Кому (не) нужны знания немецкого

Helena Kapp, Rechtsanwältin (Mainz)

 Положения закона о необходимых знаниях немецкого языка для воссоединения семьи повергают многих, если не в отчаяние, то в состояние глубокой прострации.

В действительности же это положение Закона об иностранцах не так уж и страшно. Требование достаточных знаний языка касается только иностранцев, желающих воссоединиться с супругой/ом, не являющихся признанными беженцами, гражданами стран Европейского союза, США, Канады, Австралии, Израиля, Японии, Новой Зеландии. Для лиц, переселяющихся в Германию в качестве высококвалифицированных специалистов, ученых, бизнесменов, а также их супругов, знание языка тоже не требуются. Супругам граждан Германии или живущих в Германии иностранцев после заключения брака, чтобы получить вид на жительство, необходимо предоставить доказательства знаний немецкого языка. Обычно это – сертификат о сдаче экзамена самой низшей ступени (А1). Правда, освоить язык в необходимом, пусть и в «низшем» объеме, находясь за пределами Германии, непросто. В особенности если речь идет о немолодых уже супругах, один из которых, скажем, немец, получил «вызов», а другой не смог сдать языковой тест и остался после выезда остальных членов семьи (супруга и детей) на родине. Прибавьте еще к этому, что оставшийся таким образом «там» супруг – представитель какого-нибудь национального меньшинства, так что у него и с русским-то языком проблемы, а живет он к тому же в Волчехвостске, так что даже до простейших курсов немецкого языка, находящихся от него за сотни километров, добираться невозможно, не говоря уже об Институте Гёте,. Вот и создается безвыходная ситуация.

Но вот вышло решение Высшего административного суда Германии, позволяющее надеяться на быстрое урегулирование такого рода дел. Десятый сенат этого суда решил, что если супруг гражданина Германии в течение года не в состоянии сдать экзамен по немецкому языку, то ему должны предоставить визу и без сдачи теста. Правда, после въезда в Германию необходимо всё же посещать курсы и сдать экзамен. В Германии сдать экзамен намного проще, и люди (даже пожилые) сдают его, проучившись несколько месяцев на курсах.

В упомянутом деле, решенном Высшим административным судом, у мужа было немецкое и афганское гражданство, у желающей приехать к нему жены – только афганское. Ведомство вообще придерживалось такой точки зрения, что поскольку у обоих супругов есть гражданство Афганистана, то они оба должны жить в Афганистане. Суд же решил, что от граждан Германии, независимо от того, есть ли у них еще какое-нибудь гражданство, в принципе нельзя требовать жить в другом государстве. Кроме того, и обязательный доход не нужен, и даже немецкий можно не сдавать (повторяю: после приезда в Германию нужно будет сдавать, по крайней мере, пытаться).

Похожих случаев, которыми занимается наша канцелярия, очень много, и до этого решения в каждом случае вставал вопрос сдачи языкового теста, и возможности проживания гражданина Германии в каком-нибудь другом государстве. Так, в одном из дел муж со взрослыми детьми приехал в Германию, а жена (она была казашка) осталась в Казахстане. Все ее попытки сдать язык, пока семья находилась в Казахстане, были безуспешны. Помаявшись там одна почти два года, жена в конце концов взяла турпутевку в Польшу и приехала с шенгенской визой в Германию. Виза действовала, конечно, всего неделю, но не это было проблемой. Проблемы начал создавать Ausländerbehörde, моментально отклонив заявление на предоставление вида на жительство и потребовав от несчастной немедленно покинуть Германию. Жена-казашка этому не подчинилась, а поступила на языковые курсы. Кроме того, Ausländerbehörde возбудил еще и уголовное дело в связи с «незаконным въездом» и вдобавок угрожал всевозможными штрафами. Излишне говорить, что уголовное дело было закрыто за отсутствием состава преступления, и тест наша клиентка в конце концов сдала, правда только после прохождения годичных курсов. После этого ей был предоставлен вид на жительство.

Остается надеяться, что такие ситуации, в соответствии с вышеупомянутым решением, будут если и не исключены, то хотя бы сократятся до минимума. Будет возможен приезд в Германию супруга без предварительной сдачи экзамена, что намного облегчит воссоединение семей, особенно если речь идет о престарелых людях.

Помощь адвоката позволит успешно решить дело.