Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Общество >> Полезная информация
«Партнер» №1 (268) 2020г.

Главные слова 2019 года

Останутся слова...

 

Традиционно к концу года во многих странах филологи определяют главное слово года – слово, связанное с важнейшими событиями года.

Нас, естественно, волнуют события в нашей стране, то есть в Германии, ну, и в странах, с которыми мы, русскоязычные жители Германии, связаны. У нас это слово по решению Общества немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache) отражает основные политические, экономические и общественные явления года, однако не обязательно является наиболее часто употребляемым.

Таковым стало слово «Respektrente». Немецкий язык, великий и могучий, допускает, как известно, объединять сколько угодно слов в одно, в данном случае из двух слов «уважение» и «пенсия» вышел неологизм, однозначно на русский непереводимый, но по смыслу вполне ясный.

 

Им мало пенсии, они хотят еще, чтобы их уважали – примерно так. А о каком уважении в обществе можно говорить, когда человек, всю жизнь трудившийся, по выходу на пенсию оказывается за чертой бедности и должен просить у государства доплаты к прожиточному минимуму? Поэтому было принято решение о введении базовой пенсии (Grundrente),которая должна быть на 10 % выше социального пособия. Министр труда Xубертус Хeйл (Hubertus Heil) от социал-демократов в дебатах назвал эту пенсию Respektrente или Gerechtigkeitsrente. И филологи посчитали, что именно это слово является в Германии главным для прошедшего года.

 

А вот так распределились слова, конкурирующие с Respektrente за звание главного слова года: Rollerchaos (неуправляемый наплыв E-Roller – электросамокатов), FridaysforFuture (движение юных климатических активистов), Schaulästige (гибрид из Schaulustige и lästig – любопытный и навязчивый), Donut-Effekt (запустение центров городов, сравнение с дыркой в донате, мы бы сравнили с дыркой от бублика), brexitmüde (утомленные Брекситом), gegengoogeln (стремление не воспринимать любую информацию без проверки), Bienensterben (массовая гибель пчел)...

Напомним, что в предыдущие 5 лет словами года были: Heißzeit, Jamaika-Aus, postfaktisch, Flüchtlinge, Lichtgrenze.

Нашим читателям большинство слов года, как и то, что за ними стоит, хорошо известно из наших публикаций. Но это еще не вся игра в слова, есть еще два выбираемых слова: молодежное (Jugendwort des Jahres) и антислово (Unwort des Jahres).

Так вот, первое из них, молодежное, в этом году не определялось. Не то чтобы молодежь в Германии перешла с жаргона на нормальный взрослый язык или, напротив, стала говорить на вообще никому, кроме нее непонятном сленге, нет, причина проще. За выбор этого слова отвечало издательство Langenscheidt, хорошо всем известное по желтым книжечкам-словарям, в том числе (вот разгадка!) и словарю молодежного сленга. Отныне, однако, это издательство принадлежит издательской группе Klett, выпускающей свои словари Pons. Что годилось для рекламы продукции Langenscheidt, судя по всему, не устраивает Pons, поэтому на сей раз от выбора молодежного слова года отказались. Скорее всего, временно. Будем надеяться, что молодежь не обидится и не перестанет придумывать новые слова. В прошлом году это было Ehrenmann / Ehrenfrau.

Наконец, антислово года, которое ассоциируется со всем нехорошим в прошедшем году, но не является в прямом смысле ругательным. В прошлом году таковым оказалось, например, Anti-Abschiebe-Industrieкомплекс согласованных мер со стороны как беженцев, так и разных лево-зеленых, направленный против высылки из страны фальшивых беженцев. В этом же году антислово еще не отобрано, его объявят лишь 14 января. Пока идет сбор предложений и их публичное обсуждение. Среди «фаворитов» слова, относящиеся как к проблеме беженцев (Asyltourismus, Flüchtlingsdeal, Flüchtlingsmauer), так и к проблеме климата (Ökoterrorismus, Ökodiktatur, Verschmutzungsrechte, CO2-Jünger, CO2-Glaube, Klimakirche). Опять же, о событиях, связанных с этими словами мы подробно писали весь прошлый год.

 

В Австрии главное слово года определяли голосованием онлайн – «победителем» получился остров Ibiza (Ибица). С недавних пор у австрийцев особое отношение к одному из Балеарских островов – именно там случился политический скандал, главным героем которого оказался вице-канцлер и лидер правящей партии FPÖ Штрахе (Heinz-Christian Strache). Тогда раскрылась коррупционная афера, приведшая к развалу правящей коалиции, роспуску правительства и отставке канцлера.

А слова самого Штрахе про то, что на тайком отснятом в отеле на Ибице компромате он имел «b'soffeneG'schicht» (пьяную физиономию) стали антисловом года.

 

В Швейцарии говорят на трех языках, соответственно, и главных слов года должно было бы быть три: немецкое, французское и итальянское.

В немецком языковом пространстве словом года было названо «Klimajugend» (климатическая молодежь), что вполне ожидаемо для года, в котором мир потрясли не только климатические катаклизмы, но и связанные с изменением климата молодежные протесты.

Французское (vagueverte), равно как и итальянское (ondaverde) слово года переводится как зеленая волна – но в контексте не автомобильного, а зеленого климатического движения.

 

Англия, хоть и удаляется от остальной Европы, но не настолько, чтобы позволить себе роскошь иметь другие, чем у всех остальных европейцев, проблемы. По оценке Оксфордского словаря (Oxford Dictionary), словом года является «Climateemergency» – чрезвычайная климатическая ситуация. Это словосочетание употреблялось в 2019 году в сто раз чаще, чем в предыдущем.

 

Вот и британский словарь Коллинза (Collins Dictionary) выбрал в качестве слова года «Climatestrike» (климатическую забастовку) – форму активности молодых борцов за климат.

В США главное слово года определяют, каждый по своей методике, несколько филологических центров. Словарь Кембриджского университета, например, остановился на «Upcycling», означающем производство новых вещей путем переработки старых, термин новый, ранее в словарях вообще не присутствующий. Это всё та же экология, с ней связаны в широком смысле практически все слова года во всех странах.

Исключение – американский толковый словарь Уэбстера (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary), который назвал словом года местоимение «they» (они) – по мнению филологов, в английском языке не хватает гендерно-нейтрального местоимения единственного числа, поэтому «они» стало сегодня применяться и по отношению к персоне неопределенной половой принадлежности.

Интернет-портал Dictionary.com, специализирующийся на переводе, определил слово года по частоте запросов. Таковым оказалось прилагательное «Existential» (экзистенциальный), которое употреблялось в 2019 году американскими политиками заметно чаще, чем в предыдущие годы. Соответственно возросло и число запросов по этому слову. А употреблялось оно чаще, вероятнее всего, потому, что внутриполитическая обстановка в Штатах накалена как никогда и противники постоянно обвиняют друг друга в экзистенциальных, то есть грозящих существованию страны, угрозах.

 

А что в России? Институт русского языка им. А.С. Пушкина посчитал наиболее употребительным словом года «пожар». В самом прямом смысле слова, это был год пожаров, особенно поразили пожар Собора парижской Богоматери в Париже и многочисленные пожары в Сибири. Жара благоприятствовала пожарам по всему миру, выгорели гигантские площади в Амазонии, не прекращаются пожары в Калифорнии и Австралии... Так что и это слова года имеет своим происхождением в основном изменение климата, глобальное потепление. Но на втором месте оказалось слово «протест», с климатом не связанное.

 

Кроме того, в России слово года выбирается усилиями Экспертного совета во главе с филологом М.Эпштейном, это, так сказать, альтернатива предложению Института Пушкина. Члены совета, писатели, филологи и журналисты, выбирают слово года, начиная с 2007 года. В этом году выбрали слово «протест», отражающее события в стране и настроения многих россиян. А кроме того, выбрали еще и выражение года – «Московское дело» и антиязык года, точно как и у нас UnwortdesJahres – «иностранный агент (инагент)». Как видим, политика перевесила экологию. Можно допустить, что русские альтернативные слова года являются таковыми для разных частей населения: первое, пожар – для «глубинного народа» (3-е место в антиязыке), в то время как второе, протест, – для «инагентов».

 

Еще один отбор года, его ежегодно проводит американский журнал Time, он называет «человека года» (PesonoftheYear). Подобные отборы ведут и другие издания, но номинация от Time наиболее известная и престижная, ведется с 1927 года (тогда был выбран пилот Линдберг). За 92 года многие побывали «людьми года», некоторые даже неоднократно, среди них были и герои, и негодяи, критерием отбора является лишь значимость личности для мировых событий. В этом году – это Грета Тунберг, самая молодая из всех «людей года». Именно эта девочка олицетворяет основную проблему нашего времени – изменение климата и предстоящие в связи с ним резкие перемены в жизни на планете. Ее предшественниками в ряду «людей года» побывали и Рузвельт, и Черчилль, и Меркель, и Путин, и даже Гитлер со Сталиным. 

 

Будущие историки, обратившись к этим словам и именам, возможно, скажут: «Год 2019 – это тот год, когда люди впервые всерьез восприняли климатические изменения и решили с ними бороться».

 

С. Мучник (Дортмунд)

 

Читайте также:

  1. В Германии будет введена базовая пенсия.Журнал «Партнёр», № 12 / 2019. Автор А.Кротов
  2. Слово года 2018. Журнал «Партнёр», № 2 / 2019. Автор С.Мучник
  3. Слово года 2017. Журнал «Партнёр», № 2 / 2018. Автор С.Мучник
  4. Программа защиты климата. Что изменится в Германии. Журнал «Партнёр», № 11 / 2019. Автор «Курс Консалтинг»
  5. Феномен Греты Тунберг.Журнал «Партнёр», № 11 / 2019. Автор Л. Когосов
  6. Новая религия: изменение климата.Журнал «Партнёр», № 11 / 2019. Автор С. Мучник

<< Назад | №1 (268) 2020г. | Прочтено: 232 | Автор: Мучник С. |

Поделиться:




Комментарии (0)
  • Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
    Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

ALDI и LIDL

Прочтено: 4483
Автор: Мучник С.

Алименты в Германии. Вопросы и ответы

Прочтено: 3048
Автор: Кримханд В.

Российская пенсия и социальные пособия

Прочтено: 2434
Автор: Рогнер Ю.

Термомикс и компания

Прочтено: 2317
Автор: Мучник С.

Берегись автомобиля

Прочтено: 1908
Автор: Kapp H.

Больше денег на счету получателя пособия

Прочтено: 1867
Автор: Миронов М.

Изменения в немецком законодательстве в 2018 году

Прочтено: 1865
Автор: Редакция журнала

Изменения для получателей Grundsicherung

Прочтено: 1627
Автор: Редакция журнала

Введение минимальной зарплаты

Прочтено: 1546
Автор: Мармер Э.

Нововведения 2014-го года

Прочтено: 1357
Автор: Розенберг Э.

Социальная помощь и общественно полезные работы

Прочтено: 1247
Автор: Толстоног В.

Запланированное обнищание

Прочтено: 1191
Автор: Миронов М.

Плесень – опасность в квартире

Прочтено: 1188
Автор: Грозмани А.