Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Семья >> Семейное право
«Партнер» №7 (178) 2012г.

Изменение имени и фамилии в Германии

Право изменения имени и фамилии

 

Адвокат Т. Пуэ (Франкфурт-на-Майне)

Судьба дает нам имя и фамилию, и, наоборот, имя и фамилия могут определять судьбу. Поэтому сегодня я хотел бы затронуть важную тему изменения имени и фамилии.


В странах СНГ право изменения имени и фамилии толкуется широко, а в Германии, напротив, ограничительно.


Немецкие власти заинтересованы в поддержке постоянства имени и фамилии для правильного учета населения и безошибочной работы различных баз данных. Постоянство имени и фамилии важно для социальных касс, наследственных дел, юридических разбирательств, призыва в армию и прочих, не всегда приятных обязанностей. Ведь изменение имени и фамилии затрудняет поиск персоны для предъявления ему требований или обвинений.

Центральным правовым предписанием об изменении имени и фамилии является параграф 3 Закона об изменении фамилии (Namensänderungsgesetz, NamÄndG). Он разрешает изменить имя и фамилию по важным основаниям. Закон не содержит списка важных оснований, поэтому мыслимы все сложные жизненные ситуации.


Обоснованное ходатайство об изменении имени и фамилии подается в компетентный отдел городского или районного магистрата. Отказ удовлетворить ходатайство представляет собой административный акт. Отказ можно оспорить в предусмотренном законом порядке, как правило, в течение месяца после получения отказного решения. Процедура опротестования имеет земельные различия. Иногда срок опротестования составляет один год.
 
 
В конечном итоге спор оказывается в суде, где суть дела проверяют судьи, не зависимые от системы власти.
 

Мне задают вопрос: что можно считать важным основанием в смысле § 3 NamÄndG для изменения фамилии? Можно ли, прожив много лет в Германии, изменить свою иностранную фамилию на немецкую?
 
 
Закон разрешает сменить смешно или оскорбительно звучащую фамилию.
 
 
Дает ли право на смену фамилии трудно произносимая и непривычно звучащая для немецкого уха фамилия и считается ли она дискриминирующей и оскорбительной?
 
 
Общих ответов здесь нет. В большинстве случаев компетентные инстанции отклоняют ходатайства об изменении иностранной фамилии на немецкую. Возможно, что такая фамилия для немецкого уха звучит необычно, но ничего оскорбительного в ней нет, - аргументируют судебные юристы.
 
 
Всё же заявитель имеет возможность доказать странное звучание фамилии в качестве особого препятствия для интеграции в Германии, что может быть признано важным основанием для удовлетворения ходатайства.


Из этой общей практики выделилось недавнее решение административного суда первой инстанции, разрешившее смену фамилии сыну немецкой переселенки и давно скончавшегося русского отца. В Германии женщина приняла свою немецкую девичью фамилию. Теперь о принятии девичьей фамилии матери ходатайствовал и ее взрослый сын. Судьи сочли возможным удовлетворить ходатайство сына со ссылкой на улучшение интеграции в Германии и тесную духовную связь сына с матерью. Станет ли это новаторское решение с далеко идущими последствиями практикой в масштабах страны, покажет время.


Основанием для смены имен и фамилий может стать трудность их написания или произношения.
 
 
Здесь можно думать об упрощении имени и фамилии. Например, публичные репортажи о громких преступлениях, которые совершил преступник, названный Иваном Петровым, дает основание всем Иванам Петровым обдумать смену имени и фамилии, дабы не быть перепутанным с известным преступником.
 
 
Облегчено изменение имени и фамилии лицам молодого возраста с небольшим количеством записей в различных регистрах.
 
 
Маловероятно, что бы намерение молодого человека изменить имя и фамилию было связано с намерением укрыться от различных требований и следственных действий.

 
 
>>> Задать вопрос по теме эксперту                                                          Другие статьи по теме >>>
 
 

<< Назад | №7 (178) 2012г. | Прочтено: 2801 | Автор: Пуэ Т. |

Поделиться:




Комментарии (6)
  • Гость
    Гость
    здавствуйте ,могу ли узнать ответ на мой вопрос ? в немецком паспорте у меня стояло отчество,девичья фамилия,фамилия по мужу,от отчества я отказалась,а от девичьей фамилии нет, так как не знала ,что это,возможно,чиновник разъяснений не дал. Возможно ли в моем случае ,убрать девичью фамилию.Спасибо
    2017-03-31 20:20 |
  • Редакция
    Редакция
    Уважаемый Гость! Спасибо за оставленный комментарий.
    Ваш вопрос относится к разделу портала: Вопрос - Ответ. Чтобы получить ответ эксперта
    повторите пожалуйста Ваш вопрос ещё раз здесь:
    http://www.partner-inform.de/faq/nemeckoe-grazhdanstvo/16/

    2017-04-04 12:54 |
  • elena85
    elena85
    не уходит вопрос
    2017-04-07 23:05 |
  • Гость
    Гость
    Добрый день! 
    Могу ли я взять немецкую девичью фамилию моей бабушки. Еду в Германию с семьей как поздний переселенец. Я и дети - 4 параграф, супруга - 7 параграф. И на каком этапе оформления нужно об этом заявить?
    Благодарю за ответ!
    2017-06-26 21:59 |
  • Гость
    Гость
      Живу в Германии 21 год. Хочу сменить фамилию на девичью фамилию моей Бабушки/ Мать  моего Отца/ . Какие варианты присутствуют в решении этого вопроса??
    2017-12-11 07:32 |
  • Гость
    Гость
    Добрый день,
    могу ли я сменить свою фамилию бывшего мужа на девичью здесь, в Германии? И сколько это может стоить?
    Спасибо.
    2018-11-14 17:59 |
  • Уважаемые посетители, в связи с частым нарушением правил добавления комментариев нашими гостями, мы вынуждены оставить эту возможность только для зарегистрированных пользователей.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

Развод по-русски … в Германии

Прочтено: 5183
Автор: Кримханд В.

«Дюссельдорфская таблица» 2018 (Düsseldorfer Tabelle)

Прочтено: 4658
Автор: Кримханд В.

Алименты в Германии. Кто, кому и сколько

Прочтено: 2912
Автор: Кримханд В.

Право изменения имени и фамилии

Прочтено: 2801
Автор: Пуэ Т.

О воссоединении семей на территории Германии

Прочтено: 2285
Автор: Кримханд В.

Закон об охране материнства в Германии

Прочтено: 2133
Автор: Кримханд В.

Насилие в семье – дело не частное

Прочтено: 2113
Автор: Кримханд В.

Семья одна – пособия разные

Прочтено: 2055
Автор: Миронов М.

Женитьба и развод в Германии

Прочтено: 2016
Автор: Кримханд В.

Еще раз о разводе

Прочтено: 1620
Автор: Кримханд В.

И пока смерть не разлучит вас...

Прочтено: 1598
Автор: Симакин Р.

Дорогие дети

Прочтено: 1597
Автор: Симакин Р.

Адвокат отвечает на вопросы. Семейное право

Прочтено: 1575
Автор: Новобратски Н.

Няня, садик или бабушка – что выгоднее?

Прочтено: 1420
Автор: Максимова Н.

Раздел имущества при разводе

Прочтено: 1401
Автор: Jordan & Partner

Жениться или не жениться?

Прочтено: 1375
Автор: Кримханд В.

Расстаньтесь с домашним тираном

Прочтено: 1303
Автор: Симакин Р.