Zeitschrift "Partner"
Zeitschrift blättern
Familie >> Familienrecht
Partner №7 (178) 2012
Изменение имени и фамилии в Германии
Право изменения имени и фамилии
Адвокат Т. Пуэ (Франкфурт-на-Майне)
В странах СНГ право изменения имени и фамилии толкуется широко, а в Германии, напротив, ограничительно.
Немецкие власти заинтересованы в поддержке постоянства имени и фамилии для правильного учета населения и безошибочной работы различных баз данных. Постоянство имени и фамилии важно для социальных касс, наследственных дел, юридических разбирательств, призыва в армию и прочих, не всегда приятных обязанностей. Ведь изменение имени и фамилии затрудняет поиск персоны для предъявления ему требований или обвинений.
Центральным правовым предписанием об изменении имени и фамилии является параграф 3 Закона об изменении фамилии (Namensänderungsgesetz, NamÄndG). Он разрешает изменить имя и фамилию по важным основаниям. Закон не содержит списка важных оснований, поэтому мыслимы все сложные жизненные ситуации.
Центральным правовым предписанием об изменении имени и фамилии является параграф 3 Закона об изменении фамилии (Namensänderungsgesetz, NamÄndG). Он разрешает изменить имя и фамилию по важным основаниям. Закон не содержит списка важных оснований, поэтому мыслимы все сложные жизненные ситуации.Обоснованное ходатайство об изменении имени и фамилии подается в компетентный отдел городского или районного магистрата. Отказ удовлетворить ходатайство представляет собой административный акт. Отказ можно оспорить в предусмотренном законом порядке, как правило, в течение месяца после получения отказного решения. Процедура опротестования имеет земельные различия. Иногда срок опротестования составляет один год.
В конечном итоге спор оказывается в суде, где суть дела проверяют судьи, не зависимые от системы власти.
Мне задают вопрос: что можно считать важным основанием в смысле § 3 NamÄndG для изменения фамилии? Можно ли, прожив много лет в Германии, изменить свою иностранную фамилию на немецкую?
Закон разрешает сменить смешно или оскорбительно звучащую фамилию.
Дает ли право на смену фамилии трудно произносимая и непривычно звучащая для немецкого уха фамилия и считается ли она дискриминирующей и оскорбительной?
Общих ответов здесь нет. В большинстве случаев компетентные инстанции отклоняют ходатайства об изменении иностранной фамилии на немецкую. Возможно, что такая фамилия для немецкого уха звучит необычно, но ничего оскорбительного в ней нет, - аргументируют судебные юристы. 
Всё же заявитель имеет возможность доказать странное звучание фамилии в качестве особого препятствия для интеграции в Германии, что может быть признано важным основанием для удовлетворения ходатайства.
Из этой общей практики выделилось недавнее решение административного суда первой инстанции, разрешившее смену фамилии сыну немецкой переселенки и давно скончавшегося русского отца. В Германии женщина приняла свою немецкую девичью фамилию. Теперь о принятии девичьей фамилии матери ходатайствовал и ее взрослый сын. Судьи сочли возможным удовлетворить ходатайство сына со ссылкой на улучшение интеграции в Германии и тесную духовную связь сына с матерью. Станет ли это новаторское решение с далеко идущими последствиями практикой в масштабах страны, покажет время.
Основанием для смены имен и фамилий может стать трудность их написания или произношения.
Здесь можно думать об упрощении имени и фамилии. Например, публичные репортажи о громких преступлениях, которые совершил преступник, названный Иваном Петровым, дает основание всем Иванам Петровым обдумать смену имени и фамилии, дабы не быть перепутанным с известным преступником.
Облегчено изменение имени и фамилии лицам молодого возраста с небольшим количеством записей в различных регистрах.
Маловероятно, что бы намерение молодого человека изменить имя и фамилию было связано с намерением укрыться от различных требований и следственных действий.
Ваш вопрос относится к разделу портала: Вопрос - Ответ. Чтобы получить ответ эксперта
повторите пожалуйста Ваш вопрос ещё раз здесь:
http://www.partner-inform.de/faq/nemeckoe-grazhdanstvo/16/
Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich
Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>