Язык Пушкина в немецкой школе
В городе Дортмунд, как и в некоторых других городах земли Северный Рейн-Вестфалия, проводятся дополнительные уроки родного языка. Наш корреспондент взяла интервью у преподавателей, ведущих эти занятия: Светланы Михайловны ФРАДКОВОЙ и Анны Юрьевны ОЛЬШЕВСКОЙ.
Добрый день. Расскажите, пожалуйста, поподробнее об уроках русского языка.
С удовольствием. Занятия эти организованы Министерством образования земли Северный Рейн-Вестфалия. Они проводятся во второй половине дня после основных уроков в нескольких школах города. Участвовать в них могут не только учащиеся этих школ, но и все желающие. Безусловно, группы формируются с учетом возраста и уровня знаний.
Являются ли эти уроки частью какой-то программы?
«Программа» – не совсем точное название. Всё началось более сорока лет назад, когда в Германию из Италии, Турции и других стран стали прибывать трудовые мигранты с семьями. Тогда предполагалось, что по прошествии нескольких лет они вернутся на родину, а их дети будут вынуждены догонять отставание в области родного языка, а быть может, и забудут его вовсе. Вот поэтому в некоторых землях Германии и были введены занятия по родному языку. Мигранты в большинстве своем остались, остались и занятия родным языком.
То есть любой ребенок-мигрант может посещать эти уроки?
Почти. В соответствии с Указом Министерства школьного образования и повышения квалификации земли Северный Рейн-Вестфалия уроки родного языка дополняют основную школьную программу и предлагаются при наличии в школе финансовых и организационных возможностей.
Кто имеет право на обучение?
В принципе все школьники, в той или иной мере владеющие русским языком. Как правило, русский язык у большинства наших детей слабее немецкого. Кто-то говорит лучше, кто-то – хуже, но мы всех таких детей принимаем.
В чем отличие ваших уроков от уроков в воскресных школах, например?
Во-первых, эти занятия являются частью учебного плана школ и преподаватели являются государственными служащими. В конце курса (в 9 или в 10 классе) наши ученики сдают выпускной экзамен. Отметка заносится в основной табель и является документальным подтверждением того, что выпускник владеет данным языком. Во-вторых, мы преподаем исключительно русский язык и литературу.
Но меньше всего нам хотелось бы конкурировать с воскресными школами. Наши коллеги делают поистине самоотверженную работу.
Каким образом оцениваются знания учеников?
Всё как в обычной немецкой школе. После первого и второго класса дети получают табель без оценок. Затем два раза в год – с оценкой. Табеля рассылаются централизованно и выдаются вместе с обычными табелями в основной школе. Кроме того, в основном табеле в графе примечаний указывается, что ребенок посещал занятия по родному языку.
Ставите ли вы перед собой какие-нибудь дополнительные задачи, кроме обучения языку как средству общения?
Безусловно.. Путем изучения произведений русской литературы и знакомства с лучшими достижениями русской культуры мы пытаемся передать учащимся некий духовный код, который заложен в русском способе мыслить, чувствовать и выражать эти мысли и чувства в языковой форме. Кроме того, наши ученики благодаря знакомству с обоими культурами в состоянии ориентироваться в многокультурном и многоязычном обществе, их окружающем.
И последний вопрос. Мы знаем, что Светлана Михайловна родом из Москвы, а Анна Юрьевна – из Киева. Как складываются ваши отношения в свете современной политической ситуации?
Честно говоря, мы даже не задумывались над этим вопросом, но раз уж вы спрашиваете... (переглянулись). Мы единодушны в своей любви к Пушкину и никому не позволим разрушить наши общие культурные ценности.
А закончить хотелось бы словами другого русского классика: «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя – как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?»
С уважением,
Светлана Кабанова, Дюссельдорф
Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich
Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>