Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Политика >> Мир
«Партнер» №7 (262) 2019г.

Речь Меркель перед выпускниками Гарвардского университета

Предисловие переводчика

 

Говорят, не суди по словам, суди по делам. И всё же, мне кажется, что именно в своей недавней речи, произнесенной в Кембридже 30 мая 2019 года перед тридцатью тысячами студентов, преподавателей и гостей Гарвардского университета, Ангела Меркель открыла свое подлинное лицо. Не то, которое нам представляется по результатам ее деятельности в правительстве под давлением промышленных лоббистов, закулисных интриг и конъюнктурных противоречий. Каждый волен судить сам, но мне ее слова показались искренними, мудрыми и человечными, потому и захотелось сделать их доступными для читателей «Партнёра». Единственное, что задело, это неупоминание роли Горбачёва в связи с объединением Германии. Демонстранты, мол, вышли на улицы, и стена пала… На деле же короткий и кровавый эпилог вероятного сценария – танки – был коммунистами к тому времени многократно отработан: Берлин 1953, Будапешт 1957, Прага 1968, Пекин 1989. Но Горбачёв сказал: «Нет». Для меня это и есть роль личности в истории при всей значимости демократии.


Именитые университеты не столь уж редко присваивают почетные докторские степени политикам. Но, как правило, бывшим – по совокупности заслуг. Для Меркель было сделано исключение, она получила звание почетного доктора юриспруденции, будучи действующим политиком. И где – в одном из престижнейших вузов мира в не лучшие времена для немецко-американских отношений. Гарвардский университет был основан в 1636 году. Среди его выпускников – восемь президентов США, 30 глав иных государств, 158 лауреатов Нобелевской премии и 62 миллиардера.


Международная пресса, независимо от политической окраски, почти единогласно отозвалась на эту речь с уважительным одобрением, назвав ее исторической. Особо отмечено, насколько элегантно Меркель подвергла острой критике Трампа, ни разу не упомянув его имени. Речь многократно прерывалась бурными аплодисментами.

Президент университета Л.Бекоу назвал Меркель одним из влиятельнейших лидеров нашего времени. По его словам, Меркель проявила мужество, приняв на себя ответственность за решения, которые считала правильными, но не популярными.

Видео выступления: youtu.be/UOuFYsbBRqw. Перевод выступления Меркель дан с сокращениями.

Леонид Когосов

 

Сегодня радостный день. Это ваш день. Поздравляю! Я рада быть сегодня здесь с вами и хотела бы в этой связи поделиться некоторыми моими собственными переживаниями.

Перед вами открылась дверь в новую жизнь – волнующий и вдохновляющий момент. Прекрасно сказал о нем немецкий писатель Герман Гессе: «В любом начале волшебство таится, оно нам в помощь, в нем защита наша».

 

Эти строки вдохновили меня, когда я в 24 года заканчивала физфак университета. Стоял 1978 год, время холодной войны. Мир был поделен на Восток и Запад. Я росла в Восточной Германии, в ГДР, несвободной тогда части моей родины, в условиях диктатуры, подавления, слежки, преследований. Руководство ГДР опасалось бегства граждан на свободу и потому возвело Берлинскую стену из бетона и стали. При попытке ее преодолеть арестовывали или стреляли. Эта стена посреди Берлина разделяла народ, она разделяла семьи, также и мою семью.

 

Первое мое рабочее место в качестве физика было в Восточном Берлине, в Академии наук. Я жила неподалеку от Берлинской стены и, возвращаясь с работы, ежедневно направлялась к ней. За стеной лежал Западный Берлин, свобода. Каждый день, вплотную приблизившись к свободе, мне приходилось в последний момент сворачивать к своей квартире. Нередко я думала, что долго не выдержу.

 

Берлинская стена ограничивала мои возможности, буквально преграждала мне путь. Одного лишь эта стена сделать не смогла: установить границы внутри меня самой. Затем настал 1989 год. Повсюду в Европе общее стремление к свободе высвободило невероятные силы. В Польше, Венгрии, Чехословакии, также в ГДР сотни тысяч людей осмелились выйти на улицы в массовых демонстрациях протеста. И Берлинская стена пала. Я смогла перешагнуть через эту границу и выйти в открытый мир. В те месяцы, 30 лет назад, мне довелось убедиться на собственном опыте: ничто не обречено оставаться навсегда таким, как есть.

Этот опыт я хочу передать вам как мое первое напутствие на будущее. То, что кажется укоренившимся и незыблемым, может измениться.


Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске журнала «Партнёр».

Подписаться на журнал в печатном или в электронном виде вы можете здесь.

Купить любой (в том числе и актуальный) номер журнала в электронном виде можно здесь.

Заказать бесплатно ознакомительный экземпляр с доставкой на дом можно здесь.


<< Назад | №7 (262) 2019г. | Прочтено: 30 | Автор: Когосов Л. |

Поделиться:




Комментарии (0)
  • Уважаемые посетители, в связи с частым нарушением правил добавления комментариев нашими гостями, мы вынуждены оставить эту возможность только для зарегистрированных пользователей.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

ИНТЕРВЬЮ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ

Прочтено: 1727
Автор: Кудряц Е.

Эта нехорошая кассетная бомба

Прочтено: 1407
Автор: Мучник С.

Понаехало вас тут...

Прочтено: 1077
Автор: Листов И.

СИНИЙ ОСЕЛ И КРАСНЫЙ СЛОН ВЫШЛИ НА ФИНИШНУЮ ПРЯМУЮ

Прочтено: 1002
Автор: Клеванский А.

Стены и политика

Прочтено: 979
Автор: Парасюк И.

Трамп как зеркало нашей цивилизации

Прочтено: 910
Автор: Резник Н.

Республика Корея

Прочтено: 907
Автор: Парасюк И.

Турецкий марш – 2

Прочтено: 906
Автор: Кочанов Е.

Ислам, исламизм, терроризм

Прочтено: 875
Автор: Кочанов Е.

Последний шанс

Прочтено: 842
Автор: Кочанов Е.

Заметки о политкорректности

Прочтено: 808
Автор: Листов И.

Сумерки над Турцией

Прочтено: 779
Автор: Кочанов Е.

Геноцид в прошлом, настоящем и ...

Прочтено: 778
Автор: Бовкун Е.

По следам событий, на пороге событий

Прочтено: 742
Автор: Кочанов Е.

Газовая альтернатива

Прочтено: 740
Автор: Алейник Е.

Два года «арабской весны»

Прочтено: 736
Автор: Кочанов Е.

«Шафрановая революция»

Прочтено: 731
Автор: Кочанов Е.

МИРОВОЙ ПОРЯДОК: ИЗМЕНЕНИЕ КОНФИГУРАЦИИ?

Прочтено: 724
Автор: Кочанов Е.

Надежды на перелом

Прочтено: 704
Автор: Кочанов Е.