Татьяна Бальцер (Кёльн)

1 апреля вступает в силу новый Закон об оценке и признании дипломов и других сертификатов об образовании, полученных за рубежом

«Я бы пробился...»

К моим приятелям регулярно приезжает в гости их знакомая семья из Москвы. Муж, жена (обоим около 50) и их ставший уже взрослым сын. Глава семьи работает в российской столице юристом, а моя знакомая, живущая в Кёльне (к которой приезжают московские знакомые), работает медицинским работником по уходу за престарелыми, хотя в России окончила педагогический институт по специальности «германистика». В доме престарелых она начала работать в первые годы после приезда в Германию, получив здесь соответствующее трехлетнее образование. Работает вот уже 15 лет.

И все эти 15 лет московского юриста очень удивляет новая профессия его кельнской знакомой. Мол, ну как же так? Почему имено уход за престарелыми? Ну, вот я бы, например, пробился. То есть работал бы юристом и в Германии.

 

Уход за больными и стариками представляется москвичу совсем уж неквалифицированным трудом. В России такой профессии просто нет, и у него она ассоциируется, скорее всего, с работой санитаркой в больнице, в обязанности которой входит мыть полы и менять судна и которую принимают на работу безо всякого образования. В Германии же - это квалифицированный труд, требующий медицинских знаний и трехгодичного обучения. Мытье полов в обязанности работника по уходу не входит, хотя, конечно, и в Германии этот труд не считается легким.

Но речь, собственно, не об этом, а о том, что «вот я бы пробился». Германия – очень трудная «для пробивания» страна. По крайней мере, из тех стран, куда эмигрируют наши земляки. Трудно «пробиться», если нет соответствующих законодательных предпосылок. В Германии, как известно, требуется законченное образование почти по любой профессии, в том числе и по тем, на которые в России (да и во многих других странах) берут, что называется, с улицы.

С одной стороны, такие высокие стандарты – это, разумеется, хорошо. Качество дорог, например, несравнимо лучше, а почта работает так, что письма до любого адресата доходят уже на следующий день. Но, с другой стороны, – слишком много препятствий для того, чтобы устроиться на работу по специальности, если образование получено не в Германии. Даже если в той или иной сфере специалистов не хватает и обладатель диплома, полученного за границей, готов был бы доучиться.

В последние годы специалистов не хватает в медицинском секторе, в сфере образования и среди так называемых MINT-работников (математиков, инженеров, профессионалов в области естествознания и техники). По оценкам исследователей будущего рынка труда, уже через какие-нибудь десять лет в Германии будет не хватать более шести миллионов специалистов, если уже сейчас не заниматься этой проблемой активно и целенаправленно.

Новое в признании иностранных дипломов

Хоть и с опозданием, но, наконец, в стране обратили внимание на тех, кто приезжает в Германию на постоянное место жительства с уже полученным за границей образованием. Да, иногда полученная квалификация не совсем соответсвует той, которая необходима в Германии. Да, иногда различия в образовании очень велики. Но теперь, по крайней мере, законодатели задались вопросами: что можно сделать в каждом конкретном случае? что доучить? где подкрепить знания, полученные в другой стране немецким практическим опытом?

 

Правда, непосредственно в самом признании дипломов и других документов об образовании изменится немногое. Не следует думать, что вот теперь дипломы, полученные за рубежом, легко признают в Германии. Суть изменений будет заключаться, в первую очередь, не в признании, как таковом, а в оценке диплома или иного сертификата об образовании. То есть иностранный документ о полученной квалификации будет сравниваться с подобным документом о подобной квалификации, полученной в Германии. В случае, если при этом будут выявлены несоответствия общегерманским стандартам, то подавшему заявку на признание документа об образовании будут даны конкретные рекомендации, что ему нужно сделать для того, чтобы он смог работать по полученной специальности. Важно то, что у заявителей будет закрепленное законом право на оценку их дипломов и сертификатов. У них также будет законное право (а не только личное желание) на соответствующее дальнейшее совершенствование имеющейся квалификации. Раньше работнику агентства по труду было предписано отправлять человека куда угодно, лишь бы не платить ему пособие. И в соответствии с такой установкой инженеру с иностранным дипломом могли, например, сказать: «Это в своей стране вы были инженер, а здесь обязаны выполнять любую работу», то теперь у заявителя будет законное право на соответствующие профессиональные курсы.

Еще одно важное новшество: все заявители на признание дипломов и других сертификатов получат доступ к единой для всех федеральных земель информации о признании профессиональных квалификаций, полученных за рубежом. До сих пор, как известно, в каждой федеральной земле были свои критерии.

В законе о признании иностранных дипломов и свидетельств о профессиональной квалификации изменено более 60 положений. Полную и конкретную информацию о новом законе, а также связанные с ним постановления можно найти на сайте :

«Министерства образования и научных исследований Германии»

Другие материалы автора можно прочитать в Интернете на сайте:
«Татьяна Бальцер»