молодые испанки не идут теперь в монастыри, и их приходится пополнять иностранками. Игуменья, матушка Мария Ауксилиадора, приветливая, улыбающаяся женщина, опровергла все мои представления о монахинях как существах мрачных, вечно погруженных в молитвы. Монастырь живет, конечно, своей монастырской жизнью, но цивилизация вторгается и туда. В монастыре есть две автомашины, которые водят несколько монахинь, телефоны, включая мобильный, телевизор, компьютер.
   В монастыре и монастырской церкви находятся ценнейшие сокровища испанской культуры: серебряная церковная утварь, алтарь, высеченный из цельного куска каррарского мрамора, скульптуры святых, сделанные известными испанскими скульпторами, личное евангелие Эрнандо де Талаверы (крещенного еврея), духовника королевы Изабеллы Кастильской, картины Веласкеса и Мурильо, о которых мечтают многие испанские музеи, включая знаменитый Прадо.
   В 2001 г. монастырь готовился отметить 500-летие своего существования. Игуменья как-то пожаловалась мне, что у монастыря нет средств, чтобы обновить хотя бы фасад такого огромного здания. И тогда мне пришла в голову мысль написать письмо испанскому королю Хуану Карлосу и попросить помочь монастырю, тем более, что наследный принц Фелипе является магистром этого и еще двух женских монастырей ордена Сантьяго. На университетском бланке я написала письмо королю, прося найти меценатов или какие-нибудь фонды, чтобы отремонтировать фасад монастыря, построенного одновременно с Королевским дворцом тем же архитектором Сабатини.
   Я не очень надеялась получить ответ, тем более, что адрес я написала на «деревню дедушке»: Мадрид, Его Величеству королю Испании Хуану Карлосу Первому. Но спустя некоторое время на мое имя пришло письмо из королевской канцелярии, в котором меня, гражданку Украины, благодарили за желание помочь одному из старейших испанских монастырей и сообщали о том, что муниципалитет Гранады согласился отремонтировать фасад за счет города. Мне было очень приятно, что я смогла хоть как-то посодействовать тому, чтобы обитательницы монастыря, ставшие мне близкими людьми, смогли достойно встретить 500-летие своего монастыря.