Zeitschrift "Partner"

Во второй половине сентября по приглашению детского журнала «Остров Там-и-Тут» и сайта «russisch-fuer-kinder.de» в Германии гостил один из самых популярных детских писателей современной России – Андрей Усачев. Андрей встречался с русскоязычными детьми в Берлине, Дортмунде, Дюссельдорфе, Кёльне, Мюнхене, Нюрнберге, Ингольштадте и Аугсбурге, читал свои стихи, пел песни и показывал мультфильмы, снятые по его сценариям. И всюду его встречи-концерты прошли с большим успехом и у детей, и у взрослых.

Новый журнал «Остров Там-и-Тут» начал выпускаться Издательством «Партнер» совсем недавно: вышло всего два номера, но наши маленькие читатели и их родители уже составили мнение об этом интересном и веселом детском издании. Спасибо всем, кто прислал свои отзывы! Они нам очень помогут.

В тот холодный мартовский день шел сильный дождь. Дождь – нередкое явление в Кёльне – городе, в котором мы живем. Но, несмотря на ненастную погоду, настроение у всех собравшихся было радостным. Еще бы – мы впервые осматриваем помещение, с которым у нас связано столько надежд и волнений. Пройдет еще немного времени, и здесь, в Порце (район Кёльна), откроется первый в этом городе немецко-русский детский сад «Золотая рыбка».

В конце апреля Ангела Меркель «благословила» в путешествие выставочный поезд под названием «Экспедиция в будущее». Старт был дан в Берлине, впереди – восьмимесячное турне по всей Германии. Экспедицию приурочили к юбилею – шестидесятилетию со дня создания Федеративной Республики. Подготовка состава обошлась более чем в 12 миллионов евро, правительству помогли такие известные концерны, как Siemens, Bayer и Volkswagen.

Что делать, если немецкий папа недоволен тем, что жена говорит с ребенком по-русски? Можно понять папу, который чувствует себя изолированным в собственной семье. Можно понять и маму, если она подчинится требованию мужа говорить на понятном ему языке… Пожалуй, это случай, когда мир и согласие в семье важнее слепой преданности принципам.

Одно из ошибочных мнений: с психологом нужно беседовать только наедине. Оказывается, работа психолога с группой может быть гораздо эффективнее. Более того, многие проблемы могут быть решены только в группе. Яркий пример этому – социально-психологические тренинги, которые третий год подряд проводятся в Институте доктора Агеевой.

В Германии очень много школ и клубов айкидо, обучающих различным стилям этого искусства. Есть клубы, где занимаются только немцы, а есть «смешанные», где наравне с ними и выходцы из стран бывшего СССР стремятся не отступать от гуманных принципов этого боевого искусства. К занятиям с детьми в этих клубах – подход комплексный. Наряду с физическими упражнениями особое внимание уделяется развитию концентрации, владению дыханием, а также… страноведению – знакомству с основами японской культуры.

«Побродив по «мировой паутине» и поговорив со знакомыми, я с удивлением обнаружила, что множество людей имеют очень смутное представление о том, чем же в действительности занимается психолог. А когда есть недостаток информации, то в силу вступают так называемые мифы. Эти, казалось бы безобидные, заблуждения могут помешать человеку обратиться к психологу...»

Как все первоклашки, внучка ужасно важничает. «Прямо не знаю, деда, когда мы встретимся. Столько домашних заданий! Вот надо написать сочинение на свободную тему. Идеев много – времени нет!»

Существует мнение, что ребенку из смешанной или русскоязычной семьи сохранять и развивать русский язык незачем: раз уж суждено ребенку жить в Финляндии (Германии, Франции...), то в дальнейшем говорить он должен говорить по-фински (по-немецки и т.д.).
Конечно, каждый родитель может желать или не желать, чтобы его ребенок владел русским языком. Но хотеть одно, а делать всё для владением языком – другое. А тут еще загруженность каждодневными делами, да и усталость не позволяет уделять должного внимания развитию ребенка, в частности его речи. И всё же, поверьте, в наших силах сохранить и развивать русский язык ребенка, даже если у вас нет педагогической подготовки.

«Детей надо воспитывать с момента рождения их родителей», – поистине мудрые слова любителя парадоксов Оскара Уайльда. Ведь дети – зеркало семьи. Маленький человечек подсознательно подражает тем, с кем живет рядом. В первую очередь, конечно, маме и папе.

Мы уже рассказывали читателям об европейском проекте LIGHT («Партнёр» № 2/2008, № 3/2008), одним из участников которого является издательский дом «Партнер». Напомним, что этот проект, объединивший коллег из пяти европейских стран: Германии, Австрии, Франции, Финляндии и Кипра, поддерживает раннее двуязычное воспитание и образование детей. Он стартовал 1 декабря 2007 г. в рамках программы ЕС «Учиться всю жизнь» и рассчитан на два года. Инициатор и руководитель проекта Марина Бурд (Общество МИТРА, Берлин) рассказывает нашему корреспонденту Марине Аграновской о том, как продвигается работа.

Скептики активно используют термин «билингвизм элиты» (речь о двуязычии, которое развивается в исключительно благоприятных условиях: родители принадлежат к среднему классу, работают и неплохо обеспечены, следят за языковым развитием ребенка; нередко это ученые-языковеды). Такое «элитарное» многоязычие нередко противопоставляют «народному»: последнее (пишет Д.Циммер) –«одна из многих проблем непривилегированных слоев, которым приходится пробиваться в условиях чуждого языкового окружения».

Что же ждет посетителей, решивших провести выходной в Movie Park? Устроители советуют планировать прогулку не меньше, чем на 4-5 часов, чтобы поучаствовать хотя бы в основных программах и испробовать наиболее эффектные аттракционы. В каком-либо из многочисленных павильонов непременно идет съемка, позволяющая узнать подноготную спецэффектов и киномагии. Кстати, Шрек теперь доступен и в трехмерном пространстве – в специально оборудованном зале крутят сценки с его участием, а подвижные гидравлические кресла норовят при этом вышвырнуть зрителя прочь. Не забудьте пристегнуться!

Немцы любят зоопарки. Особенно охотно ходят туда родители с детьми. И вот, что любопытно – рассчитанные на детей мероприятия ничуть не менее интересными оказываются и для взрослых! Немецкие зоопарки не имеют ничего общего с тем, что многие из нас видели в далеком детстве – загнанное зверье со свалявшейся шерстью, тесные клетки, похожие на купе плацкартного вагона, аромат… Здесь животные напоминают холеных актеров, приехавших на знаменитый кинофестиваль, вокруг которых суетятся подобострастные устроители и пресса, а публика мечтает об автографе.

«...Там я обнаружила стойку с тремя чемоданчиками, в каждом из которых лежал набор цветных карандашей, а также 10 полиэтиленовых папок. В папки была вложена фотография соответствующей работы из коллекции «Гуггенхайма» с нанесенным на обороте «руководством к действию», а также материалы, с помощью которых дети, отталкиваясь от представленных образцов, могли решить самые разные задачи. Дорисовать картину Августа Маке, выложить изображение из красной нити, найти подходящие слова к картинам или создать картины без слов, копировать сюжет с помощью специальной сетки и т.д.»

Вам хочется показать, что вы владеете языком страны проживания? Ребенок так или иначе это заметит: ведь вы говорите в его присутствии в магазине, в учреждениях, по телефону, с немецкими знакомыми…

Хочется, чтобы ребенок поскорее усвоил немецкий? Вы должны знать: языковая ситуация в Германии такова, что ребенок не только быстро овладевает языком ровесников, но и пытается перейти на него! В Германии немецкий оказывается заведомо сильным, а языки меньшинств (не только русского!) — слабыми. Какой же смысл усиливать язык и без того сильный? По логике вещей, поддержка нужна слабому языку, а не доминантному…

В прошлом номере журнала мы уже сообщили о том, что детский сад «Bienchen», существовавший три года в Центре русского языка и литературы «Крона» (Дортмунд), получил статус «Elterninitiative» и финансовую поддержку от государства. Сегодня мы расскажем о нашем опыте организации подобного детского сада — опыте, который может быть полезен и другим. Отметим, однако, что многие моменты, освещаемые в этой статье, характерны для земли Северный Рейн-Вестфалия или же города Дортмунд.