Русский Deutsch
Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Иммиграция >> Поздние переселенцы
Журнал «Партнер» №5 (200) 2014г.

Незнание немецкого языка и другие препятствия для поздних переселенцев при повторном рассмотрении дел

Helena Kapp, Rechtsanwältin (Mainz)

 

Незнание немецкого языка и другие препятствия для поздних переселенцев при повторном рассмотрении дел

 

Как уже известно, у детей и внуков многих поздних переселенцев теперь появилась возможность приехать в Германию со статусом поздних переселенцев или потомков поздних переселенцев, даже если в прошлом их ходатайство было отклонено. Причиной отказа может являться невнесение их в паспорт в качестве немцев по национальности или же отсутствие полученного в семье немецкого языка.


В настоящее время условия приема переселенцев намного упрощены: достаточно иметь бабушку/дедушку немца и сдать тест уровня В1, чтобы получить искомый статус позднего переселенца. А для того чтобы быть признанным потомком, нужно доказать наличие простых знаний немецкого на уровне теста А1.

 

Казалось бы, необходимые действия достаточно просты, но даже такое простейшее дело может быть провалено и вместо вожделенного решения о приеме в Германию получен отказ ведомства.

 

К нам обратились уже несколько человек, попросту говоря проваливших свои дела из-за незнания или недостаточного знания актуальных условий приема или, что особенно удивляет, незнания материалов собственного дела, хранящихся в ведомстве приема поздних переселенцев, в Bundesverwaltungsamt´e. Так, например, уголовное преступление, совершенное претендентом в стране его проживания, может явиться причиной отказа претенденту в приеме в Германию. Повторяем: могут, но не обязательно должны отказать. С одной стороны, не все уголовные правонарушения, даже сравнительно тяжкие, являются причиной для отказа претенденту в приеме. Хотя обычно Bundesverwaltungsamt при рассмотрении всех дел такого рода присылает отказ. С другой стороны, существуют сроки, по истечении которых преступление уже не может явиться причиной отказа в приеме претендента. Наконец, настоятельно рекомендуется изучение адвокатом материалов уголовного дела перед представлением каких-либо сведений о судимости в Bundesverwaltungsamt.

 

Далее, Bundesverwaltungsamt часто требует от претендента предоставить сертификат на знание языка ступени В1, не разобравшись, на какой именно статус претендует тот или иной человек. Так, например, в одном из дел был затребован сертификат ступени В1, хотя молодой человек всего лишь хотел быть включенным в номер бабушки как потомок позднего переселенца. В этом случае нужно доказать лишь элементарные знания немецкого языка. Причем нужно согласиться с претендентом, который утверждает, что сдать язык за пределами Германии очень трудно, даже на уровне А1. В таких случаях можно порекомендовать сдать экзамен по немецкому языку в Германии, приехав, например, в гости к родственникам. Необходимое для изучения немецкого языка время можно изыскать. Кроме того, следует учитывать, что все лица, в прошлом уже подававшие заявления, сдавали языковой тест, результаты которого находятся в деле претендента. Таким образом, если человек мог говорить на немецком, но получил отказ из-за того, что эти знания немецкого получены не в семье, а на курсах, он не должен повторно проходить тестирование и может приехать, просто подав заявление на повторное рассмотрение его дела и, конечно, без представления сертификатов. Проблема состоит в том, что Bundesverwaltungsamt об этом умалчивает и требует сертификат, получение которого бывает проблематичным, потому что проживающие вдали от культурных центров не в состоянии посещать курсы в Гёте-институте для получения там сертификата. Таким образом, достаточно бывает просто-напросто запросить дело ваших родственников, чтобы проверить, нужно ли вообще повторно проверять знания немецкого языка или достаточно указать ведомству на то, что эти знания уже проверены и зафиксированы в деле. Ведомство предоставит дело адвокату в течение одной-двух недель.

 

Кроме того, сдачи теста во многих случаях можно избежать по причинам тех или иных заболеваний претендента. Иногда необходимые документы не представляются или представляются в неправильной форме, что вызывает бесконечные повторные запросы Bundesverwaltungsamtа, длительную их обработку или вообще отказ. Так, например, все свидетельства (о браке, разводе, рождении) должны быть представлены в форме нотариально заверенных копий, с переводом и апостилем. Часто представляются просто копии с переводом, что, конечно же, недостаточно. Подключение к делу адвоката обеспечит быстрое и, главное, успешное решение дела.


<< Назад | №5 (200) 2014г. | Прочтено: 1679 | Автор: Kapp H. |

Поделиться:




Комментарии (0)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Последние прокомментированные

Олександр Кармелюк, рыболов эксперт

Прочтено: 667
Автор: Метцгер В.

На экранах кинотеатров

Прочтено: 753
Автор: Шкляр Ю.

Судоку

Прочтено: 535
Автор: Шкляр Ю.

Не бойтесь инфляции: ее нет!

Прочтено: 1046
Автор: «Курс Консалтинг»

Канцлер Газпрома и его друзья

Прочтено: 1242
Автор: Векслер О.

Hartz IV и наследство

Прочтено: 2054
Автор: Миронов М.

Река времен: май

Прочтено: 775
Автор: Воскобойников В.

Филадельфия – город братской любви

Прочтено: 881
Автор: Баст М.

Гиперактивный ребенок

Прочтено: 936
Автор: Мурашова К.

Бард победы, арбатский эмигрант

Прочтено: 895
Автор: Парасюк И.

Воздух Европы. Листая каталог турфирмы INSEL

Прочтено: 46
Автор: Reisebüro Insel

Нарастить костную ткань

Прочтено: 665
Автор: Гуткин Р.

Главное, чтобы костюмчик сидел!

Прочтено: 1021
Автор: Баст М.

Вакцинация: за и против?

Прочтено: 790
Автор: Грищенко О.

«Ключ» не подходит к «замку»

Прочтено: 762
Автор: Кабанова C.