Деменция как основание для освобождения от языкового теста

01.09.2026 Адвокат Т. Пуэ

Для приобретения статуса позднего переселенца необходимо выполнить три главных критерия: немецкое происхождение от немецкого предка или гражданина Германии, признание своей принадлежности к немецкому народу и способность вести простую беседу на немецком языке. Последнее подтверждается на языковом тесте.

Ко мне постоянно поступают запросы о возможности освобождения от языкового теста. Обращающиеся называют самые разные причины невозможности выучить язык на требуемом уровне: слишком сложно, языковые курсы организованы далеко от дома, преклонный возраст, проблемы со здоровьем... По этим причинам существует следующий правовой норматив.

Действительно известно, что некоторым людям изучение иностранных языков даётся нелегко. Но увы, отсутствие языковых способностей не является уважительной причиной, как не являются уважительной причиной солидный возраст заявителя или не лучшее состояние его здоровья.

§6 абз. 2 Закона о беженцах и изгнанных немецкой национальности (BVFG) освобождает от языкового теста по причине «физического, умственного или психического заболевания либо инвалидности». Речь идёт о доказанном снижении способности к обучению и об утере ранее имевшихся языковых навыков.

Классическими примерами, конечно, являются слепота или глухота. А также, разумеется, тяжёлые психические расстройства, делающие невозможным освоение или демонстрацию языковых навыков. Например, заявитель с высшим образованием в период активной трудовой жизни работал главным инженером предприятия. Сейчас в результате заболевания деменцией он не может найти туалет в собственном доме. Здесь очевидно снижение способностей. Другой пример: заявитель работал на фабрике, выполнял много лет одну и ту же несложную работу. Он по привычке ходил на работу и удовлетворительно работал, даже страдая лёгкой, начальной стадией деменции. Здесь можно говорить о невозможности овладеть новыми навыками в процессе обучения.

В последнее время Федеральное административное ведомство вынесло ряд отказов с аргументом, что диагностированная врачом деменция не представляет собой заболевание в смысле §6 абз. 2 BVFG. Напротив, утверждается, что деменция является нормальным возрастным состоянием. Таким образом, речь идёт не о снижении способностей в результате заболевания, а о возрастном затруднении. Согласно букве закона, возрастные затруднения не могут быть приняты во внимание.

Однако Федеральное административное ведомство упускает из виду, что деменция является заболеванием, её нельзя считать нормальным возрастным процессом. Достаточно вспомнить ужасную болезнь Альцгеймера, при которой пациенты в конечном итоге не знают, кто они и где они. Доля страдающих деменцией повышается с возрастом. Но даже в возрасте до 100 лет далеко не все долгожители показывают клинические признаки деменции.

Деменция определяется как заболевание с описанной симптоматикой и установленными изменениями определённых областей головного мозга. Деменция не имеет ничего общего с затруднениями и немощью, вызванными возрастом. Под исключение в смысле § 6 абз. 2 BVFG подпадает как «освобождение от теста, обусловленное заболеванием» диагностированное врачом заболевание деменцией

По вопросу о деменции в судебной системе есть позитивные подвижки. Суд второй инстанции – Высший административный суд земли Северный Рейн-Вестфалия – подтвердил оценку деменции как заболевания. Высший административный суд обоснованно опроверг стереотипное мнение Федерального административного ведомства о деменции как о нормальном проявлении процесса старения.

Для доказательства этого психического заболевания недостаточно выслать медицинские документы о степени инвалидности. Высший административный суд Мюнстера (это ещё один суд второй инстанции по делам немецких переселенцев, равный по полномочиям Высшему административному суду земли Северный Рейн-Вестфалия) требует доказательное и содержательное медицинское заключение, которое должно убедить немецкого врача-специалиста и чинов немецкой юстиции, что заявитель действительно страдает указанным заболеванием.

Во врачебном аттестате нужно указать точный диагноз с кодом Медицинской классификации болезней (МКБ), данные всех психологических, реабилитационных, медицинских, медицинско-технических исследований и лечебных мероприятий. Следует указать стадию развития заболевания, влияние на ход болезни медикаментозных и не медикаментозных методов лечения.

Желательно ввести в аттестат описание конкретных последствий заболевания для способности осваивать иностранный язык. Простое указание на невозможность изучать иностранный язык недостаточно. Желательно конкретизировать это утверждение. И составитель медицинского аттестата должен указать на возможность улучшения состояния с помощью мер медицинской реабилитации и/или медикаментов.

В случаях развитой стадии заболевания симптомы деменции бросаются в глаза во время обычной беседы и не специалисту, но суд второй инстанции Мюнстера настаивает на документальных доказательствах. 

Высший административный суд в принципе признает деменцию заболеванием, как это и постулирует МКБ. Но необходимо провести тонкое разграничение между невозможностью освоить новый язык и невозможностью использовать уже имеющиеся языковые навыки.

Читайте также:

1. Языковой тест позднего переселенца и деменция. Журнал «Партнёр», № 6, 2026. Автор Т. Пуэ
2. Невозможность выучить немецкий язык. Журнал «Партнёр», № 2, 2022. Автор Т. Пуэ
3. Освобождение от теста немецкого для статуса переселенца. Журнал «Партнёр», № 3, 2019. Автор Т. Пуэ
4. Языковой тест для переселения в Германию. Журнал «Партнёр», № 9, 2018. Автор Т. Пуэ
5. Возможность для российских немцев переселения в ФРГ. Журнал «Партнёр», № 4, 2016. Автор Т. Пуэ